Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom lapor ma rom aroma: Catan kacel ki jogine ma gitye cwec me cwiny calo Catan-ni, gujemo i kom Lubanga ci kiryemogi gitye i lobo kany.
Afrikaans[af]
Kyk nou na ’n soortgelyke scenario: Satan en sy demone—werklike geespersone wat, soos Satan, teen God in opstand gekom het—word skielik tot die aarde beperk.
Amharic[am]
እስቲ ከዚህ ጋር የሚመሳሰል አንድ ሌላ ሁኔታ እንመልከት፦ ሰይጣንና አጋንንቱ ማለትም እንደ እሱ በአምላክ ላይ ያመፁ መንፈሳዊ አካላት በድንገት በምድር አካባቢ ብቻ እንዲንቀሳቀሱ ተደረገ።
Arabic[ar]
والآن تأمل في سيناريو مشابه: يُحبَس فجأة في محيط الارض الشيطان ومعه كائنات روحانية حقيقية تسمَّى ابالسة تمرَّدت هي ايضا على الله.
Aymara[ay]
Jichhajj Supayampi ukat sajjranakapampis (jupanakajj Dios contra saytʼapkäna uka angelanakäpjjewa) jiwasanakamp chikäkaspa ukham amuytʼarakiñäni.
Bemba[bem]
Nomba tontonkanyeni pali fi: Satana ne fibanda fyakwe, bamalaika ababipa kwati ni Satana wine, bapondokela Lesa, e lyo babapoosa pano calo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме подобна ситуация: Сатана и демоните му — духовни създания, които също като него се разбунтували срещу Бога — изведнъж биват изгонени на земята.
Catalan[ca]
Ara imagina’t la següent situació: Satanàs i els seus dimonis —éssers espirituals com ell que també es van rebel·lar contra Déu— envaeixen la Terra.
Garifuna[cab]
Guentó samina humá lun hamuga anihein lan Mafia waganagua hau sun lumafianu, ánheligu ha meha ebedaagubaña lun Bungiu ani falá haméi Mafia.
Cebuano[ceb]
Karon tagda ang susamang kahimtang: Si Satanas ug ang iyang mga demonyo, nga tinuod nga espiritung mga persona nga mirebelde sab sa Diyos, kalit nga gitambog dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe ekieki mwo ei pwóróus usun chék ena: Satan me néún kewe chónláng mi ngaw, pwal iir wesewesen ngún mi usun chék Satan le ú ngeni Kot, iir meinisin ra mwéchútiw wóón fénúfan.
Czech[cs]
A teď uvažujte o podobné situaci: Satan a démoni se vzbouří proti Bohu a jsou z nebe vykázáni na zem.
Danish[da]
Forestil dig så et lignende scenarie: At Satan og hans dæmoner — åndeskabninger der, ligesom Satan, havde gjort oprør mod Gud — pludselig blev forvist til jorden.
Greek[el]
Εξετάστε τώρα ένα παρόμοιο σενάριο: Ο Σατανάς και οι δαίμονές του —πραγματικά πνευματικά όντα τα οποία, όπως ο Σατανάς, στασίασαν εναντίον του Θεού— περιορίζονται ξαφνικά στη γη.
English[en]
Now consider a similar scenario: Satan and his demons —real spirit beings who, like Satan, rebelled against God— are suddenly confined to the earth.
Spanish[es]
Ahora imagine que el Diablo y los demonios —ángeles que se rebelaron contra Dios y siguieron al Diablo— estuvieran entre nosotros.
Estonian[et]
Nüüd aga kujuta samalaadset stsenaariumi, kus Saatan ja tema deemonid — vaimsed olendid, kes nagu Saatangi mässasid Jumala vastu — kinni võetakse ning nende tegevusala maaga piiratakse.
Persian[fa]
حال وضعیت مشابهی را در نظر بگیرید: فرض کنید شیطان و دیگر موجودات روحی پلید که مانند او علیه خدا سرکشی کردهاند، ناگهان به زمین افکنده شوند.
Finnish[fi]
Mietihän samankaltaista tilannetta: Saatana ja hänen demoninsa – henkiolennot, jotka Saatanan tavoin kapinoivat Jumalaa vastaan – eristetään yhtäkkiä maapallolle.
