Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ66 እዘአ በኢየሩሳሌም ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያኖች ኢየሱስ የተናገረው ይህ ትንቢት ሲፈጸም ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٦٦ بم، رأى المسيحيون العائشون في اورشليم فعلا ما سبق وأنبأ به يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kan 66 C.E., talagang naheling kan mga Kristianong nag-iistar sa Jerusalem an ihinula ni Jesus.
Bemba[bem]
Mu 66 C.E., Abena Kristu abaleikala mu Yerusalemu balimwene cintu Yesu aali nasobela.
Bulgarian[bg]
През 66 г. от н.е. християните, живеещи в Йерусалим, наистина видели онова, което предсказал Исус.
Bislama[bi]
Long yia 66 K.T., ol Kristin long Jerusalem oli luk samting ya we Jisas i bin tokbaot.
Bangla[bn]
৬৬ সালে যে সমস্ত খ্রীষ্টানেরা যিরূশালেমে বাস করছিল তারা যীশু যা ভাববাণী করেছিলেন তা দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 66 K.P., ang mga Kristohanon nga nagpuyo sa Jerusalem nakakita sa gitagna ni Jesus.
Czech[cs]
Roku 66 n. l. křesťané, kteří žili v Jeruzalémě, skutečně spatřili to, co Ježíš předpověděl.
Danish[da]
I år 66 blev de kristne der boede i Jerusalem, vidne til det som Jesus havde forudsagt.
German[de]
Z. konnten Christen in Jerusalem das sehen, was Jesus vorausgesagt hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem kpɔ nusi Yesu gblɔ ɖi la.
Efik[efi]
Ke 66 E.N., mme Christian ẹkedụn̄de ke Jerusalem ẹma ẹkụt se Jesus ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Το 66 Κ.Χ., οι Χριστιανοί που ζούσαν στην Ιερουσαλήμ είδαν τα όσα είχε προείπει ο Ιησούς.
English[en]
In 66 C.E., Christians living in Jerusalem did see what Jesus had foretold.
Spanish[es]
En efecto, los cristianos de Jerusalén vieron el cumplimiento del vaticinio de Jesús en el año 66 E.C.
Estonian[et]
Aastal 66 m.a.j. nägid Jeruusalemmas elavad kristlased tõepoolest seda, mida Jeesus oli ennustanud.
Finnish[fi]
Jerusalemissa asuvat kristityt näkivät tosiaan vuonna 66 sen, minkä Jeesus oli ennustanut.
French[fr]
” En 66 de notre ère, les chrétiens résidant à Jérusalem ont effectivement vu ce que Jésus avait annoncé.
Ga[gaa]
Yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ na nɔ ni Yesu gba efɔ shi lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 66 לספירה, המשיחיים שהתגוררו בירושלים אכן ראו את הדברים שחזה ישוע.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे) सामान्य युग ६६ में, यरूशलेम में रहनेवाले मसीहियों ने वह देखा जो यीशु ने पूर्वबताया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 66 C.E., nakit-an matuod sang mga Cristiano nga nagapuyo sa Jerusalem ang gintagna ni Jesus.
Croatian[hr]
Godine 66. n. e., kršćani koji su živjeli u Jeruzalemu vidjeli su ono što je Isus prorekao.
Hungarian[hu]
I. sz. 66-ban a Jeruzsálemben élő keresztények meglátták, amiről Jézus jövendölt.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 66–ին, Երուսաղէմ բնակող Քրիստոնեաները տեսան ինչ որ Յիսուս նախագուշակած էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 66 M, orang-orang Kristen yang tinggal di Yerusalem benar-benar menyaksikan apa yang telah Yesus nubuatkan.
Iloko[ilo]
Idi 66 K.P., nakita dagiti Kristiano nga agnanaed idiay Jerusalem ti impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
Árið 66 sáu kristnir menn í Jerúsalem það sem Jesús hafði boðað.
Italian[it]
Nel 66 E.V. i cristiani che abitavano a Gerusalemme videro ciò che Gesù aveva predetto.
Japanese[ja]
エルサレムに住んでいたクリスチャンは,西暦66年,まさにイエスの予告どおりの事を見ました。
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით 66 წელს იერუსალიმში მცხოვრებმა ქრისტიანებმა იხილეს ის, რასაც იესო წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
기원 66년에, 예루살렘에 살던 그리스도인들은 예수께서 예언하신 것을 실제로 보았습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 66 T.B., baklisto oyo bazalaki kofanda na Yelusaleme bamonaki makambo oyo Yesu asakolaki.
Lozi[loz]
Ka 66 C.E., Bakreste ba ne ba pila mwa Jerusalema ne ba boni seo Jesu n’a bulezi cimo.
Lithuanian[lt]
Jeruzalėje gyvenę krikščionys pamatė tai, ką Jėzus buvo išpranašavęs.
Luvale[lue]
Mu 66 C.E., vaka-Kulishitu vaze vatwaminenga muYelusalema vamwene vyuma vize vavalwezele chimweza kuli Yesu.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 66. gadā Jeruzalemē dzīvojošie kristieši redzēja Jēzus pravietojuma piepildīšanos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 66 am.f.i., dia nahita izay efa nambaran’i Jesosy mialoha ireo Kristiana niaina tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Во 66 година н. е., христијаните кои живееле во Ерусалим го виделе тоа што го прорекол Исус.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗം) 66-ൽ, യെരുശലേമിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
६६ मध्ये, येशूने जे भाकीत केले होते ते जेरूसलेममध्ये राहणाऱ्या ख्रिश्चनांनी पाहिले.
