Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En ons het die kronieke verkry wat die Here ons gebied het, en hulle deursoek, en gevind dat hulle begeerlik was; ja, wel van groot awaarde vir ons, in soverre dat ons die gebooie van God kon bbewaar vir ons kinders.
Bulgarian[bg]
21 И ние се бяхме сдобили с летописите, което Господ ни беше заповядал, и ги изследвахме и открихме, че бяха желателни; да, дори с голяма астойност за нас, дотолкова, че бихме могли да бзапазим заповедите Господни за децата си.
Bislama[bi]
21 Mo mifala i bin kasem ol histri ia olsem Lod i bin givim oda long mifala, mo mifala i bin stadi gud histri ia, mo faenemaot se hemia ol samting we mifala i wantem tumas; yes, we i gat bigfala yus long mifala, inaf blong mekem se mifala i save sevem ol komanmen blong Lod long ol pikinini blong mifala.
Kaqchikel[cak]
21 Can xekaqʼuen vi pe ri retal banobel achiʼel ri Ajaf xubij can chike. Chukaʼ xekanicʼoj y xkanabej chi can e cʼatzinel vi, y can nim vi ri quejkalen chikavech roj. Riqʼuin cʼariʼ, cʼo banel richin yekatijoj ri kalcʼual chique ri rupixaʼ ri Dios.
Cebuano[ceb]
21 Ug kami nakakuha sa mga talaan diin ang Ginoo misugo kanamo, ug misiksik kanila ug nakakita nga sila maayo; oo, gani labi nga abililhon kanamo, nga sa ingon kami bmakapasunod sa mga sugo sa Ginoo ngadto sa among mga anak.
Chuukese[chk]
21 Iwe aua angei ekkewe uruo minne ewe Samon a annuk ngenikem, me aua attonaochur me kuna pwe ra fokkun murino; ewer, a pwan watte auchear me rem, pokiten epwe etufichi kem, pwe aupwe tumunu ekkewe annukun ewe Samon ngeni mwirimwirim.
Czech[cs]
21 A získali jsme záznamy, jak nám Pán přikázal, a zkoumali jsme je a shledali jsme, že jsou žádoucí; ano, dokonce velmi acenné pro nás, natolik, že můžeme bzachovati přikázání Páně svým dětem.
Danish[da]
21 Og vi var kommet i besiddelse af de optegnelser, som Herren havde befalet os, og havde gransket dem og opdaget, at de var ønskværdige, ja, endog af stor aværdi for os i og med, at vi kunne bbevare Herrens befalinger for vore børn.
German[de]
21 Und wir hatten die Aufzeichnungen erlangt, die der Herr uns geboten hatte, und sie durchgesehen und gefunden, daß sie begehrenswert waren, ja, sogar von großem aWert für uns; denn dadurch konnten wir die bGebote des Herrn für unsere Kinder bewahren.
English[en]
21 And we had obtained the records which the Lord had commanded us, and searched them and found that they were desirable; yea, even of great aworth unto us, insomuch that we could bpreserve the commandments of the Lord unto our children.
Spanish[es]
21 Y habíamos obtenido los anales que el Señor nos había mandado, y los escudriñamos y descubrimos que eran deseables; sí, de gran avalor para nosotros, por motivo de que podríamos bpreservar los mandamientos del Señor para nuestros hijos.
Estonian[et]
21 Ja me olime saanud ülestähendused, mida Issand oli meil käskinud saada, ja uurinud neid ning leidnud, et need on ihaldusväärsed; jah, meile koguni suure aväärtusega, nii et me saame bhoida Issanda käsud meie lastele.
Persian[fa]
۲۱ و نگاشته هایی را که سَروَر به ما فرمان داده بود بدست آورده بودیم، و آنها را بررسی کرده بودیم و دریافته بودیم که آنها خواستنی بودند؛ آری، یعنی بسیار با ارزش برای ما، به اندازه ای که ما می توانستیم فرمان های سَروَر را برای فرزندانمان حفظ کنیم.
Fanti[fat]
21 Na yenya kyerɛwsɛm no a Ewuradze hyɛɛ hɛn de yɛnkɛfa no na yɛpɛnsapɛnsaa mu na yehun dɛ oye; nyew, aɔsom bo kɛse mpo ma hɛn dɛm ntsi yɛfaa adwen byɛbɔkora Ewuradze ne mbrasɛm no do ama hɛn mba.
