Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n sakrament nie, en dit is ook nie ’n ritueel soos die Sjinto-ritus misogi nie, waartydens ’n persoon veronderstel is om deur water gereinig te word.
Amharic[am]
ይህ የቁርባን ሥነ ሥርዓት ወይም ደግሞ በሺንቶ እምነት እንደሚደረገው አንድ ሰው በውኃ ራሱን እንዲያነጻ የሚደረግበት የሚሶጊ ሥነ ሥርዓት አይደለም።
Arabic[ar]
وليست المعمودية سرًّا من الاسرار المقدسة، ولا هي طقس يشبه شعيرة ميسوڠي الشنتوية التي فيها يُفترض ان يُطهَّر الشخص بالماء.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan sarong sakramento, ni iyan sarong rituwal arog kan rituwal sa Shinto na misogi na an saro nalilinigan daa nin tubig.
Bemba[bem]
Te nsakalamenta iyo, kabili te mipepele ya kusefya ukupala ulupupo lwa ciShinto ulwa misogi umo citunganishiwa ukuti umuntu alasangululwa ku menshi.
Bulgarian[bg]
Това не е тайнство, нито е ритуал като шинтоисткия обичай ‘мисоги’, при който се смята, че човек бива очистен чрез водата.
Bislama[bi]
Seremoni ya i no wan tabu samting, no wan kastom blong skul olsem hemia blong ol Sinto we oli kolem misogi we oli yusum wora blong wasemaot doti long man.
Cebuano[ceb]
Dili kini usa ka sakramento, ni kini usa ka rituwal nga sama sa Shinto nga rituwal nga misogi nga niana ang usa ka tawo giingong pagahinloan sa tubig.
Czech[cs]
Křest není svátost a není to ani rituál podobný šintoistickému misogi, při němž je člověk vodou údajně očištěn.
Danish[da]
Dåben er ikke et sakramente eller et ritual ligesom shintoritualet misogi, hvor en person siges at blive renset ved hjælp af vand.
German[de]
Es handelt sich dabei weder um ein Sakrament noch um ein Ritual gleich dem als misogi bezeichneten schintoistischen Ritus, bei dem eine Person durch Wasser angeblich gereinigt wird.
Ewe[ee]
Menye sakramento alo kɔnu si wɔa ame kɔkɔe wònye o, eye menye kɔnu hãe abe Shintotɔwo ƒe kɔnu si nye misogi si me wobua amea be tsia kɔ eŋu ene ye o.
Efik[efi]
Enye idịghe uduọkmmọn̄, inyụn̄ idịghe ido edinam nte edinam misogi eke Shinto emi ẹkerede ke mmọn̄ ekpenyene ndinam owo asana.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί «μυστήριο», ούτε είναι τελετουργία όπως η Σιντοϊστική τελετή του μισογκί κατά την οποία υποτίθεται ότι ένα άτομο καθαρίζεται με νερό.
English[en]
It is not a sacrament, nor is it a ritual like the Shinto rite of misogi in which a person is supposed to be cleansed by water.
Spanish[es]
No es un sacramento, ni es un ritual como el rito sintoísta misogi, en el que se supone que el agua purifica a la persona.
Estonian[et]
See pole mingi sakrament ega ka mitte taoline rituaal nagu näiteks šinto riitus misogi, mille kaudu arvatakse inimene veega puhastatud saavat.
Persian[fa]
این یک رسم دینی نیست، آیینی مانند تشریفات میسوگی شینتو هم نیست که تصور میشود شخص در آن توسط آب پاک میشود.
Finnish[fi]
Se ei ole mikään sakramentti eikä sellainen muotomeno kuin šinton misogi, jossa ihmisen oletetaan puhdistuvan vedellä.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’un sacrement, ni d’un rituel, comme le rite shinto du misogi, lequel est supposé purifier la personne par l’eau*.
Ga[gaa]
Ejeee duromɔ-hamɔ loo krɔŋŋ-feemɔ nii, ni nakai nɔŋŋ hu ejeee kusum ko tamɔ Shinto kusum ni atsɛɔ lɛ misogi ni akɛɛ akɛ nu tsuuɔ mɔ he yɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אין זה טקס נוצרי או פולחן, בדומה לזה של טקס השינטו מִיסוֹגִי שבו האדם אמור להיטהר במים.
Hindi[hi]
यह कोई संस्कार नहीं है, न ही यह एक अनुष्ठान है जैसे शिन्टो धर्मविधि मीसोगी, जिसमें माना जाता है कि व्यक्ति पानी द्वारा स्वच्छ किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka sakramento, ukon isa ka rito kaangay sang misogi nga rito sang mga Shinto diin ang isa ka tawo ginatinluan kuno paagi sa tubig.
Croatian[hr]
To nije neki sakrament, niti je to neki ritual, poput šintoističkog obreda misogi, prilikom kojeg se osoba navodno očisti vodom.
Hungarian[hu]
Itt nem egy szentségről van szó, és nem is egy ahhoz hasonló szertartásról, mint amilyen a miszogi nevű sinto rítus, amelynek során az ember állítólag megtisztul a víz által.
