Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor die afgelope 16 jaar”, sê Clodomir, “het ons die voorreg gehad om gemiddeld een persoon per jaar te help om die waarheid aan te neem.”
Amharic[am]
ክሎዶሚር “ላለፉት 16 ዓመታት በየዓመቱ በአማካይ አንድ ሰው እውነትን እንዲማር የመርዳት መብት አግኝተናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعبر كلودومير قائلا: «في هذه الـ ١٦ سنة، حظينا بامتياز مساعدة شخص واحد كل سنة، كمعدل، على قبول الحق».
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “16 maraw akankjjapjjta ukat yaqhanakarus yanaptʼawayapjjaraktwa, sapa marajj maynirus cheqa yupaychäwir mantañapatak yanaptʼapkirista ukhamawa”.
Azerbaijani[az]
Klodomir deyir: «Bu 16 il ərzində bizim, ən azı, ildə bir nəfərin həqiqətə gəlməsinə kömək etmək imkanımız olub».
Central Bikol[bcl]
“Kun kukuanon an average sa 16 na taon na ini,” sabi ni Clodomir, “nagkapribilehiyo kaming matabangan an sarong tawo kada taon na mag-ako kan katotoohan.”
Bemba[bem]
Ba Clodomir batile: “Pali iyi myaka 16 twabombela kuno, mupepi na cila mwaka tulafwako umuntu umo ukwishiba icine.”
Bulgarian[bg]
Клодомир казва: „През тези 16 години имахме привилегията да помогнем средно на един човек на година да приеме истината.“
Bangla[bn]
ক্লডঅমির বলেন, “এই ১৬ বছরের মধ্যে আমরা প্রতি বছর গড়ে প্রায় এক জন ব্যক্তিকে সত্য গ্রহণ করার জন্য সাহায্য করার সুযোগ পেয়েছি।”
Catalan[ca]
En Clodomir diu: «En aquests setze anys, hem tingut el privilegi d’ajudar una persona per any, com a mitjana, a acceptar la veritat».
Cebuano[ceb]
“Sulod sa 16 ka tuig,” matod ni Clodomir, “nakatabang mig labing menos usa ka tawo kada tuig nga modawat sa kamatuoran.”
Hakha Chin[cnh]
Clodomir nih hitin a chim: “Hika i kum 16 kan um chungah buaktlak in kumkhat ah mi pakhat biatak cohlan awkah kan bawmh khawh hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Clodomir i dir: “Dan sa 16 an, nou’n annan sa privilez pour ed an mwayenn en dimoun sak lannen pour aksepte laverite.”
Czech[cs]
Clodomir říká: „Považujeme za výsadu, že jsme během těch 16 let pomohli poznat pravdu průměrně jednomu člověku za rok.“
Danish[da]
„I disse 16 år,“ siger Clodomir, „har vi haft den forret at hjælpe i gennemsnit én om året til at tage imod sandheden.“
German[de]
„In diesen 16 Jahren“, erzählt Clodomir, „durften wir im Schnitt jedes Jahr einer Person helfen, die Wahrheit anzunehmen.“
Ewe[ee]
Clodomir gblɔ be: “Le ƒe 16 siawo me la, mɔnukpɔkpɔ su mía si be ƒe sia ƒe la, míekpena ɖe ame ɖeka ya teti ŋu wòxɔa nyateƒea.”
Efik[efi]
Clodomir ọdọhọ ete, “Ke ofụri isua 16 emi, imokop inemesịt ndin̄wam owo 16 ẹbọ akpanikọ.”
Greek[el]
«Σε αυτά τα 16 χρόνια», λέει ο Κλοντομίρ, «είχαμε το προνόμιο να βοηθήσουμε, κατά μέσο όρο, ένα άτομο το χρόνο να γνωρίσει την αλήθεια».
English[en]
“In these 16 years,” says Clodomir, “we have had the privilege of helping, on average, one person per year to accept the truth.”
Spanish[es]
“En estos dieciséis años —comenta Clodomir—, hemos tenido el privilegio de ayudar, como promedio, a una persona por año a abrazar la verdad.”
