Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse vertaling van die Hebreeuse Geskrifte bekend as die Septuagint kom dus daarvandaan.
Arabic[ar]
لذلك أُنتجت هناك الترجمة اليونانية للاسفار العبرانية المعروفة بـ السبعينية.
Assamese[as]
তদুপৰি বাইবেলৰ পুৰণি নিয়মটো হিব্ৰু ভাষাৰ পৰা গ্ৰীক ভাষালৈ অনুবাদ কৰা হৈছিল, যাক ছেপ্টুৱেজিন্ট্ নামেৰে জনা গৈছিল।
Azerbaijani[az]
Septuaqinta — İbranicə Müqəddəs Yazıların yunan dilinə tərcüməsi məhz burada hazırlanmışdır.
Baoulé[bci]
Biblu’n i akpasua nga be klɛli i Ebre aniɛn’n nun mɔ be kacili i Glɛki aniɛn nun’n mɔ be flɛ i Septante, Alɛzandri lɔ bɔɔ yɛ be yili i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, duman ginibo an Griegong traduksion kan Hebreong Kasuratan na inaapod Septuaginta.
Bemba[bem]
E co, Amalembo ya ciHebere ayapilibwilwe mu ciGriki ayetwa Septuagint yapilibwililwe kulya.
Bangla[bn]
তাই, সেপটুয়াজিন্ট হিসেবে পরিচিত ইব্রীয় শাস্ত্রের গ্রিক অনুবাদ এখানেই উৎপাদিত হয়েছিল।
Chuukese[chk]
Ina minne, a afou ikewe ie ewe Tesin Ipru lon fosun Kriik, nge a iteni Septuagint.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki tradiksyon Lekritir Ebre dan langaz Grek ki’n ganny apele Septuagint ti ganny prodwir laba.
Czech[cs]
Právě zde tudíž vznikl řecký překlad Hebrejských písem známý jako Septuaginta.
German[de]
Dort entstand übrigens die Septuaginta — eine Übersetzung der Hebräischen Schriften ins Griechische.
Ewe[ee]
Esiae wɔe be wote ŋu ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo si gɔme woɖe ɖe Helagbe me heyɔ be Septuagint la gɔme le afima.
Greek[el]
Ήταν φυσικό να παραχθεί εκεί η ελληνική μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών που είναι γνωστή ως Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
Hence, the Greek translation of the Hebrew Scriptures known as the Septuagint was produced there.
Estonian[et]
Seetõttu tõlgiti seal Septuaginta – Heebrea Kirjade tõlge kreeka keelde.
Fijian[fj]
Oya na vuna a vakarautaki kina ena koro oqo na Septuagint, na ivakadewa ni iVolatabu Vakaiperiu ina vosa Vakirisi.
French[fr]
C’est d’ailleurs à Alexandrie qu’avait été réalisée la traduction grecque des Écritures hébraïques connue sous le nom de Septante.
Ga[gaa]
No hewɔ ni afee Hebri Ŋmalɛi lɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee Hela mli, ni atsɛɔ lɛ akɛ Septuagint lɛ yɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia anne te tabo are e a rairaki iai te Baibara n Ebera nakon te taetae n Erene, ae e ataaki n arana ae te Septuagint.
Gun[guw]
Enẹwutu, finẹ wẹ lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Heblu tọn lẹ do Glẹkigbe mẹ heyin yinyọnẹn di Septante yin bibasi te.
Hindi[hi]
इसलिए, इब्रानी शास्त्र का यूनानी अनुवाद यानी सेप्टूअजेंट वहीं तैयार किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Griegong badbad sang Hebreong Kasulatan nga kilala nga Septuagint ginhimo didto.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unuseniai Heberu Revarevadia be Greek gado ai idia hahanaia, idia gwauraia Septuagint Baibel.
Hungarian[hu]
Itt készült a Héber Iratok görög fordítása, a Septuaginta.
Armenian[hy]
Այստեղ է արվել Եբրայերեն Գրությունների հունարեն թարգմանությունը, որը հայտնի է «Յոթանասնից» անվանումով։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, terjemahan Yunani dari Kitab-Kitab Ibrani yang dikenal sebagai Septuaginta dihasilkan di sana.
Iloko[ilo]
Gapuna, dita a nasangal ti Griego a patarus ti Hebreo a Kasuratan a pagaammo kas Septuagint.
Icelandic[is]
Þar var gerð hin gríska þýðing á Hebresku ritningunum sem kölluð er Sjötíumannaþýðingin.
Italian[it]
Infatti la traduzione greca delle Scritture Ebraiche conosciuta col nome di Settanta fu prodotta lì.