Finnish[fi]
21 Ja me olimme hankkineet aikakirjat, jotka Herra oli käskenyt meidän hankkia, ja tutkineet niitä ja havainneet, että ne olivat tavoittelemisen arvoiset, niin, tosiaankin asuuriarvoiset meille, koska siten saatoimme bsäilyttää Herran käskyt lapsillemme.
Fijian[fj]
21 Ka keirau sa rawata mai na ivolatukutuku ka a vakarota vei keirau na Turaga, ka vakawilika ka kunea ni sa talei sara; io, ka sa ayaga vakalevu sara vei keimami, ka sa na rawa kina ni keimami bmaroroya na veivakaro ni Turaga vei ira na luvei keimami.
French[fr]
21 Et nous avions obtenu les annales comme le Seigneur nous l’avait commandé et les avions sondées et avions découvert qu’elles étaient désirables, oui, d’une grande avaleur pour nous, étant donné que nous pouvions bpréserver les commandements du Seigneur pour nos enfants.
Gilbertese[gil]
21 Ao ti a tia ni karekei taian rekooti ake e tuangira te Uea bwa ti na karekei, ao n ukeuke mai iai ao ti ataia bwa a kangkang; eng, ao a korakora abonganaia naba nakoira, ao ti na kona naba ni bkateimatoai ana tua nako te Uea ibukiia natira.
Guarani[gn]
21 Ha rohupyty umi kuatiajehaipyre Ñandejára ojerurevaʼekue oréve, ha rohesaʼỹijo ha rojuhu iporãitereiha; heẽ, hepýva oréve g̃uarã, ikatúgui péicha rupi roñongatu Ñandejára rembiapoukapykuéra ore raʼykuérape g̃uarã.
Gusii[guz]
21. Na tokaba twanyorire amang’ana aria Omonene atochigete, na tokayasoma na tokanyora ng’a nigo are ayengencho mono; na are ayogokonya ase tore, naboigo koyarenda goika ekero kia abana baito.
Hindi[hi]
21 और हमने उन अभिलेखों को प्राप्त किया था जिसकी आज्ञा प्रभु ने हमें दी थी, और हमने उनकी जांच की और पाया कि वे हमारे लिए वांछनीय थे; और हां, हमारे लिए मूल्यवान भी थे, इतने मूल्यवान कि हम प्रभु की आज्ञाओं को अपने बच्चों के लिए सुरक्षित रख सकें ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag amon nakuha ang mga kasulatan nga ginsugo sa amon sang Ginuo, kag ginsayasat ang mga ini kag nakita nga maayo ang mga ini; huo, bisan nga dako sing bili para sa amon, kay bangod sini mahimo namon nga maamligan ang mga kasuguan sang Ginuo nga magpadayon sa amon mga anak.
Hmong[hmn]
21 Thiab peb mus muab tau cov ceev xwm txheej uas tus Tswv tau txib peb, thiab tau muab tshawb thiab pom tias cov ceev xwm txheej no yog ib yam uas zoo; muaj tseeb tiag, twb muaj nuj nqis heev rau peb, kawg tias peb tseem khaws tau tus Tswv tej lus txib cia rau peb tej me nyuam thiab.
Croatian[hr]
21 I domogosmo se zapisa, što nam Gospod zapovijedi, i istraživasmo ih i pronađosmo da bijahu poželjni; da, i to od velike avrijednosti za nas, tako da mogasmo bsačuvati zapovijedi Gospodnje za djecu svoju.
Haitian[ht]
21 Epi nou te pran rejis yo ke Senyè a te kòmande nou pou nou pran an, nou te fouye yo e nou wè yo te enteresan; wi yo te tèlman gen gran avalè pou nou, jistan nou te kapab bkonsève kòmandman Senyè a yo pou pitit nou yo.
Hungarian[hu]
21 És megszereztük a feljegyzéseket, melyekre az Úr parancsot adott nekünk, és tanulmányoztuk őket, és azt találtuk, hogy kívánatosak; igen, méghozzá nagy aértékkel bírnak számunkra, olyannyira, hogy általuk bmegőrizhetjük az Úr parancsolatait gyermekeink számára.