Estonian[et]
Clodomir selgitab: „Nende 16 aasta jooksul on meil olnud suur rõõm aidata keskmiselt ühel inimesel aastas tõde vastu võtta.”
Persian[fa]
کلودومیر میگوید: «طی این ۱۶ سال افتخار داشتهایم که هر سال تقریباً به یک نفر در پذیرفتن حقیقت کمک کنیم.»
Finnish[fi]
Clodomir sanoo: ”Näinä 16 vuotena olemme voineet auttaa joka vuosi keskimäärin yhden uuden totuuteen.”
Fijian[fj]
E tukuna o Clodomir: “E ka dokai me keirau vukea e levu mera ciqoma na ka dina ena loma ni 16 na yabaki, e vakatauvatani ni dua na tamata e ciqoma na ka dina ena loma ni dua na yabaki.”
French[fr]
« Durant ces 16 années, dit Clodomir, nous avons eu le bonheur d’aider en moyenne une personne par an à accepter la vérité. »
Ga[gaa]
Clodomir kɛɛ akɛ: “Yɛ afii 16 ni wɔkɛhi biɛ lɛ mli lɛ, kɛ́ hooo kwraa lɛ, daa afi lɛ wɔyeɔ wɔbuaa mɔ kome ni ebaleɔ anɔkwale lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Clodomir: “Inanon 16 te ririki n tikura ikai, e a bon reke ara tai ni buoka temanna ni katoa ririki bwa e na butimwaea te koaua.”
Gun[guw]
Clodomir dọmọ: “To owhe 16 ehelẹ gblamẹ, mí ko tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado gọalọna nudi gbẹtọ dopo to whemẹwhemẹ nado kẹalọyi nugbo lọ.”
Ngäbere[gym]
Clodomir tä niere: “Kä kwäjätä biti kwä ti nikanina ta aune kä kwatire kwatire yete nunkwe ni iti dimikanina kukwe metre kain ngäbiti”.
Hebrew[he]
”במהלך 16 השנים האלו”, אומר קלודומיר, ”הייתה לנו הזכות לעזור בממוצע לאדם אחד מדי שנה לקבל את האמת”.
Hindi[hi]
क्लोडोमीर कहता है: “इन 16 सालों में, हमें हर साल औसतन एक व्यक्ति को सच्चाई अपनाने में मदद देने का सम्मान मिला है।”
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang 16 ka tuig,” siling ni Clodomir, “sa aberids, nakapribilehiyo kami sa pagbulig sing isa ka tawo kada tuig nga magbaton sang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Clodomir ia gwau: “Unuseni ai noho lagani 16 ai moalelaidia bada, badina lagani ta ta ai ta ai durua hereva momokani ia abia totona.”
Haitian[ht]
Men sa Clodomir di: “Pandan 16 an nou gentan pase la yo, nou te gen privilèj ede omwen yon moun chak ane vin pran laverite.”
Hungarian[hu]
Clodomir ezt mondja: „Az elmúlt tizenhat év során évente átlagosan egy embernek segítettünk megismerni az igazságot.”
Armenian[hy]
Կլոդոմիրն ասում է. «Այս 16 տարիների ընթացքում մենք ամեն տարի առանձնաշնորհում ենք ունեցել օգնելու միջին հաշվով մեկ հոգու»։
Western Armenian[hyw]
«Այս 16 տարիներուն ընթացքին, առանձնաշնորհում ունեցանք միջին հաշիւով ամէն տարի մէկ անհատի օգնելու, որպէսզի ճշմարտութիւնը ընդունի»։
Indonesian[id]
”Selama 16 tahun ini,” kata Clodomir, ”kami bisa membantu rata-rata satu orang tiap tahun untuk menerima kebenaran.”
Igbo[ig]
Clodomir kwuru, sị: “Kemgbe afọ iri na isii anyị nọwara na Bene, anyị na-enyere ihe dị ka otu onye aka kwa afọ ịnata eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Clodomir: “Iti 16 a tawen a kaaddami ditoy, gistay tinawen nga adda mabautisaran a yad-adalanmi iti Biblia.”
Icelandic[is]
„Á þessum 16 árum höfum við að meðaltali getað hjálpað einni manneskju á ári að taka við sannleikanum,“ segir Clodomir.
