Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
7 Тази покана е отправена към хора тук на земята, които искат да достигнат съвършен човешки живот по образ и подобие Божие в Рая, който ще бъде възстановен на земята чрез Божието царство под Христос.
Czech[cs]
7 Tato slova pozvání jsou adresována lidem zde na zemi, kteří chtějí dosáhnout dokonalého lidského života k Božímu obrazu a podle jeho podoby v ráji, jejž na této zemi obnoví Boží království v rukou Kristových.
Danish[da]
7 Indbydelsen går ud til dem der ønsker at opnå evigt liv som fuldkomne mennesker i Guds billede i det paradis som Guds rige ved Kristus vil genoprette her på jorden.
German[de]
7 Diese Einladung ergeht an Menschen hier auf der Erde, die in dem Paradies, das durch Gottes Königreich unter Christus auf der Erde wiederhergestellt wird, vollkommenes menschliches Leben in Gottes Bild und Gleichnis erlangen möchten.
Greek[el]
7 Τα λόγια αυτά της πρόσκλησης επεκτείνονται στους ανθρώπους πάνω στη γη οι οποίοι θέλουν να αποκτήσουν τέλεια ανθρώπινη ζωή κατ’ εικόνα και ομοίωση του Θεού στον Παράδεισο που θα αποκαταστήσει η Βασιλεία του Θεού δια του Χριστού πάνω στη γη.
English[en]
7 Those words of invitation are extended to humans here on earth, who want to attain to perfect human life in God’s image and likeness in the Paradise that God’s Kingdom by Christ will restore to the earth.
Spanish[es]
7 Esas palabras de invitación se extienden a humanos aquí en la Tierra, a humanos que desean alcanzar vida humana perfecta a la imagen y semejanza de Dios en el Paraíso que el Reino de Dios mediante Cristo restaurará a la Tierra.
Finnish[fi]
7 Tämä kutsu esitetään täällä maan päällä oleville ihmisille, jotka haluavat päästä paratiisiin, jonka Kristuksen alaisuudessa oleva Jumalan valtakunta ennallistaa maan päälle, ja elää siellä täydellisinä ihmisinä, Jumalan kuvina ja kaltaisina.
French[fr]
7 Cet appel est lancé à tous les habitants de la terre qui désirent atteindre la perfection humaine pour refléter vraiment l’image et la ressemblance de Dieu dans le Paradis que son Royaume messianique rétablira sur toute la terre.
Croatian[hr]
7 Ovaj poziv upućuje se ljudima na Zemlji, koji žele postići savršen ljudski život u Božjoj slici i prilici u raju koji će biti obnovljen na Zemlji tokom Božjeg kraljevstva pod Kristom.
Hungarian[hu]
7 A meghívás szavai földi embereknek szólnak, olyanoknak, akik szeretnének tökéletes emberi életre eljutni Isten képmása és hasonlatossága szerint abban a Paradicsomban, amelyet Isten Krisztus alatt működő Királysága kíván helyreállítani a földön.
Italian[it]
7 Questo invito è rivolto a uomini qui sulla terra che desiderano avere la vita umana perfetta a immagine e somiglianza di Dio nel Paradiso che sarà ristabilito sulla terra dal Regno di Dio retto da Cristo.
Japanese[ja]
7 これらの招待の言葉は,キリストによる神の王国が地上に回復させる楽園において神の像と様を備えた完全な人間の命を得たいと願うこの地上の人々に差し伸べられています。
Korean[ko]
7 그러한 초대는, 그리스도에 의한 하나님의 왕국이 지상에 회복시킬 낙원에서 하나님의 형상과 모양을 닮은 완전한 인간 생명을 얻기 원하는, 이곳 땅에 사는 인간들에게 베풀어지게 됩니다.
Norwegian[nb]
7 Denne innbydelsen blir rettet til mennesker her på jorden som ønsker å oppnå fullkomment liv i Guds bilde i det paradiset som Guds rike med Kristus som konge skal gjenopprette på jorden.
Dutch[nl]
7 Die uitnodigende woorden worden gericht tot mensen die hier op aarde leven en die de wens koesteren volmaakt menselijk leven naar Gods beeld en gelijkenis te verwerven in het Paradijs, dat door Gods koninkrijk in handen van Christus hier op aarde hersteld zal worden.
Polish[pl]
7 Zaproszenie to skierowane zostało do mieszkańców ziemi, którzy pragną dostąpić doskonałego życia ludzkiego na obraz i podobieństwo Boga oraz korzystać z niego w Raju, jaki Królestwo Boże z władzą w rękach Chrystusa przywróci tu na naszej planecie.
Portuguese[pt]
7 Essas palavras de convite são dirigidas aos humanos, aqui na terra, que quiserem obter a vida humana perfeita à imagem e semelhança de Deus, no Paraíso que o Reino de Deus, por Cristo, restabelecerá na terra.
Romanian[ro]
7 Această invitaţie este adresată acelor oameni de pe pămînt care vor să ajungă la o viaţă umană perfectă, după chipul şi asemănarea lui Dumnezeu, în paradisul pe care Regatul lui Dumnezeu îl va restabili pe pămînt prin Cristos.
Slovenian[sl]
7 To povabilo je namenjeno ljudem na Zemlji, ki si želijo pridobiti popolno človeško življenje v Božji podobi in sličnosti v raju, ki bo ponovno vzpostavljen na Zemlji v Božjem Kraljestvu pod Kristusom.
Sranan Tongo[srn]
7 Den wortoe dati di de wan kari e go na den sma di e libi dja na grontapoe èn di abi na winsi foe kisi volmaakti libisma libi na a prenki èn na gersi foe Gado na ini na paradijs, di Gado kownoekondre na ini anoe foe Jezus Kristus sa tjari kon na grontapoe.
Swedish[sv]
7 Dessa ord, denna inbjudan, utsträcks till de människor här på jorden som önskar uppnå fullkomligt mänskligt liv som Guds avbild och i hans likhet i det paradis som Guds rike genom Kristus skall återställa på jorden.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol i singautim ol manmeri bilong graun ol i laik i stap gutpela olgeta long Paradais long graun taim Kingdom bilong God na Krais i mekim graun i kamap gutpela ples gen.
Turkish[tr]
7 Bu davet, Mesih’in Krallığının yönetiminde yerde kurulacak olan Cennet’te, Tanrı’nın suretinde ve benzeyişinde kâmil bir hayata erişmek isteyen, yeryüzündeki insanlara yapılıyor.
Ukrainian[uk]
7 Те запрошення подається людям тут на землі, бажаючим набути досконалого тілесного життя на Божий образ і подобу в Раю, якого Боже Царство через Христа відновить на землі.
Vietnamese[vi]
7 Những lời mời đó được hướng đến những người ở trên đất muốn đạt đến sự sống trong sự hoàn-toàn theo hình Đức Chúa Trời và giống như Ngài ở trong Địa-đàng mà Nước Đức Chúa Trời do đấng Christ cai-trị sẽ lập lại trên đất.
Chinese[zh]
7 这项邀请是向地上的人发出的,这些人希望在上帝的基督王国于地上恢复的乐园里获得与上帝的形像一致的完美属人生命。