Armenian[hy]
21 Եվ մենք ձեռք էինք բերել այն հիշատակարանները, որոնք Տերը պատվիրել էր մեզ, եւ ուսումնասիրել ու գտել, որ դրանք բաղձալի էին. այո, նույնիսկ շատ մեծ աարժեքի էին մեզ համար, այնպես որ մենք կկարողանայինք բպահպանել Տիրոջ պատվիրանները մեր զավակների համար:
Indonesian[id]
21 Dan kami telah mendapatkan catatan-catatan yang telah Tuhan perintahkan kepada kami, dan menyelidikinya dan mendapati bahwa itu patut dihasratkan; ya, bahkan amat aberharga bagi kami, sedemikian rupa sehingga kami dapat bmemelihara perintah-perintah Tuhan bagi anak-anak kami.
Igbo[ig]
21 Ma anyị enwetawo akụkọ-ndekọta ahụ Onye-nwe nyere anyị n’iwu, wee gụọ kwa ha, chọpụta kwa na ha masịrị anyị; e, ọbụna nke dị aoke-ọnụ-ahịa nye anyị, nke mere ka anyị bnwe ike ichekwa iwu-nsọ nile nke Onye-nwe ka o rute ụmụ anyị.
Iloko[ilo]
21 Ket nagun-odmi dagiti kasuratan nga imbilin ti Apo kadakami, ket inamirismi ida ket naammuanmi a makaay-ayoda; wen, anapateg unay dagitoy kadakami, gapu ta bmataginayonmi dagiti bilin ti Apo nga agpaay kadagiti annakmi.
Icelandic[is]
21 Og við höfðum fengið í hendur heimildaskrárnar, sem Drottinn bauð okkur að fá, kannað þær og fundið þær eftirsóknarverðar. Já, jafnvel okkur mikils avirði, þar eð þær gjörðu okkur kleift að bvarðveita boðorð Drottins fyrir niðja okkar.
Italian[it]
21 E avevamo ottenuto gli annali che il Signore ci aveva comandato; e li avevamo esaminati e trovato che ci erano indispensabili, sì, proprio di grandissimo avalore per noi, tanto che avremmo potuto bpreservare i comandamenti del Signore per i nostri figlioli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kiqataw chaq li tzʼiibʼanbʼil esil li koxtaqla wiʼ chaq li Qaawaʼ, ut kiqatzʼil rix ut kiqataw naq atawaal ru; relik chi yaal, kʼaʼjoʼ xnimal axloqʼal choqʼ qe, joʼkan naq kooru bchixkolbʼalebʼ rix lix taqlahom li Qaawaʼ choqʼ rehebʼ li qalal qakʼajol.
Khmer[km]
២១ហើយ យើង បាន បញ្ជី ទាំង ឡាយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា យើង ហើយ បាន ពិចារណា មើល ហើយ រក ឃើញ ថា បញ្ជី ប្រវត្តិ ទាំង នេះ គឺ គួរ ឲ្យ ចង់ បាន មែន ហើយ ព្រម ទាំង មាន កប្រយោជន៍ ជា អតិបរមា ចំពោះ យើង ដរាប ដល់ យី ង នឹង អាច ខថែរក្សា នូវ ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទុក ដល់ កូន ចៅ យើង។
Korean[ko]
21 또 주께서 우리에게 명하신 기록을 얻어 그것을 살펴보고는, 그 기록이 바람직한 것임을 알았나니, 참으로 우리에게 크나큰 ᄀ가치가 있는 것이라. 우리로 하여금 우리의 자녀들에게 주의 계명을 ᄂ보존해 줄 수 있게 하는 것이었느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac kuht tuh eis ma sihmlac ma Leum El tuh sapkihn nuh sesr kac, ac lutlutkihn ma inge ac konwacack lah ma inge ma na wo; ahok, finne arulacna yohk srihpac nuh sesr, yohkna oruh kuht in kuh in karuhnguhnwacng masap luhn Leum nuh sin tuhlihk nahtuhsr.
Lingala[ln]
21 Mpe tozwaka makundoli maye Nkolo atindaka biso, mpe tomaniolaka mango mpe tososolaka ete malongobana; iyo, kutu malongobani mpenza epai ya biso, mpo ete tokoka kobomba mitindo mya Nkolo mpo ya bana ba biso.
Lao[lo]
21 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຄົ້ນຄວ້າ ມັນ ແລະ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເພິ່ງ ປາ ຖະຫນາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
21 Ir mes gavome metraščius, kaip Viešpats buvo mums įsakęs, ir tyrinėjome juos, ir suvokėme, kad jie buvo naudingi; taip, netgi labai avertingi mums – tiek, kad galėjome bišsaugoti Viešpaties įsakymus savo vaikams.