Isoko[iso]
Clodomir ọ ta nọ, “Anwọ ikpe 16 nọ ma rrọ obonẹ na, ma bi fi obọ họ kẹ omọvo kurẹriẹ ziọ ukoko na kukpe kukpe nọ a tẹ ghale iẹe.”
Italian[it]
“In questi 16 anni”, racconta Clodomir, “abbiamo avuto il privilegio di aiutare, in media, una persona all’anno ad accettare la verità”.
Kongo[kg]
Clodomir ke tuba nde: “Na bamvula 16 yina beto me lutisa awa, beto me baka dibaku ya kusadisa na mwayene muntu mosi konso mvula na kundima kieleka.”
Kikuyu[ki]
Clodomir oigire ũũ: “Thĩinĩ wa mĩaka ĩyo 16 nĩ tũhotete gũteithia kĩndũ mũndũ ũmwe o mwaka amenye ma.”
Kuanyama[kj]
Clodomir okwa ti: “Moule womido odo 16, otwa li tu na oufembanghenda wokukwafela hanga omunhu umwe omudo keshe a tambule ko oshili.”
Kazakh[kk]
Клодомир былай дейді: “Осы 16 жыл ішінде орта есеппен жыл сайын бір адамға шындықты қабылдауға көмектестік. Бұл біз үшін үлкен мәртебе болды”.
Kalaallisut[kl]
Clodomir ima oqarpoq: “Ukiuni 16-ini taakkunani agguaqatigiissillugu ukiumut inuup ataatsip sallusuissummik ilassinninnissaanut ikiuisarnerput immikkut pisinnaatitaaffigaarput.”
Kimbundu[kmb]
Clodomir uambe: “Mu 16 a mivu íii, etu tua tena ku kuatekesa muthu umoxi ku muvu mu ku xikana o kidi.”
Korean[ko]
“지금까지 우리는 16년 동안 1년에 평균 한 명꼴로 진리를 받아들이도록 돕는 특권을 누렸지요.”
Kaonde[kqn]
Ba Clodomir baambile’mba: “Pa myaka 16 yo twaingila, tukwasha muntu umo pa mwaka pa mwaka kutambwila bukine.”
Kwangali[kwn]
Clodomir kwa tanta asi: “Monomvhura 16 edi, ose kwa vatera muntu gumwe nkenye mvhura mokutambura usili.”
Kyrgyz[ky]
Клодомир: «16 жылдын ичинде, орто эсеп менен, жыл сайын бир кишиге чындык жолуна түшүүгө жардам бере алдык»,— дейт.
Ganda[lg]
Clodomir agamba nti: “Mu myaka 16 gye tumaze wano, okutwalira awamu buli mwaka tusobodde okuyamba omuntu waakiri omu okwewaayo eri Yakuwa.”
Lingala[ln]
Ndeko Clodomir alobi boye: “Na boumeli ya mbula 16, tozwi libaku ya kosalisa moto moko mbula nyonso mpo andima solo.”
Lozi[loz]
Bo Clodomir ba bulela kuli: “Ka avareji, mwa lilimo ze 16 ze felile, lu bile ni tohonolo ya ku tusanga mutu a li muñwi ka silimo ku ziba niti.”
Lithuanian[lt]
„Per tuos šešiolika metų, — sako Klodomiras, — priimti tiesą padėjome vidutiniškai vienam žmogui per metus.“
Luba-Katanga[lu]
Clodomir unena’mba, “mu ino myaka 16, twadi na dyese dya kukwasha mwayene wa muntu umo ku mwaka etabije bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Clodomir udi wamba ne: “Mu bidimu 16 ebi tudi bapete diakalenga dia kuambuluisha muntu umue ku tshidimu tshionso bua kuitaba bulelela.”
Luvale[lue]
Ngocho, Clodomir ahanjikile ngwenyi: “Hamyaka 16, tunapunga nakutokwa chakukafwa mutu umwe alinangule muchano hamwaka hamwaka.”
Lunda[lun]
Clodomir wahosheli nindi: “Hadi yaaka 16 twadiña nakukooleka kwakukwasha antu amavulu kudiza chalala, haavareji, muntu wumu hachaaka.”