Fijian[fj]
Ia vakatauvatana kei na ituvaki e yaco dina qo: Sa kolotaki mai vuravura o Setani kei ira nona timoni era ka bula vakayalo me vakataki koya ga, nira talaidredre vua na Kalou.
French[fr]
Figurez- vous qu’un tel scénario n’est pas imaginaire : Satan et ses démons — des esprits qui, comme Satan, se sont rebellés contre Dieu — se sont tout à coup retrouvés au voisinage de la terre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ susumɔ shihilɛ ko ni tamɔ enɛ he okwɛ: Atsĩ Satan kɛ edaimonioi ni ji, mumɔŋ gbɔmɛi ni te shi wo Nyɔŋmɔ tamɔ Satan fee lɛ naa awo shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ngkai te bwai ae kona n riki ae titeboo ma anne: A na boni karina ni karaoi aia mwakuri tii i aon te aba Tatan ma ana taimonio, aika anera ni koaua ake a karitei nakon te Atua n aron Tatan.
Guarani[gn]
Koʼág̃a epensami, ¿mbaʼépa oikóta Satanás ha umi ánhel opuʼã vaʼekue Ñandejárare, térã umi demónio, oikórõ ko yvy ape ári ñanendive?
Ngäbere[gym]
Kukwe ne bämike ja töite mada, Diablu aune chokalitre, angeletre ye ja mikani Ngöbö rüere aune ja mikani kwetre Diablukri, ye tätre ni ngätäite.
Hiligaynon[hil]
Karon talupangda ang kaanggid nga kahimtangan: si Satanas kag ang iya mga demonyo —mga matuod nga espiritu nga tinuga nga pareho sa iya nga nagrebelde man sa Dios— yara na sa duta.
Hungarian[hu]
Most nézzünk egy hasonló helyzetet: hirtelen a földre száműzik Sátánt és a démonait, akik szintén szellemi lények, és ugyancsak fellázadtak Isten ellen.
Armenian[hy]
Հիմա նկատի առ հետեւյալ տեսարանը. Սատանան ու իր դեւերը, որոնք նույնպես իրական ոգեղեն արարածներ են եւ Սատանայի նման՝ ըմբոստացել են Աստծու դեմ, հանկարծակի հայտնվել են երկրի սահմաններում։
Indonesian[id]
Nah, pikirkan situasi serupa: Setan dan hantu-hantunya —makhluk roh nyata yang, seperti Setan, memberontak terhadap Allah— tiba-tiba ditahan di bumi.
Iloko[ilo]
Ita, panunotem ti umasping a kasasaad: Naitapuak ditoy daga ni Satanas ken dagiti demoniona —pudpudno nga espiritu a persona a nagrebelde iti Dios, kas ken Satanas.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér nú að yfirráðasvæði Satans – og illu andanna, en þeir eru raunverulegar andaverur sem gerðu uppreisn gegn Guði líkt og Satan – sé nú takmarkað við jörðina.
Italian[it]
Ora pensate a un caso simile: Satana e i suoi demoni — esseri spirituali che, come Satana, si sono ribellati a Dio — sono stati a un certo punto confinati sulla terra.
Georgian[ka]
ახლა წარმოიდგინეთ მსგავსი სცენარი: სატანა თავის დემონებთან ერთად, რომლებიც მის მსგავსად, ღმერთს დაუპირისპირდნენ, უეცრად დედამიწას შემოესია.
Kongo[kg]
Ntangu yai, baka mbandu ya mutindu mosi: Satana mpi bademo na yandi, bigangwa ya kieleka ya kimpeve, kolamaka na Nzambi mpi bo losaka bo na ntoto.
Kikuyu[ki]
Rĩu wĩcirie ũndũ ũngĩ ũhaana ta ũcio: Shaitani hamwe na ndaimono ciake —ciũmbe cia biũ cia kĩĩroho, iria ciaremeire Ngai o ta Shaitani —mahobanĩirie thĩ hi na hi.
Kazakh[kk]
Енді мына жайлы ойланып көріңізші: Шайтан мен оның жын-перілері, яғни Құдайға қарсы шыққан басқа да рухани тұлғалар, жер бетіне қуылды.