Latvian[lv]
21 Un mēs bijām dabūjuši pierakstus, kurus Tas Kungs bija mums pavēlējis, un izpētījuši tos, un atklājuši, ka tie bija noderīgi; jā, pat ļoti avērtīgi priekš mums, tā ka mēs varējām bsaglabāt Tā Kunga pavēles mūsu bērniem.
Malagasy[mg]
21 Ary efa nahazo ny rakitsoratra izay efa nandidian’ ny Tompo anay izahay ary efa nodinihinay izany ka hitanay fa mahaliana; eny, asarobidy mihitsy aminay, hany ka afaka bnitahiry ireo didin’ ny Tompo ho an’ ireo zanakay izahay.
Marshallese[mh]
21 Im kōm ar būki ļo̧o̧k kein Irooj eaar jiron̄ kōm kaki, im lin̄ōri im lo bwe raar lukkuun kāitoktok-limo; aaet, em̧ool aer aaorōk eaar ļap n̄an kōm, jon̄an kōm ar maron̄ boņaaki kien ko an Irooj n̄an ajri ro nejim.
Mongolian[mn]
21Мөн бид Их Эзэн бидэнд зарлигласнаар цэдгүүдийг олж, мөн тэдгээрийг судалж мөн тэдгээр нь хүсүүштэй болохыг олж мэдэв; тийм ээ, бүр үр хүүхдүүддээ Их Эзэний зарлигуудыг сахиулан өвлүүлэхүйц агуу эрхэм чухал ажгуу.
Malay[ms]
21 Dan kami telah memperolehi catatan-catatan yang telah Tuhan perintahkan kepada kami, dan menyelidikinya dan mendapati bahawa ia adalah patut diingini; ya, bahkan sangat berharga kepada kami, supaya kami dapat memelihara perintah-perintah Tuhan untuk anak-anak kami.
Norwegian[nb]
21 Og vi hadde hentet opptegnelsene slik Herren hadde befalt oss, og vi hadde gransket dem og funnet ut at de var verdifulle, ja, de var av stor averdi for oss da vi kunne bbevare Herrens bud for våre barn.
Nepali[ne]
२१ अनि परमप्रभुले हामीलाई आज्ञा दिनुभएका अभिलेखहरू हामीले प्राप्त गऱ्यौँ, अनि तिनीहरूमा खोजी गऱ्यौँ र तिनीहरू सन्तोषजनक भएको पायौँ; हो, हाम्रा लागि ठूलो मूल्यको पनि, यतिसम्म कि हाम्रा छोराछोरीहरूसामु हामी परमप्रभुका आज्ञाहरू जोगाउन सकौँ।
Dutch[nl]
21 En wij hadden de kronieken verkregen, hetgeen de Heer ons had geboden, en ze onderzocht en bevonden dat ze begerenswaardig waren; ja, zelfs van grote awaarde voor ons, omdat wij daardoor bde geboden van de Heer voor onze kinderen konden bewaren.
Navajo[nv]
21 Dóó Bóhólníihii haneʼ ńdadoohʼááł nihiłnínę́ę ńdadiitʼą́, dóó deiyíníiltaʼ dóó tʼáá íiyisíí ílíinii átʼéii lágo baa ákodaniidzį́į́ʼ; aooʼ, éí éí tʼáá íiyisíí nihá yáʼátʼéehgo nihił béédahoozin ndi, áko índa nihaʼáłchíní Bóhólníihii bibeehazʼáanii bá hashtʼeńdadiitʼááł daniidzį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
21 Tan agamoran mi so saray kasulatan ya ingangan na Katawan ed sikami, tan sinokait mi so saraya tan nalmo mi a saraya so pampilalekan; on, angan ed baleg a kakanaan ed sikami, pian pagnayonen mi so saray gangan na Katawan ed saray anak mi.
Pampanga[pam]
21 At ikua mila ding kasulatan a ing Guinu inutus na kekami, at seliksikan mila at ikit mi a masanting la; wa, anggiyang king maragul a ulaga kekami, anya pin aingat mila ding kautusan na ning Guinu angga karing kekaming anak.
Papiamento[pap]
21 I nos a optené e registronan ku Señor a mandanos, i eksaminanan i a haña ku nan tabata deseabel; si asta di gran balor pa nos, pa medio di kua nos por preservá e mandamentunan di Señor pa nos yunan.
