Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kitito kwede cokcok mwaki 2,000 mukato angec, Lubanga “bijwayo pig wanggi woko ducu.
Amharic[am]
ወደ 2,000 ከሚጠጉ ዓመታት በፊት የተነገረው የሚከተለው ትንቢት ይፈጸማል፦ “[አምላክ] እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።”
Arabic[ar]
وَكَمَا أُنْبِئَ مُنْذُ ٠٠٠,٢ سَنَةٍ تَقْرِيبًا، «سَيَمْسَحُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَٱلْمَوْتُ لَا يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلَا يَكُونُ نَوْحٌ وَلَا صُرَاخٌ وَلَا وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ».
Aymara[ay]
Kunjamtï niya 2.000 maranak nayrajj mä profeciajj siskänjja, “Diosajj taqe jachanakapwa nayranakapatjja picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkjjaniti, warariñasa ni usuyasiñasa”.
Azerbaijani[az]
Təxminən 2000 il bundan əvvəl deyildiyi kimi, Allah «onların gözlərindən bütün yaşları siləcək.
Batak Toba[bbc]
Gohan ni Debata ma janji na mandok, ”Apusan ni Debata ma nasa iluilunasida sian matanasida: Ndang adong be hamatean nang arsak ni roha; nang angguhangguk, nang na hansit, ndang disi be; ai nunga salpu na parjolo i!”
Baoulé[bci]
I afuɛ kɔe 2.000 yɛ, Ɲanmiɛn seli kɛ: “Ɔ́ núnnún be nyinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tran-man lɛ kun. Be su yo-man sɛ kun, be su sun-man kun, be su wun-man nyrɛnnɛn kun.” ?
Central Bikol[bcl]
Arog kan ihinula haros 2,000 na taon na an nakaagi, ‘papahidon [nin Diyos] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmundo, ni pagtangis, ni kulog.’
Bulgarian[bg]
Както било предсказано преди почти 2000 години, Бог „ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“.
Bangla[bn]
প্রায় ২,০০০ বছর আগে তিনি এই প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, “তিনি তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না; কারণ প্রথম বিষয় সকল লুপ্ত হইল।”
Catalan[ca]
Tal com es va predir fa uns dos mil anys, «Déu eixugarà tota llàgrima dels seus ulls, i la mort ja no existirà. I tampoc no hi haurà dol ni clam ni dolor».
Cebuano[ceb]
Sama sa gitagna duolag 2,000 ka tuig kanhi, “pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”
Chuvash[cv]
Библире 2 000 ҫул каялла ҫапла пророкла каланӑ пулнӑ: «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни-макӑрни те, чир-чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ».
Danish[da]
Som forudsagt for næsten 2.000 år siden vil Gud “tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere”.
German[de]
Wie vor fast 2 000 Jahren vorausgesagt, wird Jehova „jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“.
Efik[efi]
Abasi oyosu se enye eketịn̄de ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede ete: “[Nyọkwọhọde] kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ [mfep], n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
Όπως προειπώθηκε πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια, ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
As foretold nearly 2,000 years ago, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
Tal como se predijo hace 2.000 años, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Rev.
Estonian[et]
Juba umbes 2000 aastat tagasi pandi kirja tõotus, et Jumal „pühib ära kõik pisarad nende silmist ja enam ei ole surma ega leinamist, hädakisa ega valu”.
Persian[fa]
مطابق با پیشگوییای که در ۲۰۰۰ سال پیش گفته شده بود: «خدا هر اشکی را از چشمانشان پاک خواهد کرد. دیگر مرگ نخواهد بود و ماتم و شیون و درد نیز وجود نخواهد داشت.»
Finnish[fi]
Kuten ennustettiin lähes 2000 vuotta sitten, Jumala on ”pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”.
Fijian[fj]
Me vaka ga a parofisaitaki ena rauta na 2,000 na yabaki sa oti, na Kalou “ena qusia tani tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.”
French[fr]
Comme prédit il y a environ 2 000 ans, « il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ».
Gilbertese[gil]
N aron are e beritanaki tao 2,000 te ririki n nako, “E na kaoa te rannimata [te Atua] ni kabane mai mataia, ao e nang akea riki te mate, ke te nanokawaki ke te tang ke te maraki.”
Gujarati[gu]
આજથી આશરે ૨,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં તેમણે જે વચન આપ્યું હતું, એ પ્રમાણે તે કરશે: ‘યહોવા તેઓની આંખોમાંનું દરેક આંસુ લૂછી નાખશે; મરણ ફરીથી થનાર નથી; તેમ જ શોક કે રૂદન કે દુઃખ ફરીથી થનાર નથી.’
