Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, държавите членки са обвързани от международни актове относно интелектуалната и индустриална собственост под егидата на СОИС, както и от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението TRIPs) които съдържат разпоредби за закрила на правата на интелектуална собственост.
Czech[cs]
Současně jsou členské státy vázány mezinárodními smlouvami o duševním a průmyslovém vlastnictví spravovanými WIPO, jakož i Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), které obsahují ustanovení za účelem ochrany práv duševního vlastnictví.
German[de]
Auf der anderen Seite sind die Mitgliedstaaten an internationale Vereinbarungen über geistiges und gewerbliches Eigentum, die die WIPO verwaltet, sowie an das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) gebunden, die Vorschriften zum Schutz der Rechte am geistigen Eigentum enthalten.
Greek[el]
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από διεθνή νομοθετήματα σχετικά με τη διανοητική και τη βιομηχανική ιδιοκτησία υπό τη διαχείριση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), καθώς και από τη Συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), τα οποία περιλαμβάνουν διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Furthermore, the Member States are bound by international instruments on intellectual and industrial property which are administered by the WIPO, as well as by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (‘TRIPS’), which contain provisions on the protection of intellectual property rights.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros están vinculados por instrumentos internacionales sobre propiedad intelectual e industrial administrados por la OMPI, así como por el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), que contienen disposiciones para la tutela de los derechos de propiedad intelectual.
Estonian[et]
Teiselt poolt on liikmesriikidele siduvad rahvusvahelised intellektuaal- ja tööstusomandi alased õigusaktid, mida haldab Ülemaailmne Intellektuaalomandi Organisatsioon, samuti intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping (TRIPS), mis sisaldavad sätteid intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks.
Finnish[fi]
Toisaalta WIPO:n hallinnoimat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kansainväliset sopimukset sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus (TRIPS), joihin sisältyy määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta, velvoittavat jäsenvaltioita.
French[fr]
Par ailleurs, les États membres sont liés par des instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et industrielle qui sont gérés par l’OMPI, ainsi que par l’Accord sur les Aspects des droits de Propriété Intellectuelle liés au Commerce (ADPIC), qui contiennent des dispositions pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
Croatian[hr]
Međutim, države članice vezane su međunarodnim instrumentima o intelektualnom i industrijskom vlasništvu kojima upravlja WIPO, kao i Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS), koji sadržavaju odredbe o sredstvima za provedbu prava intelektualnog vlasništva.
Hungarian[hu]
Másfelől, a tagállamokat kötik a WIPO által kezelt, szellemi és ipari tulajdonra vonatkozó nemzetközi jogi eszközök, valamint a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS), amelyek ugyancsak tartalmaznak rendelkezéseket a szellemi tulajdonjog érvényesítésére vonatkozóan.
Italian[it]
D’altro canto, gli Stati membri sono vincolati dagli strumenti internazionali in materia di proprietà intellettuale amministrati dall’OMPI, nonché dall’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIPS), che contiene disposizioni per la tutela di tali diritti.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės privalo laikytis tarptautinės teisės aktų dėl intelektinės ir pramoninės nuosavybės, administruojamų PINO, ir Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS sutartis), kurioje įtvirtintos nuostatos dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo priemonių.
Latvian[lv]
No otras puses, dalībvalstīm ir saistoši starptautiskie dokumenti par intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesībām, ko pārvalda WIPO, kā arī Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS līgums), kas ietver intelektuālā īpašuma aizsardzības noteikumus.
Dutch[nl]
Voorts zijn de lidstaten gebonden aan internationale instrumenten inzake intellectuele en industriële eigendom, die worden beheerd door de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO), alsook aan de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS-overeenkomst), die bepalingen inzake de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten bevatten.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie są związane zarówno instrumentami międzynarodowymi dotyczącymi własności intelektualnej i przemysłowej zarządzanymi przez WIPO, jak i Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), które zawierają przepisy dotyczące ochrony praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os Estados‐Membros estão vinculados por instrumentos internacionais sobre propriedade intelectual e industrial administrados pela OMPI, bem como pelo Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio (TRIPS), que contém disposições para fazer respeitar os direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, statele membre sunt obligate prin instrumentele internaționale privind proprietatea intelectuală și industrială administrate de OMPI, precum și prin Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), care conțin dispoziții pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Okrem toho sú členské štáty viazané medzinárodnými nástrojmi týkajúcimi sa duševného a priemyselného vlastníctva, ktoré spravuje WIPO, ako aj Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), ktoré obsahujú ustanovenia na ochranu práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Po drugi strani države članice obvezujejo mednarodni instrumenti o intelektualni in industrijski lastnini, ki jih upravlja Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), in Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), ki vsebujejo določbe o varstvu pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Dessutom är medlemsstaterna bundna av internationella instrument om immateriella rättigheter som förvaltas av WIPO och av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), vilka innehåller bestämmelser om skydd för immateriella rättigheter.