Palauan[pau]
21 Me a kimla ngmai aikel rekord el dilu Dios er kemam, el mla moungil mesuub el mo medengei el kmo, aika ungil e kmal meklou a ututelel mer kemam, meng kiram el mo kudmokl a llechul a Dios el me er a rengelekam.
Pohnpeian[pon]
21 Oh se alehdier rekord kan me Kauno ketin mahsanihong kiht, oh se rapahkier nan kosonned pwukat oh diarada me re kesempwal; mehlel, kesempwal ong kiht, ihme kahrehda se kak kadakadaurekihdo kosonned akan en Kauno ong nait seri kan.
Portuguese[pt]
21 E havíamos obtido os registros que o Senhor nos ordenara e os havíamos examinado e visto que eram de grande valor; sim, de tão grande avalor que poderíamos bpreservar os mandamentos do Senhor para nossos filhos.
Cusco Quechua[quz]
21 Wiraqochaq kamachiwasqanku qelqakunatataq hap’ikurqayku; ñawinchaspaykutaq ancha sumaq kasqanta tarirqayku. Ari, noqaykupaq ancha chaninniyoq, hinaspataq Wiraqochaq kamachiyninkunata wawaykupaq waqaychayta atiykuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ñucanchi tandachishca quilcashcacunata apamurcanchi Apunchij ñucanchiman mandashca cajpi, chaicunata rijsircanchi tarircanchipash chaicuna ñucanchipaj munanayai carca; ari, ñucanchipaj jatun valishca carca, Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata ñucanchi huahuacunamanbash alchishpa chari ushashpaca.
Romanian[ro]
21 Şi noi am dobândit cronicile aşa cum Domnul ne poruncise şi le-am cercetat şi am aflat că ele erau vrednice de dorit; da, chiar de mare avaloare pentru noi, încât puteam să bpăstrăm poruncile Domnului pentru copiii noştri.
Russian[ru]
21 И мы обрели эти летописи, как повелел нам Господь, и исследовали их, и нашли, что они полезны; да, то есть очень аценны для нас, так что мы можем бсохранить заповеди Господние для наших детей.
Slovak[sk]
21 A získali sme záznamy, ktoré nám Pán prikázal, a skúmali sme ich a prišli sme na to, že sú žiaduce; áno, dokonca veľmi cenné pre nás, natoľko, že môžeme zachovať prikázania Pána deťom svojim.
Samoan[sm]
21 Ma ua matou maua talafaamaumau sa poloaiina ai i matou e le Alii, ma matou suesueina i latou ma matou iloa ai ua manaomia i latou; ioe, ua aaoga tele lava ia te i matou, ina ia mafai ai ona matou efaasaoina o poloaiga a le Alii mo a matou fanau.
Shona[sn]
21 Uye takanga tatora zvinyorwa zvatakanga tatumwa naIshe, uye tikazvinzvera ndokuona kuti zvaifanira kuti tive nazvo, hongu, chokwadi azvaikosha zvikuru kwatiri, zvekuti taikwanisa bkuchengetera vana vedu mirairo yaIshe.
Serbian[sr]
21 И домогосмо се записа за које нам Господ заповеди и истраживасмо их и открисмо да су они пожељни, да, и то од велике вредности за нас, толико да бисмо могли сачувати заповести Господње деци својој.
Swedish[sv]
21 Och vi hade hämtat uppteckningarna som Herren hade befallt oss och utforskat dem och funnit att de var värdefulla, ja, av stort avärde för oss eftersom vi nu kunde bbevara Herrens befallningar åt våra barn.
Swahili[sw]
21 Na tulikuwa tumepata yale maandishi ambayo Bwana alikuwa ametuamuru, na kuyachunguza na tukagundua kwamba yalikuwa ya kupendeza; ndio, hata yenye athamani kubwa kwetu sisi, kwani tungeweza bkuhifadhi amri za Bwana na kuwapa watoto wetu.
Thai[th]
๒๑ และเราได้บันทึกซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาเรา, และค้นคว้าบันทึกและพบว่าเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา; แท้จริงแล้ว, แม้มีค่ากมากต่อเรา, ถึงขนาดที่เราปกปักรักษาขพระบัญญัติของพระเจ้าไว้เพื่อลูกหลานของเราได้.
