Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die profesie voorspel het, het Adam seker sy vrou nou oorheers en haar dalk nie meer as ’n metgesel en ’n helper behandel nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 16) በዚህ ትንቢት ፍጻሜ መሠረት አዳም ምናልባትም በፊት ያደርግ እንደነበረው ሚስቱን አጋሩና ረዳቱ አድርጎ ከመቁጠር ይልቅ ገዥዋ እንደሆነ አሳይቶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦) وإتماما للنبوة، لا بد ان آدم ساد على زوجته، وربما لم يعُد يعاملها كشريكة ومعينة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:16) Tamang-tama sa hula na iyan, si Adan siertong nagpoon ngonyan na dominaron an saiyang agom, tibaad dai na sia tinatrato bilang kaibaiba asin katabang.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:16) Umwabela uku kusesema, Adamu afwile aaleteka umukashi, afwile alilekele ukumusunga nga kaafwa nelyo umunankwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16, NW) Точно според пророчеството, Адам сигурно проявявал властта си над своята жена, като вероятно вече не се отнасял към нея като към другарка и помощничка.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:16) Folem profet tok ya, ating Adam i bos strong long waef blong hem, i no moa tinghae long hem olsem wan fren we i save givhan long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৬) সেই ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, আদম তার স্ত্রীর উপর কর্তৃত্ব করেছিল, সম্ভবত সে তার সঙ্গে আর সঙ্গিনী এবং সহকারিণীর মতো ব্যবহার করেনি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Sa katumanan nianang tagnaa, tingali gibut-an ni Adan karon ang iyang asawa, lagmit wala na siya tratara ingong kauban ug katabang.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16) I overensstemmelse med denne profeti har Adam fra det tidspunkt hersket over sin hustru.
German[de]
Mose 3:16). Dieser Voraussage entsprechend muß Adam nun über seine Frau geherrscht haben, vielleicht indem er sie nicht länger als Gefährtin und Gehilfin behandelte.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:16) Le nyagblɔɖi sia me vava me la, ɖewohĩ Adam va nɔ aƒetɔ ɖum ɖe srɔ̃a dzi azɔ eye meganɔ nu wɔm ɖe eŋu abe zɔhɛ kple kpeɖeŋutɔ ene o.
Efik[efi]
(Genesis 3:16) Nte prọfesi oro ọkọdọhọde, anaedi Adam ke emi ama akara n̄wan esie, ndusụk inamke n̄kpọ ye enye aba nte nsan̄a ye andin̄wam.
Greek[el]
(Γένεση 3:16) Σε επαλήθευση αυτής της προφητείας, ο Αδάμ πρέπει να είχε αρχίσει να ασκεί τώρα την εξουσία του πάνω στη σύζυγό του, ίσως με το να μην τη μεταχειρίζεται πια ως σύντροφο και βοηθό.
English[en]
(Genesis 3:16) True to that prophecy, Adam must have now exercised his domination over his wife, perhaps no longer treating her as a companion and helper.
Spanish[es]
A partir de entonces, según esa profecía, Adán debió dominar a su esposa y quizá no la trató ya como su compañera y ayudante.
French[fr]
” (Genèse 3:16). Conformément à cette prophétie, sans doute Adam exerçait- il désormais une domination sur sa femme, ne la traitant peut-être plus comme une aide et une compagne.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:16) Nakai gbalɛ lɛ ba mli, ekolɛ Adam miiye eŋa lɛ nɔ agbɛnɛ, ni ekolɛ ekɛ lɛ yeee akɛ ehefatalɔ kɛ yelikɛbualɔ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
כלשון הנבואה חדל אדם כנראה לנהוג בה כבת זוג וכעזר כנגדו והחל למשול בה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६) इस भविष्यवाणी के अनुसार आदम ने ज़रूर अपनी पत्नी पर प्रभुता जताई होगी, शायद वह उसके साथ एक साथी और सहायक की तरह व्यवहार नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16) Suno sa tagna, si Adan naggahom na karon sa iya asawa, ayhan wala na niya sia ginakabig nga kaupod kag kabulig.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:16, St). Mora da je Adam sada u skladu s tim proročanstvom dominirao nad svojom ženom, možda tako što se prema njoj više nije ponašao kao prema svojoj družici i pomoćnici.
Hungarian[hu]
E próféciát beigazolva Ádám most minden bizonnyal hatalmaskodott felesége felett, s talán már nem társaként, segítőjeként bánt vele.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16) Sesuai dengan nubuat itu, Adam saat itu pasti telah berkuasa atas istrinya, barangkali tidak lagi memperlakukannya sebagai rekan dan penolong.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16) Kas naipadto, mabalin nga inturayanen ni Adan ti asawana, a nalabit saanen a kas katakunaynay ken katulongan ti panangtratona kenkuana.
Italian[it]
(Genesi 3:16) Secondo quella profezia, c’è da ritenere che ora Adamo dominasse la moglie, forse non trattandola più come una compagna e un aiuto.
