Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie dag by die vergadering met ander gesels, ongeag hulle ouderdom, en dit het my gelukkig gemaak.
Arabic[ar]
لذلك في اليوم نفسه، تحدثت في الاجتماع مع اخوة من مختلف الاعمار، الامر الذي ادخل الفرح الى قلبي.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa sa among tigom, nakig-estorya ako sa uban, way sapayan sa ilang edad, ug nakapalipay kini kanako.
Czech[cs]
Ten den jsem si po shromáždění začala s druhými povídat, bez ohledu na jejich věk, a cítila jsem se šťastná.
Danish[da]
Allerede den dag jeg læste bladet, gav jeg mig i snak med nogle af de andre ved mødet, uanset deres alder, og det gjorde mig glad.
Ewe[ee]
Nyati siawo xexlẽ na míese le mía ɖokui me be ame aɖe sea nu gɔme na mí. Miawoe le dɔ dzi kakaka!
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα στη συνάθροιση μίλησα με άλλα άτομα, κάθε ηλικίας, και αυτό με έκανε χαρούμενη.
English[en]
That day at the meeting I spoke to others, regardless of their age, and this made me happy.
Spanish[es]
El otro día me puse a hablar en la reunión con distintas personas, sin importar su edad, y me sentí muy contenta.
Estonian[et]
Läksin juba samal päeval koosolekul teistega, samuti vanemate inimestega rääkima, ning see tõi mulle rõõmu.
Finnish[fi]
Tuona päivänä puhuin kokouksessa toisille katsomatta heidän ikäänsä, ja minulle tuli hyvä mieli.
French[fr]
L’autre jour, c’est ce que j’ai fait à la réunion ; j’étais bien contente.
Croatian[hr]
Tog sam dana na sastanku razgovarala i s mladima i sa starijima. Bila sam vrlo sretna.
Indonesian[id]
Pada hari perhimpunan, saya berbicara dengan orang-orang lain tidak soal berapa usia mereka, dan ini membuat saya bahagia.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw ti gimong, nakisaritaakon iti sabsabali, aniaman ti edadda, isu a naragsakanak. Pagyamanan unay!
Italian[it]
Quel giorno all’adunanza ho scambiato due parole con altri, con persone di tutte le età, e questo mi ha resa felice.
Japanese[ja]
その日の集会では,年齢に関係なく,兄弟姉妹と話すことができ,喜びを味わうことができました。
Georgian[ka]
იმ დღეს კრებაზე და-ძმებს დაველაპარაკე და ასაკისთვის ყურადღება არ მიმიქცევია; შედეგად კი ძალიან ნასიამოვნები დავრჩი.
Korean[ko]
그날 저는 집회에서 나이에 개의치 않고 다른 사람들과 대화를 나누었으며, 그렇게 하니까 기분이 좋아졌어요.
Lithuanian[lt]
Kitąkart po sueigos ryžausi pasikalbėti su įvairaus amžiaus bendratikiais. Jaučiausi tokia laiminga!
Latvian[lv]
Pēc tam es centos sapulcē aprunāties ar citiem, neņemot vērā viņu vecumu, un tas man deva prieku.
Norwegian[nb]
Den dagen på møtet snakket jeg med flere i forskjellige aldere, og det gjorde meg glad.
Dutch[nl]
Die dag praatte ik op de vergadering met mensen van allerlei leeftijden en dit maakte me gelukkig.
Polish[pl]
Tego samego dnia po zebraniu rozmawiałam z osobami w różnym wieku i sprawiło mi to ogromną radość.
Portuguese[pt]
Na reunião daquele dia, conversei com pessoas de várias idades, e fiquei feliz com isso.
Romanian[ro]
După întrunirea din ziua în care am citit revista, am vorbit cu fraţi de toate vârstele, iar asta m-a făcut să mă simt fericită.
Slovak[sk]
V ten deň som sa na zhromaždení porozprávala s rôznymi ľuďmi bez ohľadu na ich vek a veľmi ma to potešilo.
Slovenian[sl]
Istega dne sem se na shodu pogovarjala z drugimi, ne glede na njihovo starost, in to me je osrečilo.
Albanian[sq]
Atë ditë në mbledhje, fola me shumë persona, pa marrë parasysh moshën, dhe kjo