Kalaallisut[kl]
Maanna pissutsit taamatupajaaq ittut uku eqqarsaatigikkit: Saatani anersaapiluillu — anersaat piviusut Saatanitut Guutimut pikitsitsisimasut — nunarsuarmut igitaapput.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila: Satanaji ni madimonho mê, athu a kidi mu nzumbi, a bhukumukina Nzambi ia a takula mu ixi.
Kaonde[kqn]
Monai kino kyakumwenako kipashako: Satana ne bandemona banji, bilengwa bya mupashi bya kine, basatukila Lesa kabiji bebapangila ne pa ntanda.
Krio[kri]
Naw lɛ wi tɔk bɔt sɔntin we fiba dis sem ɛgzampul: Setan in dɛbul dɛn we dɛnsɛf na rial spirit pipul dɛn, bin tɔn dɛn bak pan Gɔd, so Gɔd drɛb dɛn kam dɔŋ na dis wɔl.
Lingala[ln]
Sikoyo, talá ndakisa oyo eyokani na yango: Satana ná bademo na ye —bikelamu ya elimo oyo batombokelaki Nzambe lokola Satana— babwakamaki na mbalakaka awa na mabele.
Lozi[loz]
Cwale ha mu nyakisise nto ye swana ni yeo: Satani ni madimona hae ili mioya ye li teñi luli, sina feela yena, ba kwenuhezi Mulimu, mi ka sipundumukela ba lundulezwi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Dabar aptarkime analogišką situaciją: Šėtonas ir demonai — dvasinės būtybės, panašiai kaip Šėtonas sukilusios prieš Dievą, — staiga buvo išmesti į Žemę.
Luba-Katanga[lu]
Tala pano mwanda wiifwene na uno: Satana ne bandi bandemona—bantu badi’ko bine ba ku mushipiditu, pamo bwa Satana, wātombokele Leza—baelelwe mu kitulumukila pano panshi.
Luo[luo]
Koro pim ane ranyisino gi chal ma luwoni: Satan gi jochiendene ng’anjo ne Nyasaye, kendo apoya nono iwitogi e piny.
Lushai[lus]
Tûna kan sawi tâk nêna thuhmun dinhmun dang chu han ngaihtuah teh: Setana leh a ramhuaite —Setana ang bawka Pathian laka hel leh awm tak takte —chu leia paih thlâk an ni.
Mam[mam]
Chʼixmi ax in bʼajju toj ambʼil jaʼlo: noq minabʼen ma kutz xoʼn Satanás kyukʼe t-anjel twitz Txʼotxʼ, aʼyeju ax tok xewbʼaj qe aʼyeju o che ok ik tzeʼn te Satanás ex o tzʼel kypan kyibʼ tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuila tikjaʼaitsjain tsa i̱ tjíojinbasenná je Na̱i kʼoa kao ánkje tsʼenle xi kʼoasʼin yátsʼi̱n tsakinyále Niná kʼoa je Na̱i kitjenngile.
Malagasy[mg]
Nalefa tampoka tetỳ an-tany i Satana sy ireo demoniany, izany hoe ireo anjely nikomy tamin’Andriamanitra toa an’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene elenganyini pa cintu icakolana na cii: Mwelenganye ukuti Satana ni viwa vyakwe ivya pondokile Leza, yasumbilwa pano nsi.
Marshallese[mh]
Kiiõ kajjioñ m̦õk l̦õmn̦ak kõn men in: Setan im aolep enjel̦ ro an renana rar jum̦ae Anij, im kar jolal̦tak er ñan lal̦ in im kiiõ ejjel̦o̦k ijen̦ remaroñ etal ñane.
Macedonian[mk]
Сега замисли си една слична ситуација: Сатана и неговите демони — вистински духовни суштества кои се побуниле против Бог исто како Сатана — одеднаш се ограничени да бидат само во околината на Земјата.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ၊ ဘုရားကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခဲ့တဲ့ စာတန်နဲ့ သူ့ရဲ့အပေါင်းအပါ နတ်ဆိုးတွေဟာ ကောင်းကင်ကနေ နှင်ချခံလိုက်ရတဲ့အတွက် ကမ္ဘာပေါ်ကို မမျှော်လင့်ဘဲရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Tenk nå over et lignende scenario: Satan – sammen med sine demoner, åndeskapninger som virkelig er til, og som i likhet med ham har gjort opprør mot Gud – får plutselig sitt virkeområde begrenset til jorden.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ximokuayejyeko Diablo uan amo kuali iejekauan —ángeles akinmej amo okitlakamatkej toTajtsin Dios— touan yetoskiaj.