Japanese[ja]
創世記 3:16)その預言にたがわず,アダムは妻を支配するようになり,もはや伴侶また助け手として扱わなくなったかもしれません。
Korean[ko]
(창세 3:16, 「신세」 참조) 이 예언과 일치하게, 아담은 이제 틀림없이 아내를 지배하게 되었을 것이며, 아마 더는 아내를 동료나 돕는 자로 대하지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:16) Lokola esakweli yango elobaki, ekoki kozala ete Adama abandaki koyangela mwasi na ye, mbala mosusu azalaki kotalela ye lisusu lokola moninga mpe mosungi te.
Lithuanian[lt]
Pagal šią pranašystę, dabar Adomas turbūt viešpatavo savo žmonai ir tikriausiai nebesielgė su ja kaip su drauge bei padėjėja.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:16, NW). Верно на тоа пророштво, сега Адам сигурно го покажувал своето господарство над својата сопруга, можеби така што повеќе не ја сметал како придружничка и помошничка.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16) ആ പ്രവചനംപോലെതന്നെ, ഒരുപക്ഷേ ഭാര്യയെ പങ്കാളിയോ തുണയോ ആയി വീക്ഷിക്കാതെ, ആദാം ഇപ്പോൾ അവളുടെമേൽ ആധിപത്യം നടത്തിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१६) या भविष्यवाणीनुसार, आदाम आपल्या बायकोवर वर्चस्व गाजवू लागला असावा; कदाचित तो तिला आता सोबती किंवा मदतनीस म्हणून वागवत नसावा.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:16) Bi twettiq taʼ din il- profezija, Adam bilfors li beda jeżerċita d- dominazzjoni tiegħu fuq martu, forsi billi ma baqax jittrattaha bħala sieħba u ajjutanta.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆၊ ကဘ) ထိုပရောဖက်ပြုချက်အတိုင်း ယခုတွင် အာဒံသည် သူ၏ဇနီးအား အနိုင်အထက်ပြုခဲ့ရမည်ဖြစ်ကာ အဖော်မွန်နှင့် အထောက်အမတစ်ဦးအဖြစ် ဆက်ဆံတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१६) यस भविष्यवाणी अनुसार आदमले, आफ्नो जीवनसाथी र सहयोगीको रूपमा व्यवहार नगरी हव्वामाथि प्रभुत्व जमाइसकेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
In overeenstemming met die profetie zal Adam nu heerschappij over zijn vrouw uitgeoefend hebben, terwijl hij haar misschien niet langer als een metgezellin en hulp behandelde.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 16) Ka go dumelelana le boporofeta bjoo, Adama o swanetše go ba a ile a buša mosadi wa gagwe, mohlomongwe a se sa mo swara bjalo ka mogwera le mothuši.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Mongadi momwe ulosiwo unanenera, Adamu ayenera kuti tsopano anali kulamulira mkazi wake pa zilizonse, mwina osamuonanso ngati mnzake ndi mthandizi wake.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:16) Di acuerdo cu e profecia ei, awor Adam mester tabata dominá su casá, kisas dor di no trat’é mas como un compañera i yudante.
Polish[pl]
Zgodnie z tym proroctwem Adam panował teraz nad żoną i być może już nie traktował jej jako swej towarzyszki i pomocnicy.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Fiel a esta profecia, Adão deve então ter dominado a esposa, talvez não mais tratando-a como companheira e ajudadora.
Romanian[ro]
În conformitate cu această profeţie, Adam trebuie să fi dominat peste soţia sa, încetând probabil să o mai trateze ca pe o însoţitoare şi ca pe un ajutor.
Russian[ru]
По всей видимости, как и предсказывалось, Адам господствовал над своей женой и не относился к ней больше как к другу и помощнице.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo buhanuzi, icyo gihe Adamu agomba kuba yari asigaye ategeka umugore we, wenda akaba ataranakimufata nka mugenzi we n’umufasha we.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16) Na moni lena valoaga, auā e foliga mai ua faatino nei e Atamu lana pule i lana avā, atonu ua lē o toe feutagai ma ia o se aumea ma o se fesoasoani.
Shona[sn]
(Genesi 3:16) Maererano nouporofita ihwohwo, Adhama anofanira kunge akanga ava kutonga mudzimai wake, zvimwe asingachamubati seshamwari yake nomubatsiri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:16, BR) Duke vërtetuar atë profeci, Adami tani duhej ta kishte ushtruar sundimin e tij mbi bashkëshorten, ndoshta duke mos e trajtuar më atë si një shoqe dhe ndihmëse.
