Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle skal fortolkes saaledes, at en medlemsstat med henblik paa inden for opdraettet af fugle i rekreativt oejemed at afboede ulemperne af den indavl, som alt for mange endogene parringer giver anledning til, kan tillade indfangning af fugle af beskyttede arter, hvad der kan udgoere en fornuftig anvendelse i denne bestemmelses forstand, saafremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende loesning, hvorved forudsaettes, at det antal eksemplarer, der kan indfanges, skal fastsaettes til, hvad der maatte vaere objektivt noedvendigt for at afhjaelpe disse ulemper, og at det maksimum, der foelger af ordene i naevnte bestemmelse, overholdes.
Greek[el]
2. Το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 79/409, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αφήνει ένα κράτος μέλος να επιτρέπει τη σύλληψη προστατευομένων ειδών, η οποία μπορεί να αποτελεί ορθολογική εκμετάλλευση υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, με σκοπό την πρόληψη, στα ερασιτεχνικά πτηνοτροφεία, των μειονεκτημάτων της αιμομιξίας που προκύπτουν από τη συρροή ενδογαμικών διασταυρώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει άλλη ικανοποιητική λύση, εξυπακουομένου ότι ο αριθμός των πτηνών που μπορούν να συλληφθούν πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να μην υπερβαίνει το αντικειμενικά αναγκαίο όριο προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα μειονεκτήματα αυτά, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στη διάταξη αυτή.
English[en]
4 Article 9(1)(c) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds must be interpreted as meaning that a Member State is authorized, with a view to obviating, in bird breeding for recreational purposes, the problems of consanguinity which would result from too many endogenous crossings, to permit the capture of protected species, which may constitute judicious use within the meaning of that provision, on condition that there is no other satisfactory solution, it being understood that the number of specimens which may be captured must be fixed at the level of what proves to be objectively necessary to provide a solution for those problems, subject always to observance of the maximum limit referred to in that provision.
Spanish[es]
2. La letra c) del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 79/409 relativa a la conservación de las aves silvestres debe interpretarse en el sentido de que un Estado miembro está autorizado a permitir la captura de especies protegidas con el objeto de prevenir, en la cría de aves con fines recreativos, los inconvenientes derivados de la consanguinidad resultante de cruces endógenos demasiado numerosos; esto puede corresponder a una explotación razonable en el sentido de dicha disposición, a condición de que no hubiere otra solución satisfactoria, quedando entendido que el número de especímenes que pueden capturarse debe ser fijado en la cantidad que resulte objetivamente necesaria para paliar dichos inconvenientes, siempre que se respete el límite máximo mencionado en dicha disposición.
Finnish[fi]
4 Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltiolla on oikeus sallia sellainen suojeltujen lajien pyydystäminen, joka voi olla tässä säännöksessä tarkoitettua asiallista hyötykäyttöä, ehkäistäkseen liian monista sisäsyntyisistä risteytyksistä aiheutuvasta verisukulaisuudesta johtuvia haittoja lintujen kasvattamisessa vapaa-ajan tarkoituksiin, sillä edellytyksellä, että muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole ja että pyydystettävien yksilöiden enimmäismäärä määritellään tasolle, joka osoittautuu objektiivisesti katsottuna välttämättömäksi näiden haittojen poistamiseksi, ja että tässä säännöksessä säädettyä enimmäistasoa ei ylitetä.
French[fr]
2. L' article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/409 concernant la conservation des oiseaux sauvages doit être interprété en ce sens qu' un État membre est autorisé, en vue de prévenir dans les élevages d' oiseaux à des fins récréationnelles les inconvénients de la consanguinité résultant de trop nombreux croisements endogènes, à permettre la capture d' espèces protégées, qui peut correspondre à une utilisation judicieuse au sens de cette disposition, à condition qu' il n' existe pas d' autre solution satisfaisante, étant entendu que le nombre de spécimens pouvant être capturés doit être fixé à hauteur de ce qui s' avère objectivement nécessaire pour remédier à ces inconvénients, dans le respect de la limite maximale visée par cette disposition.
Italian[it]
4 L'art. 9, n. 1, lett. c), della direttiva 79/409, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, va interpretato nel senso che ad uno Stato membro è consentito, allo scopo di prevenire negli allevamenti di uccelli a fini di diletto gli inconvenienti della consanguineità derivante da un numero troppo elevato di incroci endogeni, di permettere la cattura di specie protette il che può corrispondere ad un impiego misurato secondo tale disposizione, a condizione che non esistano altre soluzioni soddisfacenti, essendo inteso che il numero di esemplari catturabili va fissato al livello che si riveli necessario al fine di rimediare a siffatti inconvenienti, nel rispetto del limite massimo di cui alla disposizione in parola.
Dutch[nl]
4 Artikel 9, lid 1, sub c, van richtlijn 79/409 inzake het behoud van de vogelstand moet aldus worden uitgelegd, dat een Lid-Staat bevoegd is de vangst van vogels van beschermde soorten toe te staan ter voorkoming, bij het kweken van vogels voor ontspanningsdoeleinden, van de nadelen van inteelt die door te veel endogene kruisingen ontstaan, hetgeen een verstandig gebruik in de zin van deze bepaling kan vormen, op voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing is, met dien verstande, dat het aantal exemplaren dat mag worden gevangen, moet worden vastgesteld op een aantal dat objectief nodig blijkt te zijn om deze nadelen te verhelpen, waarbij het in deze bepaling bedoelde maximum in acht moet worden genomen.
Swedish[sv]
4 Artikel 9.1 c i direktiv 79/409 om bevarande av vilda fåglar skall tolkas så, att en medlemsstat får tillåta fångst av fåglar av skyddade arter, under förutsättning att det inte finns någon annan lämplig lösning, i syfte att förhindra att det inom fågeluppfödning för rekreationsändamål uppkommer olägenheter till följd av inavel på grund av för många endogena korsningar. Antalet fåglar som får fångas skall därvid bestämmas efter vad som är objektivt nödvändigt för att komma till rätta med dessa olägenheter, med det förbehållet att den övre gräns som avses i denna bestämmelse inte får överskridas.