Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعلّق أحد المراجع: «جربوا كل طريقة ممكنة حتى تتوصلوا الى اتفاق مع خصمكم على تسوية المسألة، بحيث لا تعود كفالتكم بالضرر عليكم او على عائلتكم».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila: “Esheni inshila iili yonse iingabomba ukufikila mwasuminishanya no mulwani wenu no kukalulula ubwafya, pa kuti imwe no lupwa lwenu tamushele na nkongole.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се посочва: „Опитай всички възможни средства, за да постигнеш съгласие с противника си и да уредиш въпроса, така че споразумението ви да не се обърне срещу теб и близките ти.“
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Traem evri samting gogo kasem we yu mo man ya i faenem wan rod blong stretem bisnes ya, blong mekem se yu mo famle blong yu, yufala i no nid blong pem mane we yu bin promes blong pem.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে একটা বই বলে যে: “যতক্ষণ না পর্যন্ত আপনার তার সঙ্গে বোঝাপড়া ও সমঝোতা হয় ততক্ষণ পর্যন্ত হাল ছাড়বেন না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon: “Sulayi ang tanang paagi hangtod nga nagkasabot kamo ug ang imong kaaway ug nahusay ang maong problema, aron nga ang imong gigarantiyahan nga utang dili paninglon kanimo o sa imong pamilya.”
Czech[cs]
Jedna příručka uvádí: „Snažte se ze všech sil tak dlouho, dokud se nedohodnete se svým protivníkem a věc neurovnáte, aby se váš závazek neobrátil proti vám nebo proti vaší rodině.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Gør alt hvad der overhovedet er muligt, indtil du og din modpart er blevet enige om en løsning på problemet, så det du har forpligtet dig til, ikke senere skal ramme dig og din familie.“
German[de]
Ein Nachschlagewerk führt aus: „Lassen wir nichts unversucht, bis wir mit der gegnerischen Partei zu einer Übereinkunft gekommen sind und die Angelegenheit durch einen Kompromiß geregelt haben, damit unsere Bürgschaft nicht auf uns oder unsere Angehörigen zurückfällt.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Wɔ nusianu si nàte ŋui vaseɖe esime mia kple wò futɔ mielɔ̃ ɖe nya ɖeka dzi hekpɔ nyaa gbɔ, ale be woagatsɔ se ɖe ŋuwò alo ƒowòmetɔwo ŋu o.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Domo ofụri ukeme tutu afo enyịme ye owo utọk fo onyụn̄ anam emem, mbak afo m̀mê ubon fo ẹdikpe isop.”
Greek[el]
Ένα σύγγραμμα τονίζει: «Κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας μέχρις ότου φτάσετε σε συμφωνία ή σε συμβιβασμό με τον αντίδικό σας, ώστε η δέσμευση που αναλάβατε να μην έχει επιπτώσεις σε εσάς ή στους δικούς σας».
English[en]
One reference work points out: “Leave no stone unturned until you have agreed with your adversary and compromised the matter, so that your bond may not come against you or yours.”
Spanish[es]
Una obra de consulta lo expresa así: “Revuelva cielo y tierra hasta que llegue a un acuerdo con su adversario y arregle el asunto, de modo que su compromiso no se vuelva contra usted o los suyos”.
Estonian[et]
Ühes teatmikus öeldakse: „Ära jäta kasutamata ühtki võimalust, kuni sa oled oma vastasega kokkuleppele jõudnud ja olukorra lahendanud, nii et see võlg ei teeks kahju sulle ega su lähedastele.”
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaankin: ”Tee kaikkesi, kunnes olet päässyt vastapuolen kanssa asiasta sopimukseen, ettei takauksesi aiheuttaisi vahinkoa sinulle tai omillesi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola vakamacala: “Tovolea na sala kece mo drau lomavata kina, drau qai vakameautaka na leqa me kua kina ni vakaleqai vakailavo o iko se na nomu matavuvale.”
French[fr]
“ Remuez ciel et terre, dit un ouvrage de référence, jusqu’à ce que vous soyez arrivé à un accord avec votre adversaire et que vous ayez réglé l’affaire, afin que votre engagement ne se retourne pas contre vous ou les vôtres.