Luo[luo]
Clodomir wacho niya: “Kuom higini 16 ma wasebedogo e pinyni, wanyalo wacho ni higa ka higa wakonyo ng’ato achiel mondo ong’e Jehova.”
Latvian[lv]
”Šajos 16 gados,” saka Klodomīrs, ”mums ir bijis gods palīdzēt vidēji vienam cilvēkam gadā pieņemt patiesību.”
Morisyen[mfe]
Clodomir dir: “Dan sa 16 lane-la, nou finn gagn lokasion ed, an mwayenn, enn dimounn sak lane pou aksepte laverite.”
Malagasy[mg]
Hoy i Clodomir: “Olona iray eo ho eo isan-taona no nampianay hanaiky ny fahamarinana, tao anatin’izay 16 taona izay.”
Macedonian[mk]
Клодомир вели: „Во овие 16 години, во просек му помагавме на едно лице годишно да ја прифати вистината“.
Malayalam[ml]
16 വർഷത്തെ അവരുടെ പ്രവർത്തന ത്തെക്കു റിച്ച് ക്ലോഡോ മിർ പറയുന്നു: “സത്യം സ്വീകരി ക്കാൻ വർഷന്തോ റും ഒരാ ളെയെങ്കി ലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നോളം സഹാ യിക്കാ നായി ട്ടുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Клодомир: «Энэ 16 жилийн хугацаанд жилд дунджаар нэг хүнд үнэний зам дээр гарахад нь тусалсан» гэж ярив.
Malay[ms]
“Sepanjang 16 tahun ini, kami berpeluang membantu kira-kira seorang setiap tahun untuk memeluk kebenaran,” kata Clodomir.
Maltese[mt]
“F’dawn is- 16- il sena,” jgħid Clodomir, “kellna l- privileġġ li ngħinu, bħala medja, lil persuna kull sena biex taċċetta l- verità.”
Burmese[my]
ပျမ်းမျှတွက်ရင် တစ်နှစ်ကိုတစ်ယောက် အမှန်တရားလက်ခံလာအောင် ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်” လို့ ကလော်ဒေါ်မီယာက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Clodomir sier: «I disse 16 årene har vi hatt det privilegium å hjelpe gjennomsnittlig én person i året til å ta imot sannheten.»
Nepali[ne]
क्लोडोमिर भन्छन्: “यी १६ वर्षको दौडान हामीले औसतमा वर्षेनी एक जनालाई बाइबल सत्य स्वीकार्न मदत गर्न सकेका छौं।”
Ndonga[ng]
Clodomir ota ti: “Muule woomvula ndhoka 16, otwa li twa mono uuthembahenda wokukwathela, mokuyalula uupokati, omuntu gumwe omumvo kehe a taambe ko oshili.”
Niuean[niu]
“Ke he 16 e tau tau nei,” he ui e Clodomir, “kua moua e maua e lilifu he lagomatai, he evalesi ai taha e tagata he taha e tau ke talia e kupu mooli.”
Dutch[nl]
Clodomir vertelt: „In die zestien jaar hebben we het voorrecht gehad om gemiddeld een persoon per jaar te helpen de waarheid te aanvaarden.”
South Ndebele[nr]
UClodomir uthi, “Nasesibala ngokwesilinganiso, eminyakeni eli-16 le, saba nelungelo lokusiza umuntu ngamunye ngomnyaka bona amukele iqiniso.”
Northern Sotho[nso]
Clodomir o re: “Nywageng ye e 16 re bile le tokelo ya go thuša motho o tee ngwaga le ngwaga go amogela therešo.”
Nyanja[ny]
Clodomir anati: “Pa zaka 16 zimene takhala kuno tathandiza anthu 16 kuti ayambe kutumikira Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Clodomir wati: “Momanima aa 16, tuakala nelao liokukuatesako kese nima omunthu wike okutavela otyili.”
Nzima[nzi]
Clodomir ka kɛ: “Wɔ ɛvolɛ 16 ɛhye anu, yɛnyia nwolɛ adenle yɛboa sonla ko ɛvolɛ biala yɛmaa ɔba nɔhalɛ ne anu.”