Burmese[my]
၆၆ ခုနှစ်တွင် ယေရုရှလင်တွင်နေထိုင်သောခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုတင်ကူးပြောခဲ့သည့်အရာကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 66 fikk de kristne som bodde i Jerusalem, se det Jesus hadde forutsagt.
Niuean[niu]
He 66 V.N., ne kitia he tau Kerisiano ne nonofo i Ierusalema e mena ne talahau tuai e Iesu.
Dutch[nl]
In 66 G.T. zagen de christenen die in Jeruzalem woonden, inderdaad wat Jezus had voorzegd.
Northern Sotho[nso]
(Mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ka 66 C.E. Bakriste ba ba bego ba dula Jerusalema ba ile ba bona seo Jesu a bego a se boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Mu 66 C.E., Akristu okhala m’Yerusalemu anazionadi zimene Yesu analosera.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) ਸੰਨ 66 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਠੀਕ ਉਹ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
W roku 66 n.e. chrześcijanie mieszkający w Jeruzalem ujrzeli coś, co przepowiedział Jezus.
Portuguese[pt]
Em 66 EC, os cristãos que moravam em Jerusalém viram mesmo aquilo que Jesus predisse.
Romanian[ro]
În 66 e.n., creştinii care locuiau în Ierusalim au văzut împlinirea lucrurilor prezise de Isus.
Russian[ru]
В 66 году н. э. христиане, которые жили в Иерусалиме, увидели то, о чем предупреждал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 66 I.C., Abakristo bari batuye i Yerusalemu babonye ibyo Yesu yari yarahanuye.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l. kresťania žijúci v Jeruzaleme naozaj uvideli to, čo Ježiš predpovedal.
Slovenian[sl]
Leta 66 n. š. so kristjani, ki so živeli v Jeruzalemu, res videli to, kar je napovedal Jezus.
Samoan[sm]
I le 66 T.A., na vaaia ai e Kerisiano sa nonofo i Ierusalema le mea na valoia e Iesu.
Shona[sn]
Muna 66 C.E., vaKristu vaigara muJerusarema vakaona icho Jesu akanga afanotaura.
Albanian[sq]
(BR) Në vitin 66 të e.s., të krishterët që jetonin në Jerusalem, panë atë që kishte parathënë Jezui.
Serbian[sr]
U 66. godini n. e., hrišćani koji su živeli u Jerusalimu zaista su videli ono što je Isus prorekao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 66 G.T., kresten di ben e libi na Jerusalem ben si troetroe san Jesus ben froeteri na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka 66 C.E., Bakreste ba neng ba lula Jerusalema ba ile ba bona seo Jesu a neng a ile a se bolela esale pele.
Swedish[sv]
År 66 v.t. fick de kristna som bodde i Jerusalem verkligen se det som Jesus hade förutsagt.
Swahili[sw]
Katika 66 W.K., Wakristo walioishi Yerusalemu kwa kweli waliona yale ambayo Yesu alikuwa ametabiri.
Tamil[ta]
66-ல், எருசலேமில் வாழ்கிற கிறிஸ்தவர்கள், இயேசு எதை முன்னறிவித்தாரோ அதைக் காணவே செய்தார்கள்.
Telugu[te]
66లో యెరూషలేములో జీవిస్తున్న క్రైస్తవులు యేసు ప్రవచించిన వాటి నెరవేర్పును చూశారు.
Thai[th]
ใน ปี 66 ส. ศ. คริสเตียน ที่ อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม ได้ เห็น สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง บอก เอา ไว้ ล่วง หน้า จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Noong 66 C.E., nakita ng mga Kristiyanong naninirahan sa Jerusalem ang inihula ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka 66 C.E., Bakeresete ba ba nnang kwa Jerusalema ba ne ba bona se Jesu a neng a se boleletse pele.
Tongan[to]
‘I he 66 T.S., na‘e sio ai ‘a e kau Kalisitiane na‘e nofo ‘i Selusalemá ki he me‘a na‘e tala ki mu‘a ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 66 C.E., Banakristo bakali kukkala mu Jerusalemu bakacibona ncaakasinsima Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 66 C.E., ol Kristen i sindaun long Jerusalem i lukim truim bilong tok profet bilong Jisas.
Turkish[tr]
MS 66’da, İsa’nın Yeruşalim’de yaşayan takipçileri onun önceden bildirdiği şeyi gördü.
Tsonga[ts]
Hi 66 C.E., Vakreste lava tshamaka eYerusalema va swi vonile leswi Yesu a a swi vhumbhile.
Twi[tw]
Wɔ afe 66 Y.B. mu no, Kristofo a na wɔte Yerusalem no huu nea Yesu kaa ho asɛm siei no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 66 o to tatou tau, ua ite mau â te mau Kerisetiano e ora na i Ierusalema i te mea ta Iesu i tohu.
Ukrainian[uk]
У 66 році н. е. християни, які жили в Єрусалимі, побачили саме те, про що передрік Ісус.
Vietnamese[vi]
Vào năm 66 công nguyên, tín đồ đấng Christ sống tại Giê-ru-sa-lem đã chứng kiến điều Giê-su đã báo trước.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 66 ʼo totatou temi, neʼe sisio te kau Kilisitiano ʼaē neʼe nonofo ʼi Selusalemi ki te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Sesu.
Xhosa[xh]
Ngowama-66 C.E., amaKristu awayehlala eYerusalem akubona oko uYesu wayekuxele kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 66 Sànmánì Tiwa, àwọn Kristian tí ń gbé ní Jerusalemu rí ohun tí Jesu ti sọ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
公元66年,住在耶路撒冷的基督徒果然目击耶稣的预言实现。
Zulu[zu]
Ngo-66 C.E., amaKristu ayehlala eJerusalema akubona lokho uJesu ayekubikezele.