Ga[gaa]
Wolo ko tsɔɔ mli faŋŋ akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ kɛyashi gbeekpãmɔ aaaba okɛ ohenyɛlɔ lɛ teŋ ni nyɛsaa sane lɛ bɔni afee ni ehe sɔ̃ akabakã bo loo oweku lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક આમ કહે છે: “તમારો દુશ્મન સહમત ન થાય ત્યાં સુધી તમારાથી બનતો બધો જ પ્રયત્ન કરો અને બાબતો હલ કરો જેથી કે જામીનદાર તમારા કે તમારા કુટુંબ પર ન આવી પડે.”
Gun[guw]
Azọ́n alọdlẹndonu tọn dopo dlẹnalọdo dọmọ: “Tẹ́n aliho he yọnbasi lẹpo pọ́n kakajẹ whenuena hiẹ ko kọngbedopọ hẹ kẹntọ towe bo ko sọ didẹ whẹho lọ, na alọyinamẹ towe ni ma wá yinuwa sọta hiẹ kavi whẹndo towe blo.”
Hebrew[he]
בספר עיון אחד נאמר: ”נסה בכל דרך אפשרית להגיע להסכמה ולהבנה עם היריב, כדי שההתחייבות שלך לא תפעל נגדך ונגד יקיריך”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balasahon nagsiling: “Tilawi ang tanan nga paagi tubtob magsugtanay kamo sang imo kaaway kag mahusay ang problema, agod ang imo gingarantiya nga kuwarta indi makahalit sa imo ukon sa imo pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Oi hekwarahi goada ela bona emu inai tauna ida unai gauna umui hamaoromaoroa, oi gwauhamatalaia gauna ese oi eiava oiemu ruma bese taudia do ia hadikaia lasi totona.”
Croatian[hr]
Jedan priručnik naglašava: “Pokušaj sve što možeš da se dogovoriš i središ stvari s onim s kim si u sporu, kako se tvoje jamstvo ne bi okrenulo protiv tebe i tvoje obitelji.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű megállapítja: „Minden lehetséges követ mozgass meg, hogy megegyezésre juss a másik féllel és rendezd az ügyet, nehogy ellened vagy a tieid ellen támadjon a kötelezettséged.”
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ այս հարցի վերաբերյալ հետեւյալն է ասվում. «Հնարավոր ամեն բան արեք հակառակ կողմի հետ համաձայնության գալու համար, որպեսզի այդ պայմանավորվածությունը ձեր ու ձեր ընտանիքի դեմ դուրս չգա»։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi menyatakan, ”Cobalah segala cara yang mungkin sampai Anda mencapai mufakat dengan seteru Anda dan membereskan perkaranya, sehingga kewajiban piutang tidak sampai mempersulit Anda atau keluarga Anda.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kọwapụtara, sị: “Gbalịa n’ụzọ ọ bụla o kwere mee ruo mgbe gị na onye iro gị kwekọrịtara, doziekwa okwu ahụ, ka gị ma ọ bụ ezinụlọ gị ghara ikote ụgwọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Aramidenyo amin a kabaelanyo agingga nga agtunoskayo iti kabusoryo ken marisut ti parikut.
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Non lasciate nulla d’intentato finché non vi siete accordati col vostro avversario per risolvere la questione, affinché l’impegno preso non si ritorca contro di voi o contro i vostri familiari”.
Georgian[ka]
ერთი ცნობარი მიუთითებს: „ყოველი ღონე იხმარე იმისთვის, რომ მეტოქესთან შეთანხმდე და მოაგვარო საკითხი, ისე რომ ვალის გადახდის ვალდებულება შენი და შენიანების საწინააღმდეგოდ არ შემობრუნდეს“.
Kalaallisut[kl]
Allagarsiivimmi allassimavoq: „Illit akiitsoqarfiillu ajornartorsiut aaqqinniarlugu isumaqatigiinnissarsi tikillugu sapinngisamik iliuuseqarit, iliuuserisimasatit pillugit kingusinnerusukkut ilaquttatit eqqugaannginniassammata“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಕರಾರುಪತ್ರ (ಬಾಂಡ್)ವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿರಿ.”