Oromo[om]
Kilodomir, “Waggoota 16n kana keessatti, giddu galeessaan waggaatti namni tokko dhugaa akka fudhatu gargaaruuf mirga arganneerra” jedheera.
Ossetic[os]
Клодомир дзуры: «Мах ӕй нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм, 16 азмӕ нӕ бон кӕй баци 16 адӕймагӕн рӕстдзинады фӕндагыл слӕууынӕн баххуыс кӕнын».
Panjabi[pa]
ਕਲੋਡੋਮੀਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਸਾਲ ਸਾਡੀ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Clodomir, “Diad loob na 16 ya taon, manga sakey a too kada taon so natutulongan min mangawat ed katuaan.”
Papiamento[pap]
Clodomir a bisa: “Durante e 16 añanan akí, nos tabatin e privilegio di yuda un promedio di un persona pa aña aseptá e bèrdat.”
Pijin[pis]
Clodomir sei: “Insaed 16 year wea mifala stap long hia, mifala helpem samting olsem 16-fala pipol for kam insaed long truth.”
Portuguese[pt]
Clodomir diz: “Nesses 16 anos, tivemos o privilégio de ajudar, em média, um estudante por ano a progredir até o batismo.”
Quechua[qu]
Clodomirmi kënö nin: “Kë 16 watakunachöqa cada watam juk nunata bautisakunampaq yanapakuyarqö, y tsëqa alläpa kushikïpaqmi kashqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Clodomirmi nin: “16 watañam kaypi kachkaniku sapa watam kallpanchakuniku pillatapas bautismoman chayanankama yanapanaykupaq”.
Cusco Quechua[quz]
Clodomir nin: “16 watañan kaypi kashayku, sapa watantaqmi huk runata yanaparqayku bautizakunanpaq”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Clodomir e, “I roto i te 16 mataiti i topa, kua rauka ia maua te tikaanga ngateitei i te tauturu e tai tangata i te mataiti okotai kia ariki i te tuatua mou.”
Rundi[rn]
Clodomir avuga ati: “Muri iyo myaka 16, tugereranije, twaratewe agateka ko gufasha umuntu umwe buri mwaka kwakira ukuri.”
Romanian[ro]
„În aceşti 16 ani, spune Clodomir, am avut privilegiul de a ajuta, în medie, o persoană pe an să accepte adevărul.”
Russian[ru]
«В течение этих 16 лет,— говорит Клодомир,— мы помогали принять истину в среднем одному человеку в год».
Sango[sg]
Clodomir atene: “Na yâ ti angu 16 so, ngu oko oko e wara lege ti mû maboko na mbeni zo oko ti yeda na tâ tënë.”
Sinhala[si]
“අපි මෙහෙට ඇවිත් දැන් අවුරුදු 16ක් වෙනවා. ඒ හැම අවුරුද්දකම අඩුම ගානේ එක් කෙනෙක්ට හරි සත්යයට එන්න උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් වුණා.”
Slovak[sk]
Clodomir hovorí: „Za tých 16 rokov sme pomohli v priemere jednému človeku ročne spoznať pravdu.“
Slovenian[sl]
»V teh 16 letih,« pravi Clodomir, »sva imela priložnost povprečno enemu posamezniku na leto pomagati sprejeti resnico.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Clodomir: “I se fuafaatatau i le 16 tausaga ua mavae, e tusa e toʻatasi le tagata e mauaina le upu moni i le tausaga.”
Shona[sn]
“Pamakore 16 aya,” anodaro Clodomir, “takawana chikomborero chekubatsira anenge munhu mumwe chete pagore kuwana chokwadi.”
Albanian[sq]
Klodomiri thotë: «Gjatë këtyre 16 viteve kemi pasur privilegjin të ndihmonim mesatarisht një person çdo vit që të pranojë të vërtetën.»
Serbian[sr]
Klodomir kaže: „Tokom ovih 16 godina u proseku smo jednu osobu godišnje doveli do krštenja.“
Sranan Tongo[srn]
Clodomir e taki: „Na ini den 16 yari di pasa, wi kisi a grani fu yepi wán sma ibri yari fu leri sabi den tru tori fu Bijbel.”
