Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, laat in die middag, word ons aangesê om uit die stad te vlug, aangesien dit moontlik vernietig gaan word!
Arabic[ar]
والآن، في اواخر بعد الظهر، يُقال لنا ان نهرب من المدينة، لأنها معرضة لخطر الابادة!
Bulgarian[bg]
Сега в късния следобед ни казват, че трябва да бягаме от града, тъй като има опасност да бъде напълно унищожен!
Bislama[bi]
Naoia, long sapa blong semfala dei, oli talem long mifala blong ronwe, from we maet bambae taon ya i lus!
Cebuano[ceb]
Karon, niining hapon na kaayo, giingnan ming mokalagiw sa siyudad, tungod kay nameligro kining malaglag!
Czech[cs]
Nyní, později odpoledne, je nám řečeno, abychom z města utekli, protože hrozí nebezpečí, že bude zničeno.
Danish[da]
Og nu, sidst på eftermiddagen, får vi besked på at flygte ud af byen da den er i fare for at blive udslettet!
German[de]
Und nun, am späten Nachmittag, sollen wir aus der Stadt flüchten, weil ihre Zerstörung droht.
Ewe[ee]
Fifia le ɣetrɔ me la, wogblɔ na mí be míasi adzo le dugã la me, le esi wòɖo tsɔtsrɔ̃ ƒe afɔku me ta!
Greek[el]
Τώρα, αργά το απόγευμα, μας λένε να φύγουμε από την πόλη επειδή κινδυνεύει να εξαφανιστεί!
English[en]
Now, late in the afternoon, we are told to flee the city, as it is in danger of annihilation!
Estonian[et]
Pärastlõunal aga antakse meile teada, et linna hävimisohu tõttu on tarvis sealt põgeneda.
Finnish[fi]
Nyt, myöhään iltapäivällä, meidän käsketään paeta kaupungista, koska se on vaarassa tuhoutua!
French[fr]
À présent, en fin d’après-midi, on nous demande de fuir, car la ville risque d’être anéantie.
Croatian[hr]
A sada, kasno poslijepodne, moramo pobjeći iz grada jer mu prijeti opasnost da bude sravnjen sa zemljom!
Hungarian[hu]
Ekkor pedig, késő délután, azt mondták nekünk, hogy el kell hagynunk a várost, mivel a teljes pusztulás veszélye fenyegeti.
Indonesian[id]
Kini, menjelang malam, kami diberi tahu untuk melarikan diri karena kota ini sedang dalam bahaya musnah!
Iloko[ilo]
Ita ta mumalemen, binagaandakami a pumanawkamin iti siudad ta agpegpeggad a madadael dayta!
Italian[it]
Ora, nel tardo pomeriggio, ci viene comunicato di abbandonare la città perché rischia di essere distrutta!
Japanese[ja]
それが,午後遅くなった今,壊滅する危険があるので,その都市から逃げるように言われたのです。
Kalaallisut[kl]
Maannakkulli ualinerani illoqarfimmit qimaaqquneqarpugut illoqarfik suujunnaarsitariaannaammat!
Korean[ko]
그런데 늦은 오후인 지금은, 고마 시가 완전히 사라질 위기에 처해 있으니 고마를 떠나라는 말을 듣게 된 것입니다!
Lingala[ln]
Sikoyo, kaka mokolo yango nsima ya midi, bayebisi biso tókima mpo engumba yango ekómi na likama!
Lithuanian[lt]
O dabar, vėlyvą popietę, mums liepiama kuo greičiausiai bėgti iš miesto, nes jis gali būti sunaikintas!
Macedonian[mk]
Сега, доцна попладнето, ни велат да бегаме од градот, бидејќи се наоѓа во опасност да биде уништен!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴിതാ, വൈകുന്നേരത്തോടെ നഗരം വിടേണ്ട അവസ്ഥയാണ്. അതേ, ഈ നഗരം ഏതു നിമിഷവും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടാം!
Maltese[mt]
Issa, tard fil- għaxija, qed jgħidulna biex naħarbu mill- belt għax qiegħda fil- periklu li tinqered għalkollox.
Burmese[my]
ယခု ညနေခင်းအချိန်တွင် ပျက်စီးတော့မည့်အန္တရာယ်ကြောင့် မြို့ထဲမှထွက်ပြေးရန် ပြောလာသည်!
