Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Џьамтәыла зегьы еицырдыруа иакәны дыҟоуп.
Acoli[ach]
En ngat ma pire tek mada i Percia.
Adangme[ada]
E ji nɔmlɔ nguaa ko ngɛ Persia.
Afrikaans[af]
Hy is ’n baie belangrike man in Persië.
Amharic[am]
በፋርስ ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
انه رجل بارز في فارس.
Baoulé[bci]
Pɛrsifuɛ’m be nvle nun sran dan’n kun ɔn.
Bemba[bem]
Ali uwacindama sana mu Persia.
Bulgarian[bg]
Той бил много знатен човек в Персия.
Bislama[bi]
Hem i wan haeman long Pesia.
Bangla[bn]
তিনি পারস্যের খুবই গণ্যমান্য একজন ব্যক্তি।
Catalan[ca]
És un home molt important a Pèrsia.
Chuwabu[chw]
Iyene muthu wa makamaka vaddiddi mu Persia.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Persia ram chung ah a biapi ngai mi pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en zonm tre enportan an Pers.
Chuvash[cv]
Вӑл Персире́ питӗ паллӑ ҫын.
Danish[da]
Han er en stor mand i Persien.
German[de]
Er ist ein sehr wichtiger Mann in Persien.
Dehu[dhv]
Ketre atr ka tru nyidrë ngöne la baselaia ne Peresi.
Jula[dyu]
A lɔyɔrɔ ka bon kosɔbɛ Pɛrɛsi masaya kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ame vevi aɖe wònye le Persia.
Efik[efi]
Enye edi ata akpan owo ke Persia.
Greek[el]
Είναι πολύ σπουδαίος στην Περσία.
English[en]
He is a very important man in Persia.
Estonian[et]
Ta on väga tähtis mees Pärsias.
Persian[fa]
او مرد بسیار مهمی در فارس است.
Finnish[fi]
Hän on hyvin tärkeä mies Persiassa.
Faroese[fo]
Hann er ein stórur maður í Persia.
Fon[fon]
É wɛ nyí gǎnhɔnyitɔ́ xɔsu Pɛlusii tɔn.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ wulu waa ji lɛ yɛ Persia.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakannato te mwaane aei i Botia.
Gun[guw]
Omẹ nukundeji de wẹ ewọ yin to Pẹlsia.
Hausa[ha]
Mutum ne mai ɗaukaka a Farisa.
Hebrew[he]
הוא היה אדם חשוב מאוד בפרס.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug neeg tseem ceeb heev hauv Pawxia.
Hiri Motu[ho]
Parasa ai ia be tau badana ta.
Croatian[hr]
On je vrlo važan čovjek u Perziji.
Haitian[ht]
Se yon moun enpòtan anpil nan peyi a.
Hungarian[hu]
Nagyon befolyásos személy Perzsiában.
Western Armenian[hyw]
Ան Պարսկաստանի մէջ շատ կարեւոր անձնաւորութիւն մըն է։
Herero[hz]
Eye wa ri omurumendu omunanḓengu tjinene mu Persie.
Indonesian[id]
Ia orang yang sangat penting di Persia.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwoke a ma ama na Peshia.
Icelandic[is]
Hann er mjög voldugur maður í Persíu.
Isoko[iso]
Ọ rọ ohwo nọ o wo uzou gaga evaọ Pasia.
Italian[it]
È un uomo molto importante in Persia.
Japanese[ja]
ハマンはペルシャでとても高い位にいる人です。
Georgian[ka]
ის მთელ სამეფოში პატივდებული კაცი იყო.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũndũ wĩ igweta mũno thĩinĩ wa Perisia.
Kuanyama[kj]
Haman okwa li omulumenhu a fimana neenghono muPersia.
Kazakh[kk]
Парсы еліндегі аты белгілі адам.
Kalaallisut[kl]
Persiami nuimasorujussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
O Diiala dionene mu Pélesa.
Kannada[kn]
ಪಾರಸಿಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತಿ ಪ್ರಧಾನ ಪುರುಷ.
Korean[ko]
그는 페르시아에서 매우 높은 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Ni mulhume w’ekitsumbi e Persia.