Lingala[ln]
Mokanda moko elobi boye: “Salá nyonso kino okoyokana na monguna na yo mpe bósilisa likambo, mpo ete likambo oyo ondimaki ememela yo to libota na yo mpasi te.”
Luba-Lulua[lua]
Umue mukanda udi uleja ne: “Enza muebe muonso too ne panumvuangana ne muntu udi nebe tshilumbu ne panuatshijikija, bua se: didieyeka diebe kadilu kukukudimukila wewe anyi dîku diebe.”
Latvian[lv]
Kādā Bībeles komentārā norādīts: ”Izmēģiniet visas iespējas, kamēr būs panākta vienošanās ar pretinieku un jautājums būs nokārtots, lai saistības, ko esat uzņēmušies, nekļūtu par apgrūtinājumu jums pašiem vai jūsu tuviniekiem.”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny loharanon-kevitra iray: “Andramo ny fomba rehetra mandra-pifanarakao sy ilay fahavalonao sy mandra-pandaminao ilay raharaha, mba tsy hahavoa anao na ny fianakavianao ilay fanekenao.”
Macedonian[mk]
Еден прирачник истакнува: „Испробај го секој можен начин сѐ додека не се сложиш со својот непријател и не ја решиш работата, за твојата обврзница да не се заврти против тебе или твоите“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കടം നിങ്ങളുടെയോ കുടുംബത്തിന്റെയോ മേൽ വരാതിരിക്കാൻ മറ്റേ കക്ഷിയുമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ച് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്താൻ സാധ്യമായ എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്യുക.”
Marathi[mr]
एका संदर्भात असे म्हटले आहे की, “ही समस्या सोडवण्यासाठी होता होईल ते करा म्हणजे तुमच्या बाध्यतेमुळे तुम्हाला किंवा तुमच्या कुटुंबाला नुकसान पोहंचणार नाही.”
Maltese[mt]
Bħalma juri ċertu ktieb taʼ referenza: “Agħmel minn kollox sabiex tilħaq ftehim maʼ l- avversarju tiegħek u rranġa l- affari, sabiex l- obbligazzjoni tiegħek ma ddurx kontrik jew kontra l- familja tiegħek.”
Burmese[my]
ကိုးကားချက်တစ်ခုက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သင့်ကတိစာချုပ်ကြောင့် သင် သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုကို မထိခိုက်စေရန် သင်၏ရန်ဘက်နှင့်သဘောတူညီမှုရပြီး ကိစ္စရပ်ပြေလည်သွားသည့်အထိ နည်းကုန်လမ်းကုန်ကြိုးစားပါ။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier det slik: «La ikke noe være uprøvd inntil du har kommet til enighet med din motpart og har inngått forlik i saken, slik at dine økonomiske forpliktelser ikke skal gå ut over deg og dine.»
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “आफ्नो विपक्षीसित सहमति नभएसम्म र समस्या नसुल्झेसम्म कुनै कसर नछोड्नुहोस् ताकि तपाईंको ऋणपत्र तपाईं अनि तपाईंको विरुद्ध प्रयोग नगरियोस्।”
Dutch[nl]
Een naslagwerk zet uiteen: ’Laat niets onbeproefd, totdat gij met uw wederpartij overeengekomen zijt en de zaak vereffend is, zodat uw schuldbekentenis niet tegen u en de uwen gebruikt wordt.’
Nyanja[ny]
Buku lina lamaumboni linati: “Yesayesani njira zonse kufikira mutagwirizana ndi mdani wanu ndipo thetsani nkhaniyo, kuti pangano lanu la ndalama lisakuipireni kapena kuipira banja lanu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਨਿਬੇੜਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜਦ ਤੀਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਵੇ।”
Papiamento[pap]
Un obra di referencia ta indicá: “Boltu tur piedra te ora bo yega na un acuerdo cu bo adversario i stret e asuntu, pa asina e areglo cu bo a drenta no perhudicá abo of bo famia.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Traem evri wei wea fitim go kasem taem wea iu and enemy bilong iu stretem samting, mekem kaon bilong iu maet no savve kam againstim iu or samting bilong iu.”