Norwegian[nb]
Nå, sent på ettermiddagen, får vi beskjed om å flykte fra byen fordi den står i fare for å bli utslettet!
Nepali[ne]
अहिले, साँझ परेको छैन, शहर नष्ट हुन सक्ने भएकोले हामीलाई शहर छोडेर भाग्न भनिन्छ!
Dutch[nl]
Nu, laat in de middag, wordt ons gezegd uit de stad weg te vluchten, omdat ze gevaar loopt verwoest te worden!
Nyanja[ny]
Koma panopa mmene dzuŵa likupendekamu, tikuuzidwa kuti tichoke mumzindawu chifukwa n’kutheka kuti usanduka chipere!
Papiamento[pap]
Awor, pa atardi, nan a bisa nos ku nos mester hui for di e stat pasobra e tabata kore peliger di ser destruí!
Portuguese[pt]
E agora, no fim da tarde, vem a ordem para fugir da cidade que está sob ameaça iminente de ser reduzida a nada!
Romanian[ro]
Iar acum ni se spune să fugim din oraş, deoarece e pe punctul de a fi şters de pe faţa pământului!
Russian[ru]
Теперь, ближе к вечеру, нам говорят, что из города надо бежать, так как ему угрожает опасность!
Slovak[sk]
Teraz, neskoro popoludní, sa dozvedáme, že z mesta musíme ujsť, lebo mu hrozí zničenie!
Slovenian[sl]
Sedaj, pozno popoldan, pa nam je rečeno, naj zbežimo iz mesta, saj mu preti uničenje!
Shona[sn]
Iye zvino, zuva rarereka, tave kuudzwa kutiza guta racho, sezvo riri munjodzi yokuparadzwa!
Serbian[sr]
Sada, kasno po podne, rečeno nam je da brzo napustimo grad jer mu preti opasnost da bude uništen!
Southern Sotho[st]
Joale mantsiboeeng ana re bolelloa hore re balehe motseng, kaha o kotsing ea ho timetsoa!
Swedish[sv]
Nu, sent på eftermiddagen, uppmanas vi att lämna staden, därför att den hotas av förstöring!
Swahili[sw]
Lakini sasa, wakati wa jioni, tunaambiwa kwamba ni lazima tukimbie, kwani jiji linakabili hatari ya kuharibiwa!
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, wakati wa jioni, tunaambiwa kwamba ni lazima tukimbie, kwani jiji linakabili hatari ya kuharibiwa!
Tamil[ta]
இப்போதோ இந்த சாயங்கால வேளையிலே, நகரத்தை விட்டே வெளியேறும்படி எங்களிடம் சொல்லப்படுகிறது; அது பூண்டோடு அழிக்கப்படும் அபாயத்தில் இருக்கிறது!
Thai[th]
แต่ พอ ถึง ตอน เย็น มี คน บอก ให้ เรา หนี ออก ไป จาก เมือง นี้ เหมือน กับ ว่า มัน กําลัง จะ พินาศ!
Tagalog[tl]
Ngayong magtatakip-silim na, sinabihan kaming lisanin ang lunsod, yamang nanganganib itong malipol!
Tswana[tn]
Jaanong ke fano, re bolelelwa gore re tshabe ka gonne motse o le mo kotsing!
Turkish[tr]
Şimdi ise, akşam olmak üzereyken, şehirden ayrılmamız isteniyor, çünkü şehir yok olma tehlikesiyle karşı karşıya!
Tsonga[ts]
Kutani, nindzhenga, hi byeriwa leswaku hi fanele hi baleka edorobeni leri, tanihi leswi ri nga ekhombyeni ra ku lovisiwa!
Twi[tw]
Nanso, eduu anwummere no, na ɛsɛ sɛ yeguan fi kurow no mu efisɛ na ɛrebɛsɛe!
Ukrainian[uk]
А під вечір нам кажуть втікати з міста, оскільки воно може бути зруйноване!
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwemini kwangolo suku sixelelwa ukuba masisabe kwesi sixeko kuba sisengozini!
Zulu[zu]
Manje, kusihlwa, sitshelwa ukuba siphume sibaleke edolobheni, ngoba lisengozini yokuqothulwa!