Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إليوت ) لماذا لا تكون اقل عصبية )
Bulgarian[bg]
Elliot, защо не бъде малко Тигър, и малко по-скрити дракон?
Bosnian[bs]
Elliot, zašto ne budeš malo manje čučeći tigar, i malo više skriveni zmaj?
Czech[cs]
Elliote, co kdybys byl o něco méně jako krčící se tygr a o trochu více jako skrytý drak?
Greek[el]
Elliot, γιατί δεν είσαι λιγότερο κατσούφης τίγρης, και περισσότερο κρυμμένος δράκος;
English[en]
Elliot, why don't you be a little less crouching tiger, and a little more hidden dragon?
Spanish[es]
Elliot, ¿por qué no eres un poco menos tigre, y un poco más dragón oculto?
Finnish[fi]
Elliot, voisitko olla vähemmän hiipivä tiikeri ja enemmän piilotettu lohikäärme?
French[fr]
Elliot, pourquoi ne serais-tu pas un peu moins comme un tigre chasseur, et un peu plus comme un dragon invisible?
Croatian[hr]
Elliot, zašto ne budeš malo manje čučeći tigar, i malo više skriveni zmaj?
Hungarian[hu]
Elliot, miért nem vagy kevésbé tigris és kicsivel több sárkány?
Italian[it]
Elliot, perche'non ti comporti meno da tigre accucciata e piu'da drago invisibile?
Polish[pl]
Elliot, może przestaniesz być przyczajonym tygrysem, i zmienisz się bardziej w ukrytego smoka?
Portuguese[pt]
Elliot, poderia ser um pouco menos tigre vil e um pouco mais dragão escondido?
Romanian[ro]
Elliot, de ce nu poti fi mai putin un tigru, si mai mult un dragon ascuns?
Russian[ru]
Эллиот, почему бы тебе быть не крадущимся тигром, а прячущимся драконом?
Serbian[sr]
Elliot, zašto ne biti malo manje Crouching Tiger, i malo više skriveni zmaj?
Turkish[tr]
Elliot, biraz daha az kaplan, biraz daha fazla ejderha olmak ister misin?