Gun[guw]
Dile e ko yin didọdai do to nudi owhe 2 000 lẹ die wayi, Jiwheyẹwhe na “súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba, mọjanwẹ aluẹmẹninọ kavi avi kavi awufiẹsa ma nasọ tin ba.”
Hausa[ha]
Shekaru 2,000 da suka shige, Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa Allah “zai share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙin ciki, ko kuka, ko azaba.”
Hebrew[he]
כפי שנובא לפני כ־2,000 שנה, אלוהים ”ימחה כל דמעה מעיניהם, והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”.
Hindi[hi]
जैसे, उसने करीब 2,000 साल पहले वादा किया था कि “वह उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देगा, और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna sang nagligad nga halos 2,000 ka tuig, “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 2,000 bamona gunanai ia peroveta, Dirava “ese mata ranu ibounai be edia matana amo do ia dahua oho, bona mase be do ia ore, bona lalohisihisi, taitai, bona hisihisi danu be do idia ore.”
Croatian[hr]
Tada će se ispuniti proročanstvo staro gotovo 2 000 godina koje glasi: “Obrisat će [Bog] svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.”
Hungarian[hu]
Ahogyan közel 2000 évvel ezelőtt meg lett jövendölve, Isten „letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom”.
Armenian[hy]
Ինչպես կանխագուշակվել էր մոտ 2000 տարի առաջ, Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի»։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ խոստացած էր գրեթէ 2000 տարի առաջ, Աստուած «անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ»։
Indonesian[id]
Seperti yang Ia janjikan hampir 2.000 tahun yang lalu, ”ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Igbo[ig]
Dị ka Chineke buru n’amụma n’ihe fọrọ ntakịrị ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gara aga, ‘ọ ga-ehichapụ anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.’
Iloko[ilo]
Kas naipadto dandani 2,000 a tawenen ti napalabas, ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ enwenọ ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i kpemu, Ọghẹnẹ “o ti ririe irui-oviẹ kpobi no aro rai, uwhu o gbẹ te jọ ofa ha, yọ uweri hayo oviẹ hayo edada e gbẹ te jọ ofa ha.”
Italian[it]
Come era stato predetto quasi 2.000 anni fa, Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.
Japanese[ja]
2000年近く前に予告されていたとおり,「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはや」なくなります。
Javanese[jv]
Kaya sing wis dijanjèkké kira-kira 2.000 taun kepungkur, ”Panjenengané bakal ngusapi sakèhé luh saka ing mripaté, lan bakal ora ana pati manèh; kasusahan lan pasambat apadéné karubedan iya bakal wus ora ana; amarga samubarang kang lawas wus padha kapungkur.”
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 000 წლის წინ წარმოთქმული წინასწარმეტყველებაც ამაზე მოწმობს: „[ღმერთი] მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ o tondũ kwathaniwe myaka ta 2,000 mĩvĩtu, Ngai “akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarathĩtwo kĩndũ mĩaka 2,000 mĩhĩtũku, Ngai ‘nĩ akaamagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo.’
Kazakh[kk]
Осыдан 2000 жыл бұрын айтылып кеткендей, “Құдай олардың көзіндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:4).
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಆತನು ಈ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು: “ಆತನು ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ನೋವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
거의 2000년 전에 예언된 대로, 하느님은 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.
Konzo[koo]
Ngoku kyana bughawa kera, emyaka nga 2,000 enyuma, Nyamuhanga “asyasangulha emisoni yosi oko meso wabu, kandi olhuholho silhwendi syasabyaho, erisusumana kutse eririra kutse eriaghalhwa.”
Krio[kri]
Na lɛk 2,000 ia dɔn pas so frɔm we Gɔd bin se, “I go mek dɛn nɔ kray igen; dɛn nɔ go day igen; ebi at ɛn waala nɔ go de igen; nɔbɔdi nɔ go kray igen.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин «өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт».
Ganda[lg]
Nga bwe kyalagulwa emyaka nga 2,000 emabega, Katonda “alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era tewalibaawo kufa nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba newakubadde obulumi.”
Lithuanian[lt]
Dievas, kaip yra pažadėjęs beveik prieš du tūkstančius metų, „nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“.
Luo[luo]
Mana kaka ne okor chiegni higni 2,000 mokalo, Nyasaye biro “yweyo pi wang’ duto oa e wengegi, mi tho ok nobedie kendo, kata kuyo, kata nduru, kata rem ok nobedie kendo.”
Latvian[lv]
Kā jau bija paredzēts gandrīz pirms 2000 gadiem, Dievs ”noslaucīs visas asaras no viņu acīm, un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs”.
