Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така и не му се опълчих, но му омръзнах и ме остави.
Czech[cs]
Nikdy jsem se mu nepostavil, ale naštěstí mě už měl dost a najednou mě přestal otravovat.
English[en]
Whoo! I never stood up to him, but luckily, he got sick of picking on me and eventually left me alone.
French[fr]
Je me suis jamais rebellé, mais il a fini par se lasser et a arrêté de m'embêter.
Hebrew[he]
מעולם לא התייצבתי נגדו, אבל למרבה המזל, נמאס לו להיטפל אליי ולבסוף הוא עזב אותי לנפשי.
Hungarian[hu]
Sosem szálltam vele szembe, de szerencsére valahogy beleunt a piszkálódásba, és végül leszállt rólam.
Italian[it]
Non ho mai reagito, ma per fortuna alla fine si e'stufato di prendersela con me e mi ha lasciato in pace.
Polish[pl]
Nigdy się mu nie przedstawiłem, ale na szczęście odechciało mu się mnie szkalować i zostawił mnie w spokoju.
Portuguese[pt]
Eu nunca bati nele, mas por sorte, ele enjoou de mim e me deixou em paz.
Romanian[ro]
Nu l-am înfruntat niciodată, dar spre norocul meu, s-a săturat să se ia de mine şi m-a lăsat în pace.
Russian[ru]
Я так и не бросил ему вызов, но к счастью, ему надоело ко мне цепляться, и в конце концов, он от меня отстал.
Serbian[sr]
Nikad mu se nisam suprotstavio ali srećom, dosadilo mu je da me zadirkuje i vremenom je prestao.