Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден от Грегорианския календар, в който ти е позволено да обикаляш ужасявайки деца и да не бъдеш определян като психопат.
Czech[cs]
Je to jediný den gregoriánského kalendáře, kde máte povoleno strašit děti a nebýt označen za psychopata.
English[en]
It's the one day on the Gregorian calendar where you're allowed to go around terrifying children and not be branded a psychopath.
Spanish[es]
Es el único día en el calendario gregoriano donde se te permite ir por ahí aterrorizando a niños y no ser tildado de psicópata.
Finnish[fi]
Silloin saa pelotella lapsosia - ilman psykopaatin leimaa.
French[fr]
C'est le seul jour du calendrier Grégorien où l'on est autorisés à faire peur aux enfants sans être traité de psychopathe.
Croatian[hr]
To je jedini dan u gregorijanskom kalendaru kada smiješ plašiti djecu, a da te ne označe kao psihopata.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen olyan nap a Gergely-naptárban, amikor anélkül hozhatjuk a frászt kis taknyosokra, hogy pszichopatának néznének minket.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah hari pada kalender Gregorian dimana kau bisa menakut-nakuti anak kecil tanpa dianggap seorang psikopat.
Italian[it]
E'l'unico giorno del calendario gregoriano in cui si e'autorizzati ad andare in giro a spaventare i bambini, senza essere presi per psicopatici.
Polish[pl]
Jest to jedyny dzień w kalendarzu Gregoriańskim kiedy możesz biegać w około i straszyć dzieci i nie zostaniesz uznany za psychopatę.
Portuguese[pt]
É o único dia do calendário gregoriano onde te é permitido andar a aterrorizar as crianças e não ser considerado um psicopata.
Romanian[ro]
Este o zi din calendar gregorian Cazul în care vă sunt permise a merge în jurul terifiante copii Nu și să fie de marcă un psihopat.
Russian[ru]
Это единственный день по Григорианскому календарю, когда вам позволено быть в окружении ужасающих детишек, и не получить клеймо психопата.
Slovenian[sl]
Edini dan v gregorijanskem koledarju, ko smeš strašiti otroke, ne da bi te ožigosali za psihopata.
Serbian[sr]
To je jedini dan u gregorijanskom kalendaru kada smeš užasavati decu, a da te ne označe ko psihopatu.
Swedish[sv]
Det är enda dagen man får skrämma barn utan att stämplas som psykopat.
Turkish[tr]
Bugün, Miladi takvimdeki, etrafta dolaşıp çocukları korkutabileceğin, ve bu yüzden psikopat ünvanı yemeyeceğin tek gündür.