Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة، مثلا، أخذت بعض الاتفاقات "الإطارية" المستديمة، التي تعرّف بـ"العقود الجدولية المتعددة الأجزاء" (multiple award schedule contracts)، تصبح، من حيث الجوهر، قوائم مورّدين: وهي تُمنح لمقاولين عديدين ليس لديهم قدرة تنافسية حقيقية وقت منحهم العقد (يمكن دائما لأي مقاول جديد أن يشارك) توفيرا لمجموعة منوعة من السلع والخدمات
English[en]
E.g., in the United States, some standing “framework” agreements, known as “multiple award schedule contracts”, are becoming, in essence, suppliers' lists: they are awarded to numerous contractors with no real competition at the time of award (any new contractor may always join) to provide a diverse range of goods and services
Spanish[es]
or ejemplo, en los Estados Unidos, algunos acuerdos "marco" existentes, denominados "contratos concertados con varios proveedores según un régimen especial" están pasando a ser básicamente listas de proveedores: se otorgan contratos de suministro de una gran variedad de bienes y servicios a muchos contratistas sin que medie un concurso público real en el momento de la adjudicación (todo nuevo contratista siempre puede ingresar
French[fr]
Aux États-Unis, par exemple, certains accords "cadres" permanents, appelés "contrats d'adjudications multiples", deviennent, essentiellement, des listes de fournisseurs: de tels accords sont conclus avec de nombreux entrepreneurs sans réel appel à la concurrence lors de l'attribution du marché (tout nouvel entrepreneur peut à tout moment s'associer au processus) en vue de l'acquisition d'une large gamme de biens et de services
Chinese[zh]
例如,在美国,一些称为“多重发包安排合同”的常规“框架”协定,正在变成实质上的供应商名单:将合同授予许多承包商,使其提供各种货物和服务,其间没有真正的竞争(新承包商均可随时加入)。