Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إضطجعي قليلاً.. تيتيني.
Bulgarian[bg]
Полегни си малко, Титин.
Bosnian[bs]
Prilezi malo, Titine.
Czech[cs]
Lehni si na chvíli, Titine.
Danish[da]
Læg dig lidt ned, Titine.
German[de]
Komm, geh auf dein Zimmer, mach ein kleines Schläfchen.
Greek[el]
Πήγαινε να κοιμηθείς.
English[en]
Lie down a bit, Titine.
Spanish[es]
Recuéstate un rato, Titine.
Estonian[et]
Heida natukeseks pikali, Titine.
Hebrew[he]
שיכבי מעט, טיטין
Croatian[hr]
Prilegni malo, Titine.
Hungarian[hu]
Menj föl, és pihenj le, Hugi.
Indonesian[id]
Berbaring sedikit, Titine.
Japanese[ja]
少し お 休 み ティティン
Dutch[nl]
Ga even liggen, Titine.
Portuguese[pt]
Deita-te um pouco, Titine.
Romanian[ro]
Culcă-te puţin, Titine.
Russian[ru]
Пойди, отдохни в своей комнате.
Slovak[sk]
Chod'si odpočinúť do svojej izby.
Slovenian[sl]
Uleži se malo, Titine.
Serbian[sr]
Прилези мало, Титине.
Swedish[sv]
Ligg ner ett tag, Titine.
Turkish[tr]
Şuraya az uzanıver, küçüğüm.
Chinese[zh]
躺 一会 吧 , 提提 妮