Nepali[ne]
सैतान र त्यसका दुष्ट स्वर्गदूतहरू (सैतान जस्तै वास्तविक अदृश्य व्यक्तिहरू, जसले परमेश्वरको विरोध गरे) एक्कासि पृथ्वीमा फ्याँकिएका छन्।
Lomwe[ngl]
Vano muthokororye yaweereya yoolikana: Satana ni masololo awe —soopatuxiwa soomunepani, seiho simmwareenle Muluku— iri veelaponi ya vathi.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he taha tuaga pihia foki: Ko Satani mo e haana tau temoni —ko e tau mena momoui fakaagaaga mooli kua totoko ke he Atua, tuga ni a Satani —kua amanaki ni ti ha hā he lalolagi.
Dutch[nl]
Denk nu eens aan een soortgelijk scenario: Satan en zijn demonen — geestelijke wezens die net als Satan tegen God in opstand zijn gekomen — worden plotseling naar de aarde verbannen.
Northern Sotho[nso]
Bjale ela hloko tiragalo e swanago: Sathane le batemona ba gagwe—dibopiwa tša kgonthe tša moya, tšeo ka go swana le Sathane, di ilego tša rabela go Modimo—gateetee ba lahlelwa lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Pahe tutale etyi tyelifwa notyo: Satanasi novilulu viae, ovanthu vahamonwa, nga Satanasi navio viatyitukilapo Huku —iya avatahelwa pano pohi.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ky’okureeberaho ekirikwenda kushushana n’ekyo: Sitaane na Baadaimoni be n’ebihangirwe eby’omwoyo ebyagomeire Ruhanga reero bikanagwa aha nsi.
Nzima[nzi]
Akee suzu edwɛkɛ ko ne ala bie anwo nea: Seetan nee ye mbɔnsam —sunsum nu abɔdeɛ, mɔɔ bɛde atua bɛtia Nyamenle kɛ Seetan la —ɛragua azɛlɛ ye azo arɛlevilɛ nu.
Ossetic[os]
Ныр та ӕркӕсӕм ӕндӕр ахӕм хабармӕ: Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ дӕлимонтӕ – Хӕйрӕгау Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыцы уӕларвон удгоймӕгтӕ – ӕнӕнхъӕлӕджы зӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцыдысты.
Papiamento[pap]
Awor, imaginá bo ku diripiente Diabel ku su demoñonan—angelnan ku tambe a rebeliá kontra Dios i sigui Diabel—a ser bentá riba tera.
Polish[pl]
A teraz pomyśl: Co działoby się na ziemi, gdyby nagle pojawił się na niej Szatan razem z demonami — rzeczywistymi istotami duchowymi, które również zbuntowały się przeciw Bogu?
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla met: Sehdan oh nah ngehn saut ko —me uhwongada Koht duwehte Sehdan—wiahkinteieu mihla sampah.
Portuguese[pt]
Agora imagine um cenário parecido: Satanás e seus demônios — criaturas espirituais que também se rebelaram contra Deus — são expulsos para a Terra.
Quechua[qu]
Kananqa pensari Diabluwan demoniukuna kë Patsachö këkäyanqanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq Diablowan demonionkuna runakunapa chawpinpi kasqankuta piensay.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana i teia akatutuanga: Ko Satani e tana au temoni koia oki ko te au vaerua ora mei ia Satani tei meameaau i te Atua, kua tiria mai ki te enua nei.
Rundi[rn]
Ubu na ho niwiyumvire ikintu gisa n’ico: Shetani n’ibiremwa bitaboneka vyitwa amadayimoni vyagararije Imana nka we, ng’abo bakororewe kw’isi.
Ruund[rnd]
Shinshikin katat mulong usadikina ou: Satan ni ayilembil end—a spiritu akin, mudi Satan, amubwambwila Nzamb —adi katat pa divu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Satan şi demonii săi, fiinţe spirituale reale, care, asemenea lui Satan, s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu, au fost aruncaţi pe neaşteptate în jurul pământului.
Russian[ru]
А теперь рассмотрим похожий сценарий: Сатана и его демоны — реально существующие личности из духовной сферы, которые восстали против Бога,— были сброшены в пределы земли.