Kaonde[kqn]
Awe wamulume wajinga wanema bingi mu Pelisha.
Krio[kri]
In na wan impɔtant man fɔ di pipul dɛn na Pashya.
Southern Kisi[kss]
Wana sɔwɛɔ pila o cho o lɛŋnde Paatiandeŋ niŋ ni.
Kwangali[kwn]
Age mugara gomulyo moPeresiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu anene kikilu muna Parasa.
Kyrgyz[ky]
Ал — Персиядагы абдан атактуу адам.
Lamba[lam]
Mwalalume umucindeme makosa mu Pasai.
Ganda[lg]
Muntu wa kitiibwa nnyo mu Buperusi.
Lingala[ln]
Azali moto monene na bokonzi ya Perse.
Lao[lo]
ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ເປເຣເຊ.
Lithuanian[lt]
Jis Persijoje labai žymus vyras.
Luba-Katanga[lu]
I muntu mulēme mu Peleshia.
Luvale[lue]
Himutu wamulemu chikuma muPeleja.
Lunda[lun]
Himuntu walema nankashi muPeresi.
Luo[luo]
En ng’ama duong’ ahinya e pinyruodh Persia.
Lushai[lus]
Persia-ah mi pawimawh em em a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir ļoti ievērojams cilvēks Persijā.
Coatlán Mixe[mco]
Ja txëˈäjty Aman, mëj yˈijty jam Persia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu wa mia wɔɔ a ngie Pasia mahawui hu.
Morisyen[mfe]
Li enn dimounn bien inportan dan Perse.
Malagasy[mg]
Lehilahy tena nalaza izy tany Persa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi kwene wii wacindikwe sana umu mpanga ya Pesya.
Mískito[miq]
Witin Pirsia taunka ra kulkanka tara bri kan.
Macedonian[mk]
Тој бил многу важен човек во Персија.
Malayalam[ml]
അവൻ പേർഷ്യ യി ലെ വലിയ ഒരു ആളാണ്.
Mongolian[mn]
Персийн их нөлөө бүхий хүн.
Marathi[mr]
पर्शियामध्ये हा खूप प्रतिष्ठित माणूस आहे.
Malay[ms]
Dia seorang lelaki yang sangat penting di Persia.
Maltese[mt]
Hu raġel importanti ħafna fil- Persja.
Burmese[my]
ပေရသိနိုင်ငံမှာ အင်မတန်အရေးပါတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Han er en mektig mann i Persia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl tlen oueyititoka itech Persia.
Ndau[ndc]
Iyena i mwanarume anosisira maningi mu Persia.
Nepali[ne]
ऊ फारसको अति नै ठूलो मान्छे हो।
Lomwe[ngl]
Aari muchu oochuneya vancipale m’Persiya.
Niuean[niu]
Ko ia ko e tagata talahaua lahi i Peresia.
Dutch[nl]
Hij is een heel voornaam man in Perzië.
South Ndebele[nr]
Bekayindoda eqakatheke khulu ePheresiya.
Nyanja[ny]
Iye ndi munthu wofunika kwambiri m’Perisiya.
Nyaneka[nyk]
Hamã omulume umue ankho wakolela unene mo Persia.
Nyankole[nyn]
N’omuntu mukuru omuri Buperesi.
Nzima[nzi]
Ɔle sonla kpole wɔ Pɛhyea.
Oromo[om]
Haamaan mootummaa Faares keessatti nama aangoo guddaa qabudha.
Ossetic[os]
Персы паддзахады тынг нымад лӕг у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ਾਰਸ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy importantin too ed Persia, kanian labay ton ontuek iray totood sikato.
Papiamento[pap]
E tabata un hòmber masha importante na Persia.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia een Huachbeaumta en Persien.
Pijin[pis]
Hem wanfala barava important man long Persia.
Polish[pl]
Jest bardzo ważną osobą w Persji.
Pohnpeian[pon]
Ih emen lapalap nan Persia.
Portuguese[pt]
Ele era um homem muito importante na Pérsia.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munanmi Mardoqueopas k’umuykunanta.
Rarotongan[rar]
E tangata puapinga tikai aia i Peresia.
Romanian[ro]
El este un bărbat de mare vază în Persia.