Swati[ss]
Clodomir utsi: “Kuleminyaka lengu-16, ngekwesilinganiso sijabulele kusita umuntfu munye ngemnyaka kutsi emukele liciniso.”
Southern Sotho[st]
Clodomir o re: “Ka lilemo tsena tse 16 re bile le tokelo ea ho thusa bonyane motho a le mong ka selemo hore a amohele ’nete.”
Swedish[sv]
Clodomir säger: ”Under de här 16 åren har vi haft förmånen att få hjälpa i genomsnitt en person om året in i sanningen.”
Swahili[sw]
Clodomir anasema hivi: “Kwa miaka 16, tumekuwa na pendeleo la kumsaidia angalau mtu mmoja kila mwaka kukubali kweli.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Clodomir anasema hivi: “Kwa miaka hii 16, tumekuwa na pendeleo la kusaidia mutu mumoja kila mwaka akubali ukweli.”
Tamil[ta]
க்ளோடோமிர் இவ்வாறு சொல்கிறார் “இந்த 16 வருஷத்துல சராசரியா வருஷத்துக்கு ஒருத்தர் ஞானஸ்நானம் எடுக்க நாங்க உதவியிருக்கோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Clodomir hatete: “Durante tinan 16, ami ajuda ema barak atu simu lia-loos, maizumenus tinan-tinan ema ida.”
Telugu[te]
క్లొడొమీర్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఈ 16 ఏళ్లలో సత్యం అంగీకరించేలా మేము సగటున సంవత్సరానికి ఒకరికి సహాయం చేశాం.”
Tajik[tg]
«Дар ин 16 соли хизматамон,— мегӯяд Клодомир,— мо имконияти олиҷаноб доштем, ки ба ҳисоби миёна ҳар сол ба як нафар барои қабул кардани ҳақиқат ёрӣ расонем».
Tigrinya[ti]
ክሎዶሚር፡ “ኣብዚ 16 ዓመት እዚ፡ ብገምጋም ኣብ ዓመት ንሓደ ሰብ ሓቂ ንኺፈልጥ ክንሕግዞ ብምኽኣልና፡ ፍሉይ መሰል ኢና ረኺብና” በለ።
Tiv[tiv]
Clodomir kaa ér: “Ken anyom 16 a a kar ne cii, hanma inyom yô, yange a hemba kpa, or môm di tsô yô, se wase nan nan fa mimi.”
Turkmen[tk]
Klodomir şeýle diýýär: «Biz adamlara kömek etmegi hormat saýýarys. Her ýyl ortaça hasap boýunça bir adam hakykaty kabul edýär».
Tagalog[tl]
“Sa nagdaang 16 na taon,” sabi ni Clodomir, “karaniwan nang isang tao bawat taon ang naaakay namin sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Clodomir mbutaka ate: “L’ɛnɔnyi 16 wambotokamba la Bénin, tekɔ la diɛsɛ lo woho wakimanyiyaso onto ɔtɔi ɔnɔnyi tshɛ dia mbeka akambo wa mɛtɛ lo yɛdikɔ ya l’atei atei.”
Tswana[tn]
Clodomir a re: “Mo dingwageng tseno tse 16, re ne ra nna le tshiamelo ya go thusa mo e ka nnang motho a le mongwe ngwaga le ngwaga gore a ithute boammaaruri.”
Tongan[to]
“‘I he ta‘u ‘e 16 ko ení,” ko e lau ia ‘a Clodomir, “kuó ma ma‘u ‘a e monū ‘o hono tokoni‘i, ‘o faka‘avalisi ki he toko taha he ta‘u ke tali ‘a e mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Clodomir, bakaamba kuti: “Mumyaka eeyi iili 16, twajana coolwe cakugwasya muntu omwe amwaka kuti atambule kasimpe.”
Papantla Totonac[top]
Clodomir wan: «Uma akgkuchaxan kata, max kmakgtayanitaw chatum lataman akgatunu kata xlakata nakatsinikgo xaxlikana».
Tok Pisin[tpi]
Clodomir i tok: “Insait long dispela 16 yia, mipela i amamas long helpim ol arapela, na long olgeta wan wan yia mipela i helpim 1-pela man long kam insait long tok i tru.”