Indonesian[id]
Ini bukan suatu sakramen, juga bukan suatu upacara ritual seperti upacara Shinto yaitu misogi, upacara yang membersihkan seseorang dengan air.
Iloko[ilo]
Saan dayta a maysa a sakramento, wenno maysa a ritual a kas iti seremonia ti Shinto a misogi a pakadalusan kano ti maysa a tao babaen ti danum.
Icelandic[is]
Skírnin er ekki sakramenti og hún er ekki helgiathöfn líkt og misogi-athöfn sjintótrúarmanna þar sem sagt er að maðurinn hreinsist með vatni.
Italian[it]
Il battesimo non è un sacramento, né un rito come il misogi scintoista, in cui si suppone che la persona venga purificata dall’acqua.
Japanese[ja]
それは,秘跡ではありませんし,人が水によって清められるとされる,神道のみそぎの儀式でもありません。
Georgian[ka]
ეს არ არის საიდუმლოება, არც სინტოიზმის წეს-ჩვეულების, „მისოგი“-ს, მსგავსი რიტუალია, რომლის შესრულების დროსაც ფიქრობენ, რომ ადამიანი იწმინდება წყლით*.
Korean[ko]
이것은 성사(聖事)가 아니며, 물로 사람이 정화된다고 여겨지는 신도 의식인 미소기와 같은 전례(典禮)도 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali sakramɛ́ntu te, ezali mpe te molulu lokola misogi, molulu ya ba Shinto, oyo ekanisamaka ete kati na yango moto asengeli kopɛtolama na mai.
Lozi[loz]
Haki kezo ye tisa limbuyoti, mi haki mukiti wa bulapeli o cwale ka wa Shinto wa misogi o’ bulelwa kuli ku ona mutu u keniswa ka mezi.
Lithuanian[lt]
Tai ne sakramentas ir ne ritualas, panašus į Sintoizmo religijos misogi, kuriuo, kaip manoma, asmuo apvalomas vandeniu.
Latvian[lv]
Tas nav ne sakraments, ne arī rituāls, kā sintoisma rituāls misogi, kura laikā cilvēks it kā tiek attīrīts ar ūdeni.
Malagasy[mg]
Tsy sakramenta akory izany, na fombafomba iray toy ilay fombafomba shinto atao hoe misogi izay iheverana ny olona iray ho voadio amin’ny rano.
Macedonian[mk]
Тоа не е некаков сакрамент ниту, пак, некаков ритуал како што е шинто ритуалот мисоги, за кој се верува дека преку него лицето се очистува со вода.
Malayalam[ml]
അതൊരു കൂദാശയല്ല, ഒരു വ്യക്തി വെള്ളത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഷിന്റോ മതക്കാരുടെ മീസോഗി ആചാരക്രമം പോലെയുള്ള ഒരു ചടങ്ങുമല്ല.
Marathi[mr]
हा काही पवित्र विधी नव्हे, तसेच मिसोगी या शिन्तो धर्मासारखा विधीसंस्कारही नव्हे, जेथे एखाद्या व्यक्तीची पाण्याने शुद्धी होते असे समजले जाते.
Burmese[my]
ယင်းကား ဘာသာဝင်ခြင်းမဟုတ်၊ မီစိုဂျီခေါ် ရေဖြင့်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေသည့် ရှင်တိုထုံးစံကဲ့သို့သော ထုံးတမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dåpen er ikke et sakrament, og den er heller ikke et ritual som kan sammenlignes med shintoistenes misogi, hvor en angivelig blir renset ved hjelp av vann.
Niuean[niu]
Nakai ko e fakatapuaga, po ke gahua tapuina tuga e misogi ko e puhala taute mena tapuaki tuai faka-Sinito ne pehe ko e fakamea he vai e tagata.
Dutch[nl]
De doop is geen sacrament, noch een ritueel zoals de sjintô-rite misogi, waarbij wordt verondersteld dat iemand door water gereinigd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ga se sakaramente, le gona ga se tirelo ya borapedi ya go swana le tirelo ya ma-Shinto ya misogi yeo go yona motho go dumelwago gore o hlwekišwa ke meetse.
Nyanja[ny]
Si sakaramenti, kapenanso dzoma longa la Chishinto la misogi limene munthu amanenedwa kuti wayeretsedwa ndi madzi.
Polish[pl]
Nie jest to sakrament ani obrzęd przypominający sintoistyczny rytuał misogi, w czasie którego woda rzekomo oczyszcza jego uczestników.
Portuguese[pt]
Não se trata dum sacramento, nem dum ritual parecido ao rito xintoísta de misogi, no qual a pessoa supostamente é purificada pela água.
Russian[ru]
Это не таинство и не ритуал, подобный обряду мисоги, который проводится в синтоизме и предполагает, что вода очищает человека*.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari isakaramentu, nta n’ubwo kandi ari umuhango, urugero nk’umuhango wa Shinto witwa misogi, aho umuntu yumva ko yejejwe n’amazi.
Slovak[sk]
Nie je to sviatosť ani nejaký rituál podobný šintoistickému obradu misogi, pri ktorom je človek vodou údajne očistený.
