Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregtes van hart wat gebuk gaan onder die lewe in dié bose stelsel van dinge waardeer die verkwikkende inligting wat in Die Wagtoring en die Ontwaak! gevind word.
Arabic[ar]
والاشخاص المستقيمو القلوب الذين تثقلهم الحياة في النظام الشرير الحاضر يقدِّرون المعلومات المنعشة كتلك الموجودة في الكراس الخصوصي واستيقظ!
Bulgarian[bg]
Хората с честни сърца, които са обременени от живота в настоящата зла система, ценят освежаващата информация, която съдържа „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Ol man we hat blong olgeta i stret we oli harem nogud long laef blong rabis wol ya, oli glad blong kasem ol gudfala tok we oli stap long Wajtaoa mo Wekap!
Cebuano[ceb]
Ang mabuot-kasingkasing nga mga tawo kinsa nabug-atan sa kinabuhi niining karon nga sistema moapresyar sa makapahayahay nga impormasyon diha sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Danish[da]
Oprigtige mennesker som er tynget af livet i den nuværende onde ordning vil påskønne de forfriskende oplysninger i Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Aufrichtige Menschen, die den Belastungen des Lebens im gegenwärtigen bösen System ausgesetzt sind, schätzen erfrischende Gedanken, wie sie im Wachtturm und im Erwachet! zu finden sind.
Greek[el]
Άτομα με ειλικρινή καρδιά που είναι καταβαρημένα από τη ζωή σε αυτό το παρόν πονηρό σύστημα εκτιμούν αναζωογονητικές πληροφορίες όπως αυτές που βρίσκονται στη Σκοπιά και στο Ξύπνα!
English[en]
Honesthearted people who are burdened down with life in the present wicked system appreciate refreshing information such as is found in The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Las personas de corazón sincero que están soportando las pesadas cargas de la vida en este sistema inicuo, agradecen la información alentadora que se encuentra en La Atalaya y ¡Despertad!
Finnish[fi]
Vilpitönsydämiset ihmiset, joiden elämä tässä nykyisessä pahassa järjestelmässä on raskasta, arvostavat Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien virkistäviä tietoja.
French[fr]
Les personnes au cœur bien disposé qui souffrent en raison de l’actuel système méchant apprécient les pensées réconfortantes contenues dans La Tour de Garde et Réveillez-vous!
Croatian[hr]
Osobe iskrenog srca, koje su opterećene životom u sadašnjem zlom sustavu stvari, cijene okrepljujuće informacije poput onih koje se nalaze u Kuli stražari i Probudite se!
Indonesian[id]
Orang-orang berhati jujur yg dibebani dng kehidupan dlm sistem yg jahat ini menghargai keterangan menyegarkan spt yg dimuat dlm Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Dagiti nasingpet ti panagpuspusoda a tattao a matuokan iti biag ditoy agdama a sistema ti mangipateg iti makabang-ar a linaon dagiti Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
Réttsýnt fólk, sem lífið í núverandi illu heimskerfi íþyngir, kann að meta hressandi upplýsingar eins og þær sem er að finna í Varðturninum og Vaknið!
Italian[it]
Le persone di cuore onesto che si sentono oppresse nel presente sistema di cose malvagio apprezzano le ristoratrici informazioni contenute nella Torre di Guardia e in Svegliatevi!
Korean[ko]
현 악한 제도에서의 생활로 짓눌려 있는 정직한 마음을 가진 사람들은 「파수대」와 「깰 때이다」에서 볼 수 있는 새 힘을 주는 소식에 감사한다.
Lithuanian[lt]
Geraširdžiai žmonės, kuriuos slegia dabartinės sugedusios sistemos gyvenimo našta, įvertins tą gaivinančią informaciją, kuri randama Sargybos bokšte ir „Atsibuskite!“.
Malagasy[mg]
Ireo olona tso-po ampahorin’ny fiainana eo amin’itỳ fandehan-javatra ratsy ankehitriny itỳ dia mankasitraka ny fanazavana mamelombelona toy izay hita ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Macedonian[mk]
Луѓето со чесни срца кои се оптоварени во животот во сегашниов зол систем ги ценат освежувачките информации какви што се наоѓаат во Стражарска кула и Разбудете се!
Burmese[my]
လက်ရှိဆိုးသွမ်းသောအစီအစဉ်စနစ်တွင် ဘဝဖိစီးမှုများကို ခံနေရသော စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့သည် ကင်းမျှော်စင်နှင့်နိုးလော့! များပါ လန်းဆန်းမှုပေးသောအကြောင်းစုံကို တန်ဖိုးထားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Oppriktige mennesker som er nedtynget av livets bekymringer i den nåværende, onde ordning, setter pris på de oppmuntrende opplysningene i Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
Oprechte mensen die gebukt gaan onder het leven in het huidige goddeloze samenstel, stellen prijs op verkwikkende inlichtingen zoals die in De Wachttoren en Ontwaakt! te vinden zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dipelo tše di botegago bao ba imelwago ke bophelo tshepedišong ye ya gona bjale e kgopo ba leboga tsebišo e lapološago, go etša yeo e hwetšwago ka go Morokami le Phafoga!