Sena[seh]
Cincino nyerezerani tenepa: Sathani na mademonyo ace —aanju andimomwene akuipa akuti ninga Sathani apandukira Mulungu aponywa pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Bâ fadeso mara ti oko ye ni so: Satan na adémon ti lo, so ayeke azo ti yingo so ayeke dä biani na so asara kpengbango-li na Nzapa, ayeke fadeso nduru na tere ti sese.
Sidamo[sid]
Hanni tenne labbannota wole ikkito laˈno: Sheexaanunna isinte gede Maganoho finqilte agaaninte ikkitino sokkaano woy ayyaanu kalaqo hedeweelcho uullara tugantino.
Slovak[sk]
A teraz si predstavte, že by na našu zem bol zvrhnutý Satan spolu so svojimi démonmi.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si poglejmo nekaj podobnega: Satan in njegovi demoni – resnična duhovna bitja, ki so se enako kakor Satan uprla Bogu – nenadoma postanejo omejeni samo še na zemljo.
Samoan[sm]
Seʻi iloilo se isi vaaiga faapena: Ua faafuaseʻi ona lafo mai i le lalolagi Satani ma ana temoni, o ni foafoaga agaga e tetee i le Atua.
Shona[sn]
Iye zvino fananidza izvi nezvakaitika zvinotevera: Satani nedzimwewo ngirozi dzakabatana naye pakupandukira Mwari, dzinonzi madhimoni, vanoerekana vakandwa pasi pano.
Songe[sop]
Binobino banda kutala mwanda wi mumune: Satana na bademo baaye —bipangwa bya mu kikudi bibaadi bitombokyele Efile Mukulu— babaadi bebisumbule musango umune pa nsenga.
Albanian[sq]
Tani shqyrto një situatë të ngjashme: Satanai dhe demonët e tij—qenie të padukshme që u rebeluan kundër Perëndisë ashtu si Satanai—papritur kufizohen në tokë.
Serbian[sr]
A sada, evo jednog sličnog scenarija: Satana i njegovi demoni, duhovna stvorenja koja su se takođe pobunila protiv Boga, iznenada su primorani da svoj uticaj ograniče na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan srefi sortu situwâsi: Satan nanga den ogri yeye fu en, di neleki en ben opo densrefi teige Gado, fringi kon na grontapu wantronso.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka mohlala o tšoanang: Satane le bademona ba hae bao le bona e leng libōpuoa tsa moea tse ileng tsa fetohela Molimo, ba theohetse lefatšeng mona.
Swedish[sv]
Tänk dig nu ett liknande scenario, att Satan och hans demoner, dvs. andra andevarelser som också gjort uppror mot Gud, plötsligt får sitt verksamhetsområde begränsat till jorden.
Swahili[sw]
Sasa fikiria hali inayofanana na hiyo: Shetani na roho wake waovu—viumbe wa roho ambao kama Shetani, walimwasi Mungu—wametupwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Sasa fikiria hali yenye kufanana na hiyo: Shetani na mashetani wake, viumbe wa roho wa kwelikweli, waliomuasi Mungu kama Shetani, wanatupwa kwa gafula kwenye dunia.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሰይጣንን እቶም ልክዕ ከም ሰይጣን ካብ ኣምላኽ ዝዓለዉ ናይ ሓቂ መንፈሳውያን ፍጡራት ዝዀኑ ኣጋንንቱን፡ ኣብ ምድሪ እዮም ተቐይዶም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Ngayon, isipin ang kahawig na senaryo: Inihagis sa lupa si Satanas at ang kaniyang mga demonyo—totoong mga persona na nagrebelde rin sa Diyos gaya ni Satanas.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele: Satana l’ɛdiɛngɛ ande, mbuta ate anto wa lo nyuma wa mɛtɛ mɛtɛ wele l’ɛnyɛlɔ ka Satana wakatɔmbɔkwɛ Nzambi, wakaye oya la nkɛtɛ la shashimoya.