Kongo[kg]
Nkutu, mbalula ya Kigreki ya Masonuku ya Kiebreo, yina bo kebingaka nde la Septante, kubasikaka kuna.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu uno muzhi mo mwatuntulwijilwe ne Binembelo bya Kihebelu mu Kingiliki bitelwa’mba, Septuagint.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан да ал шаарда «Септуагинта» деген аталыш менен белгилүү болгон Эврей Жазмаларынын грекче котормосу жарык көргөн.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Enkyusa ey’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani emanyiddwa nga Septuagint, eyo gye yafulumizibwa.
Lingala[ln]
Yango wana, libongoli ya Makomami ya Liebele na monɔkɔ ya Grɛki oyo ebengami Septante esalemaki kuna.
Lozi[loz]
Kacwalo, toloko ya Sigerike ya Mañolo a Siheberu, ye bizwa Septuagint, ne i zwelezi ona k’o.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bwalamuni bwa Kingidiki bwa Bisonekwa bya Kihebelu buyukene bu Septante bwālupwilwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakapatuila nkudimuinu wa Mifundu ya tshiena-Ebelu wa Septante mu tshimenga atshi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Septuagint tia koh Thuthlung Hlui Bu, Grik ṭawnga lehlin pawh chuta ṭanga chhuah a ni.
Latvian[lv]
Tieši Aleksandrijā tapa Ebreju rakstu tulkojums grieķu valodā — Septuaginta.
Morisyen[mfe]
Dayer, se laba mem ki’nn prodir La Septante, tradiksyon an Grek bann Lekritir Ebraik.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tany no nanoratana ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo, na ny Soratra Hebreo nadika ho teny grika.
Marshallese[mh]
Kin men in, Jeje ko ilo Hebrew rar ukõti ñan kajin Greek im rar naetan Septuagint rar kõmmane ijo.
Macedonian[mk]
Така, грчкиот превод на Хебрејските списи, познат како Септуагинта бил направен таму.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас «Септуагинт» хэмээн алдаршсан Еврей Судрын грек орчуулгыг энд хийжээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे इब्री शास्त्रवचनांचे सेप्टुअजिंट नावाचे ग्रीक भाषांतर येथेच तयार करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- traduzzjoni Griega taʼ l- Iskrittura Ebrajka magħrufa bħala s- Settanta saret hemmhekk.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ထိုမြို့တွင် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းဟုလူသိများသော ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များ၏ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Den greske oversettelsen av De hebraiske skrifter som er kjent som Septuaginta, ble til der.
Nepali[ne]
त्यसैले यहाँ सेप्टुआजिन्ट भनेर चिनिने हिब्रू धर्मशास्त्रको युनानी अनुवाद तयार पारिएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ati taute mai i ai e fakaliliuaga Heleni he tau Tohiaga Tapu Heperu ne iloa ko e Septuagint.
Dutch[nl]
De Griekse vertaling van de Hebreeuwse Geschriften die bekendstaat als de Septuaginta, werd dan ook daar vervaardigd.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, Baibulo lachigiriki la Malemba Achihebri lodziŵika ndi dzina lakuti Septuagint linapangidwa kumeneko.
Pangasinan[pag]
Kanian, say Griegon patalos ed Hebreon Kasulatan a kabkabat bilang Septuagint so pinawala diman.
Papiamento[pap]
P’esei e tradukshon griego di e Skritura Hebreo konosí komo Septuaginta, a ser produsí einan.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa wakem Greek transleison bilong Olketa Hebrew Scripture long there, and olketa kolem diswan Septuagint.
Pohnpeian[pon]
Met me kahrehda kawehwehdi Nting en Ipru kan ong ni lokaiahn Krihk me adaneki Septuagint wiawihda wasao.
Portuguese[pt]
Por isso, produziu-se ali a tradução grega das Escrituras Hebraicas conhecida como a Septuaginta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, impinduro y’ikigiriki y’Ivyanditswe vy’igiheburayo yitwa Septante ni ho yahinguriwe.
Romanian[ro]
De fapt, aici a fost realizată traducerea în greacă a Scripturilor ebraice cunoscută sub numele de Septuaginta.
Kinyarwanda[rw]
Ni na yo mpamvu ubuhinduzi bw’Ibyanditswe bya Giheburayo mu Kigiriki buzwi ku izina rya Septante ari ho bwandikiwe.
Sango[sg]
Ni la, a yeke kâ si a mû Mbeti ti Nzapa na yanga ti Hébreu ti kiri pekoni na Grec, so a hinga ni na iri ti Septante.