Tagalog[tl]
21 At aming nakuha ang mga talaang iniutos ng Panginoon sa amin, at sinaliksik ang mga yaon at natuklasan na ang mga yaon ay kanais-nais; oo, maging anapakahalaga para sa amin kung kaya’t maaari naming bmapanatili ang mga kautusan ng Panginoon sa aming mga anak.
Tswana[tn]
21 Mme re ne re tsere dipego tse di kwadilweng tse Morena a neng a di re laetse, mme ra di sekaseka mme ra fitlhela gore di ne di eletsega; ee, le tota tsa botlhokwa jo bogolo mo go rona, ka jaana re ne re ka somarela ditaelo tsa Morena go bana ba rona.
Tongan[to]
21 Pea kuo mau maʻu ʻa e ngaahi lekooti ʻa ia naʻe fekau ʻe he ʻEikí kiate kimautolú, ʻo fakatotolo ʻi ai ʻo ʻiloʻi naʻe lelei ia; ʻio, ʻoku fuʻu amahuʻinga ʻaupito ia kiate kimautolu, he te mau lava ai ʻo bfakatolonga ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí maʻa ʻemau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
21 Na mipela i bin kisim pinis ol rekot, em Bikpela i bin tokim mipela long kisim, na mipela i bin ritim ol, na painim olsem i gat nid long mipela long laikim ol, ye, tru tumas, ol i dia tru bilong mipela, bikos mipela ken lukautim i stap ol lo bilong Bikpela long ol lain pikinini bilong mipela.
Turkish[tr]
21 Ve Rab’bin bize emrettiği gibi kayıtları ele geçirmiştik ve inceleyip onların okunmaya değer olduklarını gördük; evet, hatta onların bizim için çok değerli olduklarını gördük; böylece Rab’bin emirlerini çocuklarımıza iletebilecektik.
Twi[tw]
21 Na yɛnyaa twerɛtohɔsɛm no a Awurade ama yɛn ho mmaransɛm no, na yɛahwehwɛ mu ahunu sɛ ɛho hia; anna, ɛsombo kɛseɛ ma yɛn, ɛno nti yɛbɛkora Awurade mmaransɛm no ato hɔ ama yɛn mma.
Ukrainian[uk]
21 І ми отримали літописи, як Господь наказав нам, і, вивчивши їх, переконалися, що вони корисні; так, а точніше, великої ацінності для нас, бо ми зможемо бзберегти заповіді Господа для наших дітей.
Vietnamese[vi]
21 Và chúng tôi đã lấy được các biên sử theo như Chúa đã truyền lệnh cho chúng tôi. Chúng tôi đã xem xét tỉ mỉ và nhận thấy đây là những điều mà chúng tôi mong ước có được; phải, nó có một agiá trị lớn lao đối với chúng tôi, vì nhờ đó chúng tôi mới có thể bbảo tồn cho con cháu chúng tôi những lệnh truyền của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan amon nakuha an mga sinurat nga ginsugo han Ginoo ha amon, ngan gin-usisa adto ngan nahasabotan nga adto in makaruruyag; sugad man, dako an kakinahanglanon ha amon, nga amon mapreserba an mga kasugoanan han Ginoo para ngadto han amon mga anak.
Xhosa[xh]
21 Kwaye sizizuzile iimbali njengoko iNkosi yayisiyalele, saye saziphonononga sazifumana ukuba ziyanqweneleka; ewe, kwaye azinexabiso elikhulu kuthi, kangangokuba bsingayilondolozela abantwana bethu imiyalelo yeNkosi.
Yapese[yap]
21 Ma kug fekew fapi chep ni motochiyel nag Somoel ngomow, kug biʼegew ma gamow pirʼeg ni rib mangil; arragon, mar kub gaʼfan ngomow, ni gamow baʼadag ni nggu chaʼariyew e pi motochiyel rokʼ Somoel ni fan ngakʼ e pi bitir romow.
Chinese[zh]
21而我们已获得主命令我们去取的纪录,也查考过,并发现正是我们要的,是的,甚至对我们极有a价值,因为这样,我们才能b把主的诫命保存给我们的子孙。
Zulu[zu]
21 Futhi sasiyitholile imibhalo leyo iNkosi eyayisiyale ngayo, futhi sayicwaninga futhi sathola ukuthi yayingethandekayo kakhulu; yebo, ngisho aingeyegugu elikhulu kithina, kangangokuthi sasingakwazi bukugcinela abantwana bethu imiyalelo yeNkosi.