Malagasy[mg]
Hoy ny faminaniana iray, efa ho 2 000 taona lasa izay: ‘Hofafan’Andriamanitra ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana, fa efa lasa ny zavatra taloha.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yeova walavile umupipi ni myaka 2,000 iyapitapo vilafikiliziwa, walavile ukuti, “alayakumbula minsozi yonsi.
Macedonian[mk]
Во склад со она што било проречено пред речиси 2.000 години, Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Wẽnnaam na n yẽesa nintãm fãa sẽn be b ninẽ wã. Kũum kõn le zĩnd ye, la sũ-sãang wall yãbre, wall toog kõn leb n zĩnd ye.”
Marathi[mr]
यहोवानं २,००० वर्षांपूर्वीच अभिवचन दिलं होतं, की तो “त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रू पुसून टाकेल; यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत.”
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden ble det forutsagt: «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.»
Ndau[ndc]
Inga zvakanangwa ko makore anokhwedera 2.000, Mwari “anozopukusa misoji yo mu meso mavo. Akucazovi no kufa nokuti mariji, kurira nokuti kuhwaja.”
Nepali[ne]
लगभग २,००० वर्षअघि बाइबलमा यस्तो भविष्यवाणी गरिएको थियो: “[परमेश्वरले] तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ।”
Nias[nia]
2.000 fakhe ba zi lalö no ifabuʼu Lowalangi wa ”iʼosi dania daŵa hörö fefu, ba höröra, ba lö faʼamate saʼae, ba lö faʼabu dödö, ba lö fege-ege, ba lö faʼafökhö saʼae, me no numalö zi föföna andrö”.
Dutch[nl]
Zoals bijna tweeduizend jaar geleden is voorspeld, zal Jehovah ‘elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’.
Nyanja[ny]
Paja zaka pafupifupi 2,000 zapitazo, Mulungu analonjeza kuti: “Adzapukuta misozi yonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi alaa momanima 2.000 okualamba, “Huku makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.”
Nyankole[nyn]
Nk’oku kyagambirwe emyaka 2,000 enyima, Ruhanga “aryaragaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi, n’obu kwakuba okucura nari okurira nari obusaasi.”
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe bzikhadalewedwera kale m’magole 2.000 m’mbuyomu, kuti: ‘[Mulungu] an’dzapukuta misozi yense m’maso mwawo, ndipo infa in’dzawoneka lini pomwe.
Oromo[om]
Gara waggoota 2,000 dura raajiidhaan akkuma dubbatame, Waaqayyo “imimmaan hundumaa ija isaaniittii in haqa; . . . duuni deebiʼee hin argamu, gadduun, iyyuun, waraansis siʼachi hin jiru.”
Ossetic[os]
Иу-2 000 азы размӕ зӕрдӕ куыд бавӕрдта, афтӕ сын «ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ “ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan singa nipropesiya ngalngali 2,000 a taon lay apalabas, “punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot.”
Papiamento[pap]
Manera Dios a primintí kasi 2.000 aña pasá, “lo e seka tur lágrima for di nan wowo, i lo no tin morto mas; ni tristesa ni sklamashon ni doló lo no tin mas.”
Pijin[pis]
Klosap 2,000 year go finis, God promisim “hem bae draem evri tias long eye bilong olketa. No eniwan bae dae and no enitaem bae pipol sorre or krae or feelim pain tu.”
Polish[pl]
Jak zapowiedziano prawie 2000 lat temu, „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie”.
Portuguese[pt]
Como predito quase 2 mil anos atrás, Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 2 mil huatacuna huashaman nishca shinaca, Jehová Diosca ‘paicunapa ñavimandaca tucuilla viquitami fichanga.
Rundi[rn]
Nk’uko haciye imyaka hafi 2.000 bivuzwe, Imana “izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.”
Romanian[ro]
Aşa cum s-a profeţit cu aproape 2 000 de ani în urmă, Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi”.
Russian[ru]
Около 2 000 лет назад в Библии было предсказано: «Он [Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa aga nduru ti sara ngu 2000 awe, “fade [Nzapa a]yeke mbô ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.”
Sidamo[sid]
Balanxe 2,000 diri albaanni masaalloonninte gede, Maganu “hindiiddo duuchanta illensanni feyanno; reyo higgeno diheedhanno; qoleno dadillu, raare woy xisso higgeno diheedhanno.”
Slovak[sk]
Tak ako to bolo predpovedané takmer pred 2000 rokmi, „zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Slovenian[sl]
Pred skoraj 2000 leti je bilo napovedano naslednje: »Obrisal jim bo vse solze z oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več.«
Samoan[sm]
E pei ona valoia i le toetoe 2,000 tausaga ua mavae, ʻo le a soloiesea e le Atua loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.’