Polish[pl]
W pewnym dziele powiedziano: „Za wszelką cenę staraj się dojść do porozumienia z przeciwnikiem i rozwiązać problem, aby twoje zobowiązanie nie zaszkodziło tobie ani twej rodzinie”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência salienta: “Não meça esforços para conseguir um acordo com o seu adversário e resolver o assunto, para que a sua fiança não vire contra você e os seus.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă spune: „Fă-te luntre şi punte ca să ajungi la o înţelegere cu adversarul tău şi să rezolvi problema, pentru ca obligaţiunile tale să nu se răsfrângă asupra ta sau a familiei tale“.
Russian[ru]
В одном справочном труде говорится: «Сделайте все возможное, чтобы прийти к соглашению с другой стороной и уладить дело так, чтобы ваше обязательство не обернулось против вас и вашей семьи».
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයක් එය මෙසේ හුවා දැක්වීය. “අත්සන් තැබූ ගිවිසුම නිසා ඔබටත් ඔබේ පවුලටත් ප්රශ්නයකට මුහුණ දීමට සිදු නොවන සේ, ඔබ ඇපකරු වූ පුද්ගලයා සමඟ සාමකාමීව ප්රශ්නය විසඳාගැනීමට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.”
Slovak[sk]
Jedna príručka upozorňuje: „Vyskúšajte všetky možné spôsoby, kým sa s odporcom nedohodnete a neurovnáte záležitosť tak, aby sa váš záväzok neobrátil proti vám alebo proti vašej rodine.“
Slovenian[sl]
Neki priročnik pove: »Poskusi vse, kar je mogoče, dokler se z nasprotnikom ne sporazumeta in poravnata stvar, da bi se tvoje obveznosti ne obrnile zoper tebe ali tvoje.«
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinoti: “Edza zvose zvaunokwanisa kusvikira wabvumirana nomumwe wako wogadzirisa nyaya yacho, kuitira kuti chikwereti chenyu chirege kukuwira iwe nemhuri yako.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thekson: «Mos lër gur pa lëvizur derisa të kesh rënë dakord me kundërshtarin tënd dhe ta keni zgjidhur çështjen me kompromis, kështu që detyrimi juaj të mos bjerë mbi ju ose mbi familjen tuaj.»
Serbian[sr]
Jedno referalno delo to iznosi ovako: „Pretraži svaku mogućnost sve dok se ne složiš s drugom stranom i ne rešiš stvar, tako da se ne ispostavi da je tvoje jemstvo protiv tebe i tvojih.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku di e taki fu a tori disi e sori: „Du ala san de fanowdu fu du, teleki yu e agri nanga a sma di kisi trobi nanga yu èn teleki yu poti sani bun baka nanga en, so taki a paiman di yu meki no e poti yu noso yu famiri na ini problema.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea boitsebiso e re: “Leka mekhoa eohle ho fihlela ha le lumellane ’me le lokisitse taba le eo u hanyetsanang le eena, e le hore boitlamo ba hao bo se ke ba u fetohela kapa ba fetohela lelapa la hao.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk framhålls det: ”Pröva alla vägar tills du är överens med din motpart och har gjort upp om saken, så att du och din familj inte råkar illa ut på grund av ditt borgensåtagande.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha marejezo chasema hivi: “Jaribu kila njia hadi ukubaliane na adui yako na kusuluhisha jambo hilo, ili dhamana yako isikudhuru wewe wala familia yako.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha marejezo chasema hivi: “Jaribu kila njia hadi ukubaliane na adui yako na kusuluhisha jambo hilo, ili dhamana yako isikudhuru wewe wala familia yako.”
Tamil[ta]
‘உங்களுக்கோ உங்கள் குடும்பத்திற்கோ எந்த ஆபத்தும் வராதபடி அந்த நபருடன் முன்பே பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு சிறு சந்தேகம் இருந்தாலும்கூட அதை தெளிவாக பேசி முடிவெடுங்கள்’ என்கிறது ஓர் புத்தகம்.