Russian[ru]
Он очень знатный человек в Персии.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuntu ukomeye cyane mu gihugu cy’u Buperesi.
Sena[seh]
Iye akhali mamuna wakufunika kakamwe m’Persiya.
Sinhala[si]
එයා පර්සියාවේ හරිම වැදගත් මිනිසෙක්.
Sidamo[sid]
Kuni manchi Faarsi gobbara roorrichchaho.
Slovak[sk]
Je to veľmi významný muž v Perzii.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy nalaza ta-Persia tany ie.
Slovenian[sl]
V perzijskem kraljestvu je bil ta mož zelo pomemben.
Shona[sn]
Murume anoisvokosha muPersia.
Songe[sop]
Muntu a kinemo mu Perse.
Albanian[sq]
Ai është një njeri shumë i rëndësishëm në Persi.
Serbian[sr]
On je bio veoma važan čovek u Persiji.
Saramaccan[srm]
A dë wan nëbai womi u Pëlsia.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tumusi prenspari man na Persia.
Swati[ss]
Ungumuntfu lotsandvwako ePheresiya.
Southern Sotho[st]
Ke motho oa bohlokoa haholo Persia.
Swedish[sv]
Han har en mycket viktig ställning i Persien.
Swahili[sw]
Ana cheo cha juu katika Ajemi.
Congo Swahili[swc]
Ana cheo cha juu katika Ajemi.
Tamil[ta]
பெர்சியாவில் இவன் மிக முக்கியமான ஓர் ஆள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia ema-boot tebes iha Pérsia.
Telugu[te]
అతను పారసీక దేశంలో చాలా ప్రముఖమైన వ్యక్తి.
Tajik[tg]
Ӯ шахси муҳиме дар мамлакати форсҳо аст.
Thai[th]
เขา เป็น คน สําคัญ มาก ใน เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፋርስ ኣዝዩ ክቡር ሰብኣይ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol Pars döwletinde belli adamdy.
Tagalog[tl]
Importante din siya kaya lahat ay yumuyuko sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde aki onto la woke efula la Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
Ke monna yo o tlotlegang thata mo Peresia.
Tongan[to]
Ko e tangata mahu‘inga ‘aupito ia ‘i Pēsia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wenga munthu wakuzirwa ukongwa m’charu cha Perese.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uulemekwa kapati mu Persia.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela man i gat biknem tru long Persia.
Turkish[tr]
O, Pers ülkesinde çok önemli bir kişidir.
Tsonga[ts]
I wanuna la xiximekaka ngopfu ePeresiya.
Tswa[tsc]
Yena wanuna wo chaveka nguvu lomu Persia.
Tatar[tt]
Ул Фарсы илендә бик күренекле кеше.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa munthu wakuzirwa comene mu Peresiya.
Twi[tw]
Ɔyɛ onipa titiriw wɔ Persia.
Uighur[ug]
Қарисиңиз Мордикай бир яқта олтириду.
Ukrainian[uk]
Він дуже видатний чоловік у Персії.
Umbundu[umb]
Eye wa kala ulume umue wa kemãlele calua vofeka yo Persia.
Urdu[ur]
ہامان بہت مغرور ہیں۔
Uzbek[uz]
Mana bu o‘tirgan kishi esa Mordaxay.
Venda[ve]
O vha e munna a ḓivhaleaho Peresia.
Vietnamese[vi]
Hắn là một người rất quan trọng trong xứ Phe-rơ-sơ.
Makhuwa[vmw]
Owo ti mutthu ootthuneya vanceene oPersia.
Waray (Philippines)[war]
Prominente gud hiya ha Persia.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata maʼuhiga ʼaupito ʼi Pelesia.
Xhosa[xh]
Ngumntu odume kakhulu ePersi.
Yao[yao]
Jwalakwe ali mundu jwakusosekwa mnope mu Pelesiya.
Yoruba[yo]
Ẹni pàtàkì ló jẹ́ nílùú Páṣíà.
Chinese[zh]
他是波斯一个很有权势的人。
Zande[zne]
Ko angia banyanyakipa boro Parasa yo.
Zulu[zu]
Uyindoda ebalulekile ePheresiya.