Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За разновидността „Ruchè di Castagnole Monferrato“ отпада изискването за използване само на коркови запушалки и вече се разрешава използването на всички видове запушалки, разрешени съгласно действащото законодателство, с изключение на кроненкоркови капачки; целта е да се осигури повече гъвкавост както за експериментиране с нови системи за затваряне, така и за да се отговори на възможностите за пласиране на различните пазари на Съюза и на международните пазари.
German[de]
Für die Sorte „Ruchè di Castagnole Monferrato“ ist jetzt statt der ausschließlichen Verwendung von Korkverschlüssen auch die Verwendung anderer nach den geltenden Vorschriften zulässiger Verschlüsse (mit Ausnahme von Kronenkorken) gestattet, um mehr Flexibilität bei der Erprobung neuer Verschlusssysteme zu schaffen und neue Chancen für die Vermarktung auf verschiedenen Märkten im Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt zu erschließen.
Greek[el]
Για τον τύπο Ruchè di Castagnole Monferrato, αντί της αποκλειστικής χρήσης πώματος από φελλό, πλέον επιτρέπεται η χρήση κάθε είδους πωμάτων που επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, πλην του πώματος-στεφάνης, για μεγαλύτερη ευελιξία στη δοκιμή νέων συστημάτων κλεισίματος και την αξιοποίηση ευκαιριών τοποθέτησης του προϊόντος στις διάφορες αγορές της Ένωσης και στις διεθνείς αγορές.
English[en]
The closures that can be used for standard ‘Ruchè di Castagnole Monferrato’ wines are no longer limited to cork stoppers. It is now possible to use any closure permitted under current legislation with the exception of crown caps. This affords more flexibility, allowing producers to experiment with new closure options and giving them the opportunity to access different markets, both within and outside the EU.
Spanish[es]
En el caso del tipo Ruchè di Castagnole Monferrato, en lugar de utilizar exclusivamente el tapón de corcho, se autoriza la utilización de todos los dispositivos permitidos por la legislación vigente, salvo el tapón corona, a fin de disponer de una mayor flexibilidad tanto para experimentar nuevos sistemas de cierre como para poder aprovechar la oportunidad de comercialización en los distintos mercados comunitarios e internacionales.
Estonian[et]
Et olla paindlikum uute sulgemissüsteemide katsetamisel ja proovida eri võimalusi, kuidas veini liidu ja rahvusvahelistele turgudele viia, on veini „Ruchè di Castagnole Monferrato“ puhul lubatud ainult korgist korgi asemel kasutada nüüd kõiki kehtivate õigusaktidega lubatud sulgemissüsteeme, välja arvatud kroonkork.
French[fr]
En ce qui concerne la catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato, au lieu d’utiliser exclusivement le bouchon en liège, tous les dispositifs autorisés par la législation en vigueur sont à présent autorisés, à l’exception du bouchon couronné, afin de disposer d’une plus grande flexibilité, à la fois pour tester de nouveaux systèmes de fermeture et être en mesure de répondre aux possibilités de placement sur les différents marchés de l’Union et sur les marchés internationaux.
Italian[it]
Per la tipologia Ruché di Castagnole Monferrato, in luogo dell’utilizzo esclusivo del tappo di sughero, si consente ora l’utilizzo di tutti i dispositivi ammessi dalla normativa vigente, ad esclusione del tappo a corona, al fine di avere maggiore flessibilità sia nella sperimentazione di nuovi sistemi di chiusura sia nel poter accogliere le opportunità di collocamento nei diversi mercati sia comunitari che internazionali.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kategorija Ruchè di Castagnole Monferrato, minflok l-użu esklużiv tat-tapp tas-sufra, issa jistgħu jintużaw il-mezzi kollha permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tat-tapp bil-kuruna, sabiex ikun hemm iktar flessibbiltà kemm biex jiġu ttestjati sistemi ta’ għeluq ġodda kif ukoll biex ikunu jistgħu jintlaqgħu l-opportunitajiet ta’ tqegħid fid-diversi swieq komunitarji u internazzjonali.
Portuguese[pt]
No que respeita ao tipo «Ruchè di Castagnole Monferrato», em vez da utilização exclusiva da rolha de cortiça, é agora possível utilizar todos os dispositivos autorizados pela legislação em vigor, com exceção da rolha com coroa, de modo a dispor de maior flexibilidade seja para testar novos sistemas de fecho, seja para aproveitar oportunidades de introdução do produto nos diferentes mercados comunitários e internacionais.
Romanian[ro]
În cazul tipului „Ruchè di Castagnole Monferrato”, în loc să fie utilizat doar dopul de plută, este permisă acum utilizarea tuturor dispozitivelor admise de legislația în vigoare, cu excepția capacului de tip coroană, cu scopul de a se dispune de o flexibilitate sporită pentru testarea unor noi sisteme de închidere și pentru valorificarea oportunităților legate de introducerea produsului pe diverse piețe, atât în Uniune, cât și în țări terțe.
Slovenian[sl]
Kar zadeva kategorijo „Ruchè Castagnole Monferrato“, so zdaj namesto uporabe izključno plutovinastega zamaška dovoljeni vsi zamaški, odobreni z veljavno zakonodajo, razen kronastega zamaška, da se omogoči večja prožnost pri preskušanju novih sistemov zapiranja in sposobnosti odzivanja na priložnosti za umestitev na različne trge Unije in mednarodne trge.