Shona[sn]
Sezvakataurwa makore anoda kusvika 2 000 akapfuura, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”
Albanian[sq]
Siç ishte parathënë gati 2.000 vjet më parë, Perëndia «do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Serbian[sr]
Kao što je prorečeno pre skoro 2 000 godina, Bog će „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 2000 yari pasa Bijbel taki dati Gado „o figi ala watra puru na den ai èn dede no o de moro. Nowan sari, noso krei, noso pen no o de moro”.
Swedish[sv]
Precis som det förutsades för nästan 2 000 år sedan kommer han att ”torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”.
Swahili[sw]
Isitoshe, kama ilivyotabiriwa miaka 2,000 hivi iliyopita, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Tamil[ta]
2,000 வருஷங்களுக்கு முன்பே பைபிளில் கடவுள் வாக்குக் கொடுத்திருப்பதுபோல், ‘அவர்களுடைய கண்ணீரையெல்லாம் துடைத்துவிடுவார்; இனி மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது.’
Telugu[te]
దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితం మాటిచ్చినట్లు, అప్పుడు ‘ఆయన వాళ్ల కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచేస్తాడు, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖం, ఏడ్పు, వేదన ఇక ఉండవు.’
Tajik[tg]
Тахминан 2000 сол пеш Ӯ ваъда дода буд, ки «ҳар ашкро аз чашмони онҳо пок хоҳад кард, ва мамот дигар нахоҳад буд; ва гиря ва фиғон ва дард дигар нахоҳад буд».
Tigrinya[ti]
ከምቲ ቕድሚ 2,000 ዓመት ኣቢሉ ብትንቢት እተነግረ፡ ኣምላኽ “ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።”
Tiv[tiv]
Er yange i tsengaôron hegen i zulum anyom 2,000 nahan, Aôndo “una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga.”
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula halos 2,000 taon na ang nakalilipas, “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”
Tetela[tll]
Oko wakandalake ambeta suke l’ɛnɔnyi 2 000, “nde ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, ndo nyɔi hatoyala nto, delo hadiotoyala nto, kaanga ndjawi kaanga kandji hatoyala nto.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘á ne tala‘ofa‘aki ‘i he ta‘u ‘e 2,000 nai kuohilí, “te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate, pe ha mamahi pe ha tangi pe ha langa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Bayibolu likukambiya vyaka pafupifupi 2,000 vo vajumpha, Chiuta “waleskengeku masozi ngosi ku masu ngawu, ndipu nyifwa yazamuŵaku so cha, chinanga nkhuliya, chinanga nkhukuta, chinanga mburwirwi kuti vazamuŵaku so cha.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,000 yia i go pinis, Baibel i tok promis olsem, God “bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl önce söylendiği gibi Tanrı “Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak.”
Tswa[tsc]
Kota lezi zi wulilweko kwalomo ka 2.000 wa malembe ma hunzileko, “[Nungungulu] i ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye.
Tatar[tt]
Якынча 2 000 ел элек алдан пәйгамбәрлек ителгәнчә, Аллаһы «аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак».
Tumbuka[tum]
Yehova wakuŵalayizga kuti: “Wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne ‵valo mai i se 2,000 tausaga ko ‵teka, “ka ‵solo kea‵tea ne ia [te Atua] a loimata katoa mai i olotou mata, kae ka se toe ai se mate, kae ka se toe ai foki se fanoanoa, se ‵tagi io me se ‵mae.”
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox kʼuchaʼal laj yal leʼ xa ta chaʼmil jabile, «tskusb[e] skotol yaʼlel satik [...], muʼyuk xa lajelal, muʼyuk xa at-oʼonton, muʼyuk xa okʼel ta skoj vokolil xchiʼuk mi jaʼuk xa kʼusi kʼux ta aʼiel».
Ukrainian[uk]
Як і передрікалося близько 2000 років тому, Бог «витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю».
Vietnamese[vi]
Như đã được báo trước cách đây gần 2.000 năm, Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sihimmwale aya vahinatthi, iyaakha 2.000 sivinre, Muluku “onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna haros 2,000 ka tuig na an naglabay, “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”
Yapese[yap]
Sogonap’an 2,000 e duw ni ke yan me micheg nra “n’ag urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.”
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ti ṣèlérí ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] ọdún sẹ́yìn, Ọlọ́run “yóò . . . nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u yaʼalik kex dos mil años beoraaʼ, «letiʼeʼ yaan xan u choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ tun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ modo bidii stiidxabe raca biaʼ 2,000 iza, «zuchaa be nisa riete lú caʼ, ne ma qué ziuu ru enda guti nin enda ruuna nin enda racaná ladxidóʼ nin yuubaʼ».
Zande[zne]
A wa i apehe bakuru kusayo agarã wa 2,000, Mbori “awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko.