Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue het dus te kampe met [hulle man wat] gewelddadige seks aan hulle opdwing, en mans wat verwerp word, raak impotent.”
Arabic[ar]
وهكذا، تتضايق الزوجات من العلاقات الجنسية [مع ازواجهنَّ] الشبيهة بالاغتصاب، ويصير الازواج الذين يُنبَذون عاجزين جنسيا.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga asawa nag-antos sa samag-panglugos nga paagi sa pagpakigsekso [sa ilang mga bana], ug ang mga bana nga gibalibaran nawad-ag gahom sa pagpakigsekso.”
Czech[cs]
Ženy jsou deprimované tím, že si [manželé] vynucují pohlavní styk, a manželé, kteří jsou odmítáni, nejsou pohlavního styku schopni.“
Danish[da]
Hustruer lider under [deres mænds] voldtægtsagtige seksuelle udfoldelser, og mænd som hver gang afvises bliver impotente.“
German[de]
So kommt es, daß Männer ihrer Frau Sex aufzwingen und zurückgewiesene Männer impotent werden.“
Greek[el]
Επομένως, οι γυναίκες υποφέρουν από το σεξ [με τους συζύγους τους] το οποίο μοιάζει με βιασμό, και οι άντρες που απορρίπτονται από τις συζύγους τους γίνονται ανίκανοι».
English[en]
Thus, wives are afflicted with [their husbands’] rapelike sex, and husbands who are rejected become impotent.”
Spanish[es]
Por eso hay esposas que son violadas por sus propios esposos y esposos que se vuelven impotentes al verse rechazados”.
Finnish[fi]
Seurauksena on, että vaimot alkavat kokea sukupuoliyhteydessä olemisen väkisinmakaamisena, ja miehistä, jotka torjutaan, tulee impotentteja.”
French[fr]
À cause de cela, des femmes sont pour ainsi dire violées [par leur mari] et des maris éconduits deviennent impuissants.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga asawa ginahil-asan sa palugos nga paghulid sang ila bana sa ila, kag ang mga bana nga wala ginapasugtan nagakadulaan sang ila pagkalalaki.”
Croatian[hr]
Tako se žene suočavaju sa seksom [od strane muža] koji nalikuje silovanju, dok muževi koji bivaju odbijeni postaju impotentni.”
Hungarian[hu]
A feleségek tehát szenvednek a férjük által rájuk kényszerített megerőszakolásszerű nemi kapcsolattól, másrészt a férjek, akiket elutasítanak, impotensekké válnak.”
Indonesian[id]
Dengan demikian, para istri disakiti oleh hubungan seksual yang serupa pemerkosaan [oleh suami mereka], dan para suami yang ditolak menjadi impoten.”
Iloko[ilo]
Gapuna, sagabaen dagiti assawa a babbai ti panangpilit [dagiti assawada] a makidenna kadakuada, ket dagiti di mapatgan nga assawa a lallaki kumapuydan a makidenna.”
Italian[it]
Così le mogli sono costrette a vivere il sesso come una violenza [da parte del marito], e i mariti che vengono respinti diventano impotenti”.
Japanese[ja]
性の商品化どころか女のからだをモノ扱いするような裏ビデオやマンガなどがヒトの神経やこころを異常にし,そのためレイプのような性に妻が悩んだり,妻に拒否され夫が不能になったりする」。
Korean[ko]
그리하여 아내는 [남편에게서] 강간 같은 성행위를 당해 고통을 겪으며, 관계를 거절당한 남편은 성교 불능자가 된다.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, basi bakómi kobebisama na [mibali na bango] mpe mibali oyo basi bazali kosepela te kosangisa nzoto elongo na bango bazali kokoka lisusu kosangana na mwasi te.”
Macedonian[mk]
На тој начин, сопругите се присилувани [од нивните мажи] на сексуални односи слични на силување, а одбиените мажи стануваат импотентни“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഭാര്യമാർ [തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരുടെ] ബലാൽസംഗസമാനമായ ലൈംഗികതയാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു, തഴയപ്പെടുന്ന ഭർത്താക്കൻമാർ ലൈംഗികശേഷിയില്ലാത്തവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Derfor blir hustruer tvunget til voldtektlignende sex, og ektemenn som blir avvist, blir impotente.»