Telugu[te]
ఒక పరిశోధక గ్రంథం, “నీవు చేసిన వాగ్దానం వల్ల నీవూ లేక నీ కుటుంబమూ కష్టాల్లో పడకుండా, నీ ప్రత్యర్థిని ఒప్పించి పరిస్థితి చక్కబడేంత వరకు వీలైనన్ని విధాలుగా ప్రయత్నించడం మానకు” అని సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng isang akdang reperensiya: “Subukin mo ang lahat ng posibleng paraan hanggang sumang-ayon ka sa iyong kaaway at maayos ang bagay na iyon, upang ang iyong perang panagot ay hindi maging laban sa iyo at sa iyong pamilya.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e tlhalosa jaana: “Leka sengwe le sengwe go fitlhela o dumalana le moganetsi wa gago mme lo baakanye kgang gore maikano a gago a se ka a nna kgatlhanong le wena le bantlo ya gago.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e ha tohi ‘e taha: “ ‘Oua ‘e tuku ta‘efulihi ha maka kae ‘oua kuó ke felotoi mo ho filí pea fakalelei‘i ‘a e me‘á, koe‘uhi ke ‘oua na‘a tō mai ho‘o tukumo‘uí kiate koe pe ko ho fāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Yu no ken malolo inap long taim yu kamap wanbel wantaim man yu wok bisnis wantaim em na yupela stretim tok bambai tok promis yu bin mekim i no inap bagarapim yu o famili bilong yu.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı şunu vurgular: “Düşmanınızla anlaşıp meseleyi halledene kadar her yolu deneyin ki, kefilliğiniz size ya da ailenize zarar vermesin.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Endla hinkwaswo leswi nga matimbeni ya wena ku lulamisa xiphiqo ni nala wa wena ivi mi lulamisa mhaka yoleyo, leswaku xikweleti xexo xi nga weli eka wena kumbe eka ndyangu wa wena.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ: “Yɛ nea wubetumi biara kosi sɛ wo ne nea wo ne no anya asɛm no adwene behyia na moasiesie asɛm no, sɛnea ɛbɛyɛ na ɛka no mmɛda wo so.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê buka e: “A tamata i te mau ravea atoa e ia afaro roa outou e te taata i hape e ia afaro te fifi, eiaha ta outou hopoia ia faaino ia outou aore ra to outou utuafare.”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику зазначається: «Роби все можливе, аж поки не погодишся зі своїм супротивником і залагодиш справу, щоб твоє зобов’язання не обернулося проти тебе чи твоєї сім’ї».
Urdu[ur]
ایک کتاب یہ اہم تجویز پیش کرتی ہے: ”اپنے مخالف سے سمجھوتا کرنے اور مسئلے کو سلجھانے کیلئے ہر ممکن طریقہ آزمانے کے کوشش کریں تاکہ آپ اور آپکے خاندان کو معاہدے سے کوئی نقصان نہ ہو۔“
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya ndaedzi i ri: “Ni songo sia tombo nṱha ha ḽiṅwe u swikela ni tshi tendelana na swina ḽaṋu nahone na dzudzanya eneo mafhungo, u itela uri tshikolodo tshaṋu tshi sa wele kha inwi kana muṱa waṋu.”
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo nói: “Hãy cố thử mọi cách cho đến khi bạn có thể thỏa thuận với đối phương và giải quyết vấn đề với người đó, làm sao cho những ràng buộc này không hại đến bạn hoặc gia đình bạn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi maʼuhiga: “Koutou faigaʼi ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ke koutou tonu tahi mo ia ʼaē neʼe koutou fai fakatuʼutuʼu, pea koutou fakatokatoka te faʼahi ʼaia, ke ʼaua naʼa tō kovi kia koutou pea mo tokotou famili.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi eneembekiselo ithi: “Zama zonke iindlela de uvumelane notshaba lwakho nize niwuzinzise umcimbi, ukuze wena okanye amalungu entsapho yakho ningabi netyala lemali-mboleko.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan táa ṣèwádìí nínú rẹ̀ là á mọ́lẹ̀ pé: “Sá gbogbo ipá rẹ, títí dìgbà tóo bá fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú elénìní rẹ, tí o sì yanjú ọ̀ràn náà, kí owó ìdúró rẹ má bàa di ohun tó máa kó ìwọ àti ìdílé rẹ sí wàhálà.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Zama yonke into uze uvumelane nesitha sakho futhi niluxazulule udaba, ukuze isikweletu sakho singakubangeli izinkinga wena noma umkhaya wakho.”