Serbian[sr]
U skladu s tim proročanstvom, Adam mora da je sada dominirao nad svojom ženom, i možda se prema njoj više nije ophodio kao prema saradnici i pomagaču.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a profeititori dati, Adam ben moesoe sori now taki a ben basi en wefi, èn kande a no ben handri en moro leki en kompe èn en jepi.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16, NW) Tumellanong le boprofeta boo, e tlameha ebe joale Adama o ne a se a laola mosali oa hae, mohlomong a se a sa mo tšoare joaloka molekane le mothusi.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16) I överensstämmelse med den profetian torde Adam nu ha utövat sin makt över sin hustru och behandlade henne kanske inte längre som en kamrat och hjälpare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16, Biblia Habari Njema) Kupatana na unabii huo, ni lazima sasa Adamu alidhihirisha utawala wake juu ya mke wake, labda akiwa hamtendei tena kama mwandamani au msaidizi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16) அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்திற்கு ஏற்ப, ஆதாம் தன்னுடைய அதிகாரத்தை மனைவிமீது செலுத்தியிருக்க வேண்டும், ஒருவேளை தன்னுடைய துணையாகவோ உதவியாளாகவோ அவளை நடத்தத் தவறியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:16) ప్రవచించబడినట్లుగానే, ఆదాము బహుశ తన భార్యను ఇక సహచరిగా, సహాయకురాలిగా చూడకుండా, ఆమెపై ఇప్పుడు అధికారం చెలాయించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:16, ล. ม.) ตรง ตาม คํา พยากรณ์ นั้น ตอน นี้ อาดาม คง ต้อง ได้ ใช้ อํานาจ เหนือ ภรรยา อาจ เป็น ได้ ว่า ไม่ ได้ ปฏิบัติ ต่อ เธอ ใน ฐานะ คู่ เคียง และ ผู้ ช่วย อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Bilang katuparan ng hulang iyan, tiyak na pinamunuan ni Adan ang kaniyang asawa, marahil ay hindi na siya pinakitunguhan bilang isang kasama at katulong.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16) Fela jaaka go ne go porofetilwe, Adame jaanong o tshwanetse a bo a ne a gatelela mosadi wa gagwe, gongwe a sa tlhole a mo tshwara jaaka tsala le mothusi.
Tongan[to]
(Senesi 3:16) ‘I he mo‘oni ‘a e kikite ko iá, kuo pau na‘e ngāue‘i ‘e ‘Ātama he taimi ko ení ‘ene pule ki hono uaifí, mahalo pē na‘e ‘ikai te ne kei fai kiate ia ‘i hono tu‘unga ko hano fe‘ao mo hano tokoni.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 16) Olsem dispela tok profet i tok, ating nau Adam i mekim hatpela pasin na bosim strong meri bilong em na i no mekim pasin long em olsem wanpela poroman na helpim bilong em olsem pastaim em i bin mekim.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16) Bu peygamberliğe uygun olarak, Âdem muhtemelen artık karısını arkadaşı ve yardımcısı olarak kabul edip ona göre davranmak yerine, onun üzerinde hâkimiyet kurmuştu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Ku pfumelelana ni vuprofeta byebyo, sweswi Adamu u fanele se a a sungule ku fuma nsati wakwe, kumbexana a nga ha n’wi khomi tanihi munghana kumbe mupfuni.
Twi[tw]
(Genesis 3:16) Nea ɛne saa nkɔmhyɛ no hyia no, ɛbɛyɛ sɛ Adam dii ne yere so afei, na ebia wammu no bio sɛ ɔhokafo ne ɔboafo.
Tahitian[ty]
(Genese 3:16; MN) Ia au i teie parau tohu, ua faaohipa tera o Adamu i to ’na mana i nia i ta ’na vahine, peneia‘e aita o ’na e hi‘o faahou ia ’na mai te hoê hoa e te hoê tauturu.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим пророцтвом, Адам тепер панував над своєю дружиною, можливо, вже не ставлячись до неї як до товаришки й помічниці.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:16) Đúng với lời tiên tri đó, bấy giờ A-đam hẳn cai trị vợ, có lẽ không còn đối xử với bà như một người bạn và là người giúp đỡ nữa.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 16) Ohage ko tona fakakikite ʼaia, neʼe pule Atama ki tona ʼohoana, ʼo mole lagi kei ina gaohi ia ia ohage ko hona kaumeʼa pe ko hona tokoni.
Xhosa[xh]
(Genesis 3: 16) Eneneni ngokweso siprofeto, uAdam ngoku umele ukuba wayemlawula umfazi wakhe, mhlawumbi engasamphathi njengeqabane nomncedi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:16) Kí àsọtẹ́lẹ̀ yìí lè ṣẹ, Ádámù á ti bẹ̀rẹ̀ sí lo agbára rẹ̀ lórí aya rẹ̀, ó tilẹ̀ lè má ṣe é bí èkejì rẹ̀ àti olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
创世记3:16)现在亚当必然对妻子诸多辖制,也许不再把她视为伴侣和贤内助,从而应验了上帝的预言。
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Ngokuvumelana naleso siprofetho, kumelwe ukuba u-Adamu manje wayesesebenzisa igunya lakhe kumkakhe, mhlawumbe engasamphathi njengomngane nomsizi.