Slovenian[sl]
To ni nikakršen zakrament, niti ritual podoben šintoističnemu misogi, po katerem naj bi bil človek z vodo očiščen.
Samoan[sm]
E lē o se sakalameta paia po o se faapaiaga lea, ua lē o se sauniga faalelotu e pei o le tu faa-Shinto o le misogi, e manatu i ai e faapea ua faamamāina le tagata e ala i le vai.
Shona[sn]
Hakusi sakaramende, uyewo hakusi tsika setsika yechiShinto yemisogi umo munhu anofungidzirwa kuva anocheneswa nemvura.
Albanian[sq]
Nuk është as kungatë, as rit si misogi shintoist, sipas të cilit mendohet se personi pastrohet nga uji.
Serbian[sr]
To nije neki sakrament, niti je neki ritual poput šinto obreda misogi u kome osoba navodno biva očišćena vodom.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan sakramenti, so srefi a no de wan kerki-gwenti soleki a Shinto gwenti foe misogi, pe den e froewakti taki wan sma moesoe kon krin nanga watra.
Southern Sotho[st]
Hase sakramente, leha e le hore ke tloaelo e tšoanang le tšebeletso ea Shinto ea misogi eo ho eona ho nkoang hore motho o hlatsoitsoe ka metsi.
Swedish[sv]
Dopet är inte något sakrament, och det är inte heller någon ritual som den shintoistiska misogi-ritualen, i vilken man menar att en person blir renad av vatten.
Swahili[sw]
Hiyo si sakramenti, wala si desturi kama ile sherehe ya misogi ya Dini ya Shinto ambayo katika hiyo mtu adhaniwa kuwa amesafishwa kwa maji.
Tamil[ta]
அது ஒரு புனிதச்சடங்கு அல்ல, மிசோகி என்ற ஷின்ட்டோ வழிபாட்டைப் போன்ற சமயச்சடங்கும் அல்ல, அதில் ஒரு நபர் தண்ணீரால் கழுவப்படுவதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది ఒక ఆచారం కాదు, లేక ఒక వ్యక్తి నీటి ద్వారా శుభ్రం చేయబడతాడని ఆచరించే షింటో ఆచారమైన మిసోగి వంటి మతాచారం కాదు.
Thai[th]
การ นี้ ไม่ ใช่ พิธี ที่ ทํา ให้ มี สิริ มงคล หรือ ไม่ ใช่ พิธี ทาง ศาสนา อย่าง มิโซกิ ใน ลัทธิ ชินโต ซึ่ง ถือ ว่า น้ํา ได้ ชําระ คน เรา ให้ หมด มลทิน.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang sakramento, ni isang ritwal na gaya ng misogi na seremonya ng Shinto na doo’y nililinis di-umano ang isang tao sa pamamagitan ng tubig.
Tswana[tn]
Ga se sakaramente, le gone ga se ngwaokobamelo e e tshwanang le tirelo ya Seshinto ya misogi e mo go yone go dumelwang gore motho o a bo a phepafadiwa ka metsi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no wanpela pasin o mak bilong lotu tasol, na em i no olsem wanpela pasin bilong lotu Sinto, olsem misogi, em ol i tok, wara em i save klinim man.
Turkish[tr]
O ne bir ayin, ne de kişinin suyla temizleneceğini varsayan Şinto dininin misogi töreni gibi kalıplaşmış bir törendir.
Tsonga[ts]
A hi nkhuvo, kumbe mihivahivana yo fana ni misogi ya Vushinto laha munhu a basisiwaka hi mati.
Twi[tw]
Ɛnyɛ adommenade anaasɛ amanne te sɛ Shintofo misogi a wɔkyerɛ sɛ wɔde nsu tew obi ho wom no.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê oroa mo‘a, e ere atoa i te hoê tutuu mai te tutuu Shinto ra misogi, oia hoi e tamâhia te hoê taata e te pape.
Ukrainian[uk]
Це не клятва, а також не ритуал, подібний до ритуалу місоґі в синтоїзмі, під час якого особа нібито очищається водою*.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một lễ rửa tội hoặc một nghi thức như lễ misogi của Thần đạo, mà người ta cho rằng một người sẽ được tẩy sạch bởi nước.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he sakalameta, peʼe ko he toʼotoʼoga faka lotu ohage ko te toʼotoʼoga Shinto ʼo te misogi ʼaē ʼe faka ʼuhiga ko he tahi kua ʼosi fakamaʼa ʼaki te vai.
Xhosa[xh]
Akuyosakramente, kungesiso nesithethe esifana nesamaShinto semisogi ekuthiwa kuso umntu uhlanjululwa ngamanzi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe sakramẹnti, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ìrúbọ bíi ti ààtò misogi ti ìsìn Shinto nínú èyí tí a ti retí pé kí a fi omi wẹ ẹnì kan mọ́ tónítóní.
Zulu[zu]
Akulona isakramente, futhi akuwona umkhosi ofana nesiko lamaShinto le-misogi lapho umuntu kuthiwa uhlanzwa khona ngamanzi.