Sinhala[si]
සෙප්ටූඅජින්ට් කියා ප්රසිද්ධියට පත්ව තිබෙන හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල ග්රීක් පරිවර්තනය කරනු ලැබුවේ එහිදීය.
Slovak[sk]
Preto tu vznikol grécky preklad Hebrejských Písiem známy ako Septuaginta.
Slovenian[sl]
Zato je prav tam nastal grški prevod Hebrejskih spisov, znan kot Septuaginta.
Samoan[sm]
O lea, o le faaliliuga o Tusitusiga Paia Eperu e taʻua o le Septuagint sa faia i inā.
Shona[sn]
Saka, shanduro yechiGiriki yeMagwaro echiHebheru inozivikanwa seSeptuagint yakaitwa ikoko.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki na drape sma ben du a wroko fu poti den Hebrew Buku fu Bijbel abra na ini Grikitongo, en wi sabi a Bijbel dati leki a Septuaginta.
Swedish[sv]
Därför var det här som den grekiska översättning av de hebreiska skrifterna som kallas Septuaginta utarbetades.
Tamil[ta]
எனவே செப்டுவஜின்ட் என அறியப்பட்ட எபிரெய வேதாகமத்தின் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு இங்குதான் உருவானது.
Telugu[te]
అందువల్ల, సెప్టాజింట్ అని పిలువబడే, హెబ్రీ లేఖనాల గ్రీకు అనువాదం అక్కడే తయారైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ แปล ภาษา กรีก ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เซปตัวจินต์ จึง ได้ รับ การ แปล ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, doon ginawa ang Griegong salin ng Hebreong Kasulatan na kilala bilang Septuagint.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ekadimwelo ka lo Grɛkɛ k’Afundelo wa lo Hɛbɛru kelɛwɔ la Septante kakasalema lɛkɔ.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko e liliu faka-Kalisi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘oku ‘iloa ko e Septuagint na‘e fa‘u ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ibbaibbele lya Cigiliki lya Magwalo aa Cihebrayo litegwa Septuagint nkolyakapangilwa.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle, İbranice Kutsal Yazıların Septuagint denen Yunanca çevirisi orada yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vuhundzuluxeri bya Xigriki bya Matsalwa ya Xiheveru lebyi vuriwaka Septuagint byi humesiwe emutini lowu.
Tumbuka[tum]
Nteura ncito ya kung’anamura Malemba gha Cipangano Cakale kuya mu Cigiriki, agho ghakucemeka Septuagint yikacitikira mu msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
Tenā foki eiloa te koga ne ‵fuli ei a te Tusi Tapu mai te ‵gana Epelu ki te‵gana Eleni telā ne fakaigoa ki te Septuagint.
Tahitian[ty]
No reira, ua neneihia te huriraa Heleni o te mau Papai Hebera tei matauhia, te Septante, i reira.
Umbundu[umb]
Handi vali, volupale luaco omo Ovisonehua vielimi lia va Heveru va vi pongoluila kelimi lio Helasi, vina via siata oku tukuiwa hati o Septuaginta.
Urdu[ur]
لہٰذا، عبرانی صحائف کا مشہور یونانی ترجمہ سپتواجنتا یہیں تیار ہوا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ṱhalutshedzelo ya Lugerika ya Maṅwalo a Luheberu i ḓivhiwaho nga u pfi Septuagint yo gandiswa henefho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, bản Septuagint, tức bản tiếng Hy Lạp của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, đã được xuất bản ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Salit, didto ginhimo an Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan nga tinatawag nga Septuagint.
Wallisian[wls]
Pea ko te kolo ʼaia ʼaē neʼe fai ai te Septante, te fakaliliu faka Keleka ʼo te ʼu Koga ʼo Te Tohi-Tapu Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inguqulelo yesiGrike yeZibhalo ZesiHebhere eyaziwa ngokuba yiSeptuagint yaveliswa apho.
Yapese[yap]
Ere, fare Hebrew Scriptures ni kan thiliyeg ko Greek ni ka nog Septuagint ngay e kan fal’eg u rom.
Yoruba[yo]
Kódà, ibẹ̀ ni wọn ti túmọ̀ Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù sí èdè Gíríìkì, tí wọ́n pè ní Septuagint.
Zande[zne]
Sidu, yo du nangia gu ba i asa fugo Ziazia Kekeapai ni ti pa-Ebere kurogo pa-Giriki, nga gu Ziazia Kekeapai aboro aini he ti gu rimoho nga, Septuagint.
Zulu[zu]
Ngakho, inguqulo yolimi lwesiGreki yemiBhalo YesiHebheru ebizwa ngokuthi i-Septuagint yavela lapho.