Polish[pl]
Szczere osoby, które w obecnym niegodziwym systemie rzeczy muszą się zmagać z problemami życiowymi, doceniają pokrzepiające informacje podawane na łamach Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Pessoas de coração sincero, sobrecarregadas com a vida no atual sistema iníquo, apreciam revigorantes informações tais como as encontradas em A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
Oamenii sinceri, copleşiţi de greutăţile vieţii din acest sistem rău, apreciază informaţiile reconfortante de genul celor existente în Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Искренние люди, обремененные жизнью в этой злой системе, ценят такую освежающую информацию, какую содержат «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite imitima itaryarya baremerewe n’ubuzima muri iyi gahunda mbi, bishimira inkuru zitera inkunga nk’iziboneka mu Munara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Úprimní ľudia ubití životom v súčasnom skazenom systéme si cenia osviežujúce informácie, aké možno nájsť v Strážnej veži a v Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Pravicoljubni ljudje, ki jih obremenjuje življenje v zdajšnji hudobni stvarnosti, cenijo osvežilne informacije v Stražnem stolpu in Prebudite se!
Samoan[sm]
O tagata loto faamaoni o ē ua faavaivaia i avega mamafa o le olaga i lenei faiga amioleaga o mea, ua latou talisapaia faamatalaga e faafouina ai e pei o ia e maua i Le Olomatamata ma le Awake!
Albanian[sq]
Njerëzit me zemër të ndershme, që janë të rënduar nga jeta në sistemin e tanishëm të lig, i çmojnë këto informacione çlodhëse që përmbajnë Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Ljudi iskrenog srca koji su opterećeni životom u sadašnjem zlom sistemu cene okrepljujuće informacije kao što su one koje se nalaze u Kuli stražari i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Sma nanga wan opregti ati di a takroe sistema foe sani foe noja e masi den srefisrefi, e warderi den bodoi disi di e meki den firi boen èn di de foe feni ini A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Batho ba lipelo li tšepahalang ba sithabelitsoeng ke ho phela tsamaisong ena e khopo ea lintho ba ananela boitsebiso bo khathollang bo kang bo fumanoang ho Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Människor med ärligt hjärta som är nedtyngda av livet i den nuvarande onda ordningen uppskattar sådana vederkvickande upplysningar som man finner i Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Watu wenye mioyo yenye haki ambao wamelemewa na maisha katika mfumo huu mbovu wathamini habari yenye kuburudisha kama ipatikanayo katika Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
இந்தத் தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறையிலுள்ள வாழ்க்கையால் நெருக்கப்படுகிற நேர்மை இருதயமுள்ள மக்கள், காவற்கோபுரம் மற்றும் விழித்தெழு!-வில் காணப்படுகிறது போன்ற புத்துணர்ச்சியளிக்கிற தகவலைப் போற்றுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ซึ่ง ทน ยาก ลําบาก กับ ชีวิต ใน ระบบ ปัจจุบัน อัน ชั่ว ช้า นี้ ย่อม หยั่ง รู้ คุณค่า ความ รู้ ที่ พบ ใน หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Ang tapat-pusong mga tao na nahihirapan sa buhay sa kasalukuyang sistema ay nagpapahalaga sa nakagiginhawang impormasyon sa Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Batho ba dipelo tse dintle ba ba imelwang ke mekgweleo ya botshelo mo tsamaisong ya jaanong e e boikepo ba anaanela tshedimosetso e e lapolosang jaaka e e fitlhelwang go Tora ya Tebelo le Tsogang!
Turkish[tr]
Bu şimdiki kötü sistemden sıkıntı çeken dürüst yürekli insanlar, Kule ve Uyan! dergilerinde bulunan teşvik edici bilgileri takdir ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu letinene lava karhatiwaka hi vutomi eka mafambiselo ya sweswi yo biha, va tlangela rungula leri phyuphyisaka tanihi leri kumekaka eka Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Tahitian[ty]
E haafaufaa te feia farii maitai o te mauiui ra no te faanahoraa ino i teie nei mahana i te mau mana‘o faaitoito i roto i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Щирі люди, обтяжені життям у теперішній злій системі, цінуватимуть підбадьорюючу інформацію, яку можна знайти у «Вартовій башті» та «Пробудись!».
Vietnamese[vi]
Những người có lòng ngay thẳng bị các gánh nặng của đời sống trong hệ thống ác hiện tại đè nén quí trọng tài liệu bổ ích đăng trong Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi faitotonu ʼaē neʼe mamahi ʼuhi ko tanatou maʼuli ʼi te faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī ʼe nātou leleiʼia te manatu fakatupu fiafia ʼi Te Tule Leʼo pea mo te nusipepa Koutou ʼaʼala!
Xhosa[xh]
Abantu abantliziyo zinyanisekileyo abasindwa yimithwalo yobomi kule nkqubo yezinto ingendawo bayayixabisa inkcazelo ehlaziyayo enjengaleyo ifumaneka kwiMboniselo noVukani!
Chinese[zh]
在这个邪恶的事物制度里,心地忠实的人正给生活的重担压得喘不过气来,他们无疑会赏识《守望台》和《儆醒!》
Zulu[zu]
Abantu abanhliziyo ziqotho abacindezelwa ukuphila kulesimiso esibi samanje bayakwazisa ukwaziswa okuqabulayo okunjengalokho okutholakala ku-Nqabayokulinda ne-Phaphama!