Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.
Czech[cs]
Dnes tu s vámi stojím na lodi uprostřed oceánu, což je ideální místo, abych promluvil o tom, co je na mé práci nejzásadnější.
Danish[da]
Jeg står her i dag på denne båd i midten af havet, og dette kunne ikke være et bedre sted til at tale om den virkelig, virkelig vigtige effekt af mit arbejde.
German[de]
Ich befinde mich heute auf diesem Boot inmitten des Ozeans und könnte mir keinen besseren Ort vorstellen, um über die wirklich wichtigen Folgen meiner Arbeit zu sprechen.
English[en]
I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean, and this couldn't be a better place to talk about the really, really important effect of my work.
Spanish[es]
Hoy estoy aquí en este barco en el medio del océano, y no podría ser un mejor lugar para hablar del efecto realmente más importante de mi obra.
Persian[fa]
امروز ایجاد در وسط اقیانوس روی این قایق ایستادهام، و بهتر از اینجا مکانی بهتری وجود نداشت که بتوان درباره تاثیر بسیار مهم کارم صحبت کنم.
French[fr]
Je me tiens ici-même aujourd'hui sur ce bateau au milieu de l'océan, et il ne pourrait y avoir de meilleur endroit pour parler des retombées très, très importantes de mon travail.
Hebrew[he]
אני עומד פה היום על הסירה הזו באמצע האוקיינוס, ואין מקום טוב מזה כדי לדבר על האפקט הממש ממש חשוב של העבודה שלי.
Croatian[hr]
Stojim ovdje danas na ovom brodu usred oceana, i ovo ne može biti bolje mjesto za govor o zaista, zaista bitnoj posljedici mog rada.
Hungarian[hu]
Itt állok most ebben a csónakban az óceán közepén, s mi sem alkalmasabb hely ennél arra, hogy a munkám egy valóban fontos eredményéről beszéljek.
Italian[it]
Sono qui oggi su questa barca nel mezzo dell'oceano, e non potrebbe essere un posto migliore per parlare dell'effetto molto importante del mio lavoro.
Japanese[ja]
今日 私はここ 大海原に浮かぶボートの上に立ち 最高の機会に恵まれました 私の作品から生まれた本当に 本当に 重要なことを語る絶好の機会です
Latvian[lv]
Šodien es stāvu šeit, šajā laivā, okeāna vidū, un nav labākas vietas par šo, lai runātu par patiešām būtisko mana darba ietekmi.
Macedonian[mk]
Стојам денеска на овој брод во средина на океанот и ова неможе да биде подобро место за да зборуваме за најважниот ефект од мојата работа.
Burmese[my]
သမုဒ္ဒရာ အလယ်တွင် ဒီလှေပေါ်မှာ ကျွန်တော် ဒီနေ့ ရပ်နေပြီး ကျွန်တော့ရဲ့ အလုပ်ရဲ့ တကယ့်ကို အရေးပါတဲ့ သက်ရောက်မှု အကြောင်းပြောဖို့ ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့နေရာ မရှိနိုင်ပါဘူး။
Dutch[nl]
Vandaag sta ik hier op deze boot midden op de oceaan. Er kon geen betere plek zijn om te praten over het ontzettend belangrijke effect van mijn werk.
Polish[pl]
Stoję tu dzisiaj, na tym statku, na środku oceanu. i nie ma lepszego miejsca żeby opowiedzieć o bardzo, bardzo ważnym efekcie mojej pracy.
Portuguese[pt]
Encontro-me neste barco no meio do oceano, e este não podia ser um melhor local para falar sobre o efeito importante do meu trabalho.
Romanian[ro]
Stau astăzi pe această barcă, în mijlocul oceanului, şi nici că există un loc mai bun, de unde să vorbesc despre efectul cu adevărat important al muncii mele.
Russian[ru]
Сегодня я стою здесь, на этом корабле, посреди океана, и нет лучше места, чтобы поговорить о глубочайшем смысле моей работы.
Serbian[sr]
Stojim ovde danas, na ovom brodu, u sred okeana i nema boljeg mesta da govorim o zaista, zaista važnim posledicama mog stvaralaštva.
Thai[th]
ผมยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้ ในเรือลํานี้ ณ กลางมหาสมุทร และคงไม่มีที่ใดจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ที่จะพูดถึงผลของงานของผมที่สําคัญมาก ๆ
Turkish[tr]
Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я стою тут, на цьому човні посеред океану, і немає кращого місця, щоб поговорити про справді важливий вплив моїх робіт.
Vietnamese[vi]
Tôi đứng ở đây hôm nay trên con thuyền giữa đại dương, và không thể có nơi nào tốt hơn để nói về tác động rất, rất quan trọng của công trình của tôi.
Chinese[zh]
今天我站在这里, 在大洋中央的一艘船上, 我觉得这是个绝佳的位置, 来讲述我的工作 最最重要的意义所在。