Turkish[tr]
Clodomir “Bu 16 yılda her yıl ortalama bir kişinin hakikate gelmesine yardım edebildik” diyor.
Tsonga[ts]
Clodomir, u ri: “Eka malembe lawa ya 16, hi ve ni lunghelo ro pfuna munhu un’we hi xiringaniso hi lembe leswaku a amukela ntiyiso.”
Tswa[tsc]
“Hi xiringaniso, ka 16 wa malembe lawa hi nga seno, hive ni lungelo ga ku vuna munhu munwe lembe ni lembe lezaku a vumela lisine,” ku wula Clodomir.
Tumbuka[tum]
Clodomir wakati: “Mu vyaka 16 ivyo takhala kuno, taŵa na mwaŵi wa kovwira ŵanthu 16 kumanya unenesko.”
Tuvalu[tvl]
“I tausaga e 16 konei,” e fai mai a Clodomir, “ne taulia māua o fesoasoani, i se aofaki masani, ki se tino e tokotasi i te tausaga ke talia ne ia te munatonu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Clodomir: “I te roaraa o na 16 matahiti, ua oaoa roa mâua i te tauturu fatata hoê taata i te matahiti ia farii i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Клодомір каже, що за цей період вони кожного року допомагали одній людині пізнати правду.
Umbundu[umb]
Manji Clodomir wa popia hati: “Vokuenda kuanyamo aco, tua kuata asumũlũho oku kuatisa omunu umosi vunyamo, oco a linge Ombangi ya Yehova.”
Urdu[ur]
کلوڈومیر کہتے ہیں: ”اِن ۱۶ سالوں میں ہم نے ۱۶ لوگوں کی یہوواہ کا خادم بننے میں مدد کی ہے۔“
Venda[ve]
Clodomir u ri: “Nga u tou angaredza, kha yeneyo miṅwaha ya 16, ro vha na ndugelo ya u thusa muthu muthihi nga ṅwaha u ṱanganedza ngoho.”
Vietnamese[vi]
Anh Clodomir nói: “Trong 16 năm qua, trung bình mỗi năm chúng tôi có đặc ân giúp một người chấp nhận sự thật”.
Makhuwa[vmw]
Clodomir onihimya so: “Mwa iyaakha 16 sivinre, khula mmosa a hiyo ookhalana eparakha yoomwiixuttiha ekeekhai mutthu mmosa, khuta mwaakha”.
Wolaytta[wal]
Klodomeri, “Nuuni hagan takkido 16 layttan, amakaayiyan layttan layttan issi uri Yihoowa Markka gidanaadan maaddiyo maataa demmida” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Ha sulod hin 16 ka tuig,” siring ni Clodomir, “nakapribilehiyo kami nga makabulig, ha aberids, hin usa ka tawo kada tuig nga kumarawat han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Clodomir: “Teitei pe ʼi te taʼu fuli ʼi te ʼu taʼu ʼaeni ʼe 16 kua ʼosi, neʼe ma maʼu te pilivilesio ke ma tokoni ki he tagata peʼe ko he fafine ʼe tahi ke ina tali te moʼoni.”
Xhosa[xh]
UClodomir uthi: “Kule minyaka iyi-16 silapha, ngokomlinganiselo besinceda umntu omnye ngonyaka abe liNgqina.”
Yoruba[yo]
Clodomir wá sọ pé: “Láti ọdún mẹ́rìndínlógún [16] tá a ti wà níbí, ọdún kan ò lè kọjá ká má ran èèyàn kan lọ́wọ́ láti wá sin Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Clodomireʼ ku yaʼalik: «Ichil le dieciséis jaʼaboʼob yanakoʼon wayaʼ tsʼoʼok k-áantik kex juntúul máak cada jaʼab u kʼaj óolt u jaajil».
Chinese[zh]
他们在这里有很多喜乐的经历,克洛多米尔说:“16年来,我们很高兴每年平均帮助了一个人接受真理。”
Zulu[zu]
UClodomir uthi, “Kule minyaka engu-16, siye saba nelungelo lokusiza ngokwesilinganiso umuntu oyedwa unyaka ngamunye ukuba amukele iqiniso.”