Dutch[nl]
Zo hebben vrouwen te lijden onder de veel op verkrachting lijkende seks [van hun man] en worden mannen die worden afgewezen impotent.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, basadi ba kwešwa bohloko ke kopano ya botona le botshadi le [banna ba bona] e dirwago ka mokgwa wa go kata, gomme banna bao ba ganelwago ba thoma go fokola kopanong ya botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Motero, akazi amasautsidwa mwakugonedwa ndi [amuna awo] mokakamiza, ndipo amuna okanidwa amataya mphamvu ya umuna.”
Polish[pl]
W rezultacie żony są zmuszane [przez mężów] do współżycia, a odtrącani mężowie stają się impotentami”.
Portuguese[pt]
Assim, esposas são vítimas de relações sexuais [com o marido] que mais parecem estupro, e maridos rejeitados se tornam impotentes.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, femeile sunt, ca să spunem aşa, violate [de soţii lor], iar soţii respinşi devin impotenţi“.
Russian[ru]
Поэтому жены подвергаются насильственному сексу, и мужья, которых отклоняют, становятся импотентами».
Slovak[sk]
A tak sa na manželkách vynucuje pohlavný styk [vlastnými manželmi] a odmietnutí manželia sa stávajú impotentnými.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega trpijo oboji, soproge zaradi spolnosti, ki je že skoraj posilstvo, tisti možje, ki jih žene zavračajo, pa zaradi impotentnosti.«
Shona[sn]
Nokudaro, vadzimai vanotapurwa nevatano [yavarume vavo] yakafanana nokubata chibharo, uye varume vanorambwa vanova vasine simba.”
Serbian[sr]
Na taj način, žene su povređene seksom [sa svojim muževima] koji liči na silovanje, i muževi koji su odbijeni postaju impotentni“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, basali ba ba le bothata ba likamano tsa botona le botšehali tseo ba li qobelloang ke [banna ba bona], ’me banna ba haneloang ba hlōleha ho ba le likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Hustrur blir därför utsatta för våldtäktsliknande sexuella handlingar, och försmådda män blir impotenta.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wake wanapata pigo la kulazimishwa na ngono, na waume wanaokataliwa hupatwa na uhanithi wa kingono.”
Telugu[te]
ఆ విధంగా, భార్యలు [వారి భర్తలచే] లైంగికంగా ఒత్తిడి చేయబడి పీడించబడుతున్నారు, మరి తిరస్కరించబడ్డ భర్తలు దుర్బలులౌతున్నారు.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga asawang babae ay pinahihirapan [ng kanilang mga asawa] sa pamamagitan ng puwersahang pakikipagtalik sa kanila, at ang mga asawang lalaki na tinatanggihan ay nagiging inutil.”
Tswana[tn]
Ka jalo, basadi ba nna mo mathateng ka [banna ba bone] ba ba ba patelelang go tlhakanela le bone dikobo, mme jalo banna ka ntlha ya go phailelwa kgakala ba felelwa ke keletso ya tlhakanelodikobo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man marit i no ken sori long meri bilong em taim em i slip wantaim em —em bai subim em long mekim maritpasin, na sapos oltaim meri i sakim man bilong em, dispela bai pinisim strong bilong man long mekim maritpasin.’
Turkish[tr]
Böylece, kadınlar [kocaları tarafından] tecavüz benzeri bir cinsel ilişkiye maruz kaldıkları için acı çekiyor ve reddedilen kocalar da iktidarsız duruma geliyor.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, vavasati va karhatiwa hi [vavanuna va vona] lava sindzisaka rimbewu, naswona vavanuna lava ariwaka va hela matimba hi tlhelo ra rimbewu.”
Tahitian[ty]
Te fifihia ra te mau vahine i te hamani-ino-raa i te pae taatiraa a [to ratou iho mau tane], e e riro mai te mau tane o tei tuuhia i te hiti i te paruparu i te pae no te hinaaroraa e taoto i te vahine.
Ukrainian[uk]
Тому [чоловіки] грубими статевими стосунками завдають болю дружинам, а чоловіки, [дружини] котрих цураються, стають імпотентними».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abafazi bathwele ubunzima bokuba neentlobano zesini ngokungathi bayadlwengulwa [ngamadoda abo], yaye xa amadoda engavunyelwa awakwazi ukuzilawula.”
Chinese[zh]
故此,妻子从丈夫受到强奸般的对待,被妻子峻拒的丈夫则变成性无能。”
Zulu[zu]
Ngakho, abafazi bahlushwa ubulili obuphoqelelwe [bamadoda abo], futhi amadoda anganakwa antula amandla ngokobulili.”