Tswana[tn]
Jaanong akanya ka seno: Satane le madimona a gagwe—dibopiwa tse di neng tsa tsuologela Modimo jaaka Satane—ba latlhelwa mo lefatsheng ka tshoganyetso.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha talanoa meimei tatau: Ko Sētane mo ‘ene kau tēmenioó—ko ha ngaahi me‘a mo‘ui laumālie mo‘oni, ‘a ia na‘a nau angatu‘u ki he ‘Otuá ‘o hangē ko Sētané—na‘e fakafokifā pē hono lī hifo ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amulange-lange bukkale bukozyenye aboobu: Saatani alimwi amadaimona aakwe—nkokuti myuuya iini-iini, iili mbuli Saatani—eeyo iyakazangila Leza, yoonse yakatandilwa anyika cakutayeeyela.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwanti pi Akgskgawini chu xdemonios—ángeles tiku ni kgalhakgaxmatkgolh Dios chu stalanikgolh Akgskgawini—akxtum xkinkatalatamakgon.
Tok Pisin[tpi]
Orait tingim, kain samting olsem i bin kamap: Satan na ol spirit nogut bilong em i bikhet na sakim tok bilong God, olsem na God i rausim ol i kam daun long graun.
Turkish[tr]
Şimdi de şunu düşünün: Tanrı’ya isyan eden Şeytan ve onun gibi gerçek ruhi varlıklar olan cinler, aniden gökten yeryüzüne atıldılar.
Tsonga[ts]
Xiya xiendlakalo lexi fanaka: Sathana ni madimona yakwe, ku nga swivumbiwa swa xiviri swa moya leswi ku fana na Sathana swi xandzukeleke Xikwembu, swi lahleriwe emisaveni hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
Zalezi wona a ximaho xo fana ni lexo: Satani ni madimoni yakwe — ma nga tingelosi to biha, leti a ku fana na Satani, ti hluwukeleko Nungungulu — va hlongolilwe vata misaveni.
Tatar[tt]
Ә хәзер моңа охшаш сценарийга игътибар итик: Шайтан үз җеннәре белән Аллаһыга каршы чыккан һәм җиргә ташланган булган.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vili kuchitika. Satana na viŵanda vyake ŵali kuchimbizgika kuchanya na kwiza pano pasi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau la nei ki se tulaga tai ‵pau penā: A Satani mo ana temoni—ne agaga ‵tonu kolā ne ‵teke atu ki te Atua, e pelā eiloa mo Satani—ko oti nei ne ‵tuli fakavave ifo ki te lalolagi.
Tahitian[ty]
I teie nei, a feruri na i to muri nei tupuraa: E melahi mau Satani e ta ’na mau demoni tei orure hau i te Atua e ua huri-taue-hia mai ratou i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, nopo avaʼi ti liʼuk nakal li Diablo xchiʼuk spukujtake, ti jaʼik anjeletik ti la stoy sbaik ta stojolal Diose xchiʼuk ti la stsʼakliik li Diabloe.
Umbundu[umb]
Kaliye sokolola ndoco: Satana kuenda olondele viaye —okuti oviluvo viespiritu vina via sinĩla Suku— va imbiwa kilu lieve.
Vietnamese[vi]
Hãy xem một tình huống tương tự: Sa-tan và đồng bọn của hắn, các thần linh có thật và giống Sa-tan đã phản nghịch Đức Chúa Trời, đột nhiên bị quăng xuống trái đất.
Makhuwa[vmw]
Vano muupuwelele ela: Satana ni soopattuxiwa sikina somunepani seiyo siri ntoko yena, saahimmwareela Muluku ni khuriheliwa valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hunahunaa an pariho nga kahimtang: Iginlabog nganhi ha tuna hi Satanas ngan an iya mga demonyo —tinuod nga mga espiritu nga nagrebelde ha Dios pariho kan Satanas.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uSathana needemon zakhe, eziye nazo zavukela uThixo, baye baphoselwa emhlabeni.
Yapese[yap]
Am lemnag ban’en ni taareb rogon ko re n’ey: Satan nge pi moonyan’ rok ni yad gubin e pi kan nib kireb e kar togopuluwgad ku Got ma kan tharbograd ngaray nga fayleng.
Zande[zne]
Awere tie, ani bingo kpiapai wakina gure nga: Satana na gako adaimona nga ndikidi aboro ni atoro naasa mungu kuti Mbori gu du auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Manje cabanga ngesimo esifanayo: USathane namademoni akhe—izidalwa zomoya ezingokoqobo, eziye zavukela uNkulunkulu njengoSathane—ngokungazelelwe baphonswa emhlabeni futhi bavalelwe kuwo.