Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Kenntnis der Aussagen des buddhistischen Mönchs Thien Minh, der vor kurzem nach 26 Jahren Haft aus einem Umerziehungslager entlassen wurde, über die erbärmlichen Haftbedingungen, die die aus Gesinnungsgründen Inhaftierten im Lager Z30A in Xuan Loc ertragen müssen, insbesondere der römisch-katholische Priester Pham Minh Tri, der in der Haft geisteskrank wurde, Nguyen Duc Vinh, der seit mehr als 18 Jahren festgehalten wird, und ein Mitglied der buddhistischen Hoa-Hao-Sekte, der 87jährige Ngo Quang Vinh,
Greek[el]
επισημαίνοντας τη μαρτυρία του βουδιστή μοναχού Thien Minh, που απελευθερώθηκε πρόσφατα από στρατόπεδο επανεκπαίδευσης μετά από 26ετή κράτηση, σχετικά με τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων για λόγους συνείδησης στο στρατόπεδο Z30A στο Xuan Loc, ιδιαίτερα δε του ρωμαιοκαθολικού ιερέα Pham Minh Tri, που παραφρόνησε στη φυλακή, του Nguyen Duc Vinh, που κρατήθηκε για πάνω από 18 χρόνια, και ενός μέλους της βουδιστικής αίρεσης Hoa Hao, του Ngo Quang Vinh, ηλικίας 87 ετών·
English[en]
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re‐education camp after 26 years in detention, concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
Spanish[es]
Observando el testimonio del monje budista Thien Minh, liberado recientemente de un campo de reeducación tras 26 años de detención, sobre las condiciones lamentables que sufren los presos de conciencia en el campo Z30A, en Xuan Loc, en especial el sacerdote católico Pham Minh Tri, que enloqueció en prisión, Nguyen Duc Vinh, en cautividad durante más de 18 años, y Ngo Quang Vinh, de 87 años de edad, miembro de la secta budista hoa hao,
French[fr]
prenant acte du témoignage du prêtre bouddhiste Thien Minh, récemment libéré d'un camp de rééducation après vingt-six ans de détention, sur les conditions de vie déplorables des prisonniers d'opinion du camp Z30A à Xuan Loc, et notamment sur le sort du prêtre catholique Pham Minh Tri, que sa situation de prisonnier a conduit à la démence, de Nguyen Duc Vinh, en captivité depuis plus de dix-huit ans, et de Ngo Quang Vinh, membre de la secte bouddhiste hoa hao et âgé de 87 ans,
Italian[it]
notando la testimonianza data dal monaco buddista Thien Minh, che recentemente è uscito da un campo di rieducazione dopo 26 anni di prigionia, sulle pietose condizioni sopportate dai prigionieri di coscienza nel campo Z30A a Xuan Loc, in particolare dal prete cattolico Pham Minh Tri, divenuto folle in seguito alle condizioni di detenzione, da Nguyen Duc Vinh, che è stato prigioniero per oltre 18 anni e da Ngo Quang Vinh, un membro della setta buddista Hoa Hao, di 87 anni,
Dutch[nl]
overwegende dat de buddhistische monnik Thien Minh, die recentelijk na 26 jaar detentie uit een heropvoedingskamp werd ontslagen, verslag heeft uitgebracht over de erbarmelijke omstandigheden waaronder 'gewetensgevangenen' in kamp Z30A in Xuan Loc worden vastgehouden, met name de rooms-katholieke priester Pham Minh Tri, die in de gevangenis tot dementie is gedreven, Nguyen Duc Vinh, die meer dan 18 jaar vastzit, en een lid van de buddhistische hoa hoa-secte, Ngo Quang Vinh (87),
Portuguese[pt]
Considerando o testemunho dado pelo monge budista Thien Minh, que abandonou recentemente um campo de reeducação após vinte e seis anos de detenção, sobre as humilhantes condições suportadas pelos prisioneiros de consciência no campo Z30 A em Xuan Loc, e designadamente sobre o padre católico romano Pham Minh Tri, caído em demência na prisão, Nguyen Duc Vinh, encarcerado há mais de dezoito anos, e Ngo Quang Vinh, de oitenta e sete anos de idade, membro da seita budista hoa hao,
Swedish[sv]
Buddistmunken Thien Minh, som nyligen lämnade ett omskolningsläger efter att ha varit fängslad i 26 år, vittnade om de usla villkor som fångarna i läger Z30A i Xuan Loc fick utstå, i synnerhet den romerskkatolske prästen Pham Minh Tri, som drevs till demens i fängelset, Nguyen Duc Vinh, som hölls fängslad i mer än 18 år, och Ngo Quang Vinh, 87 år och medlem av den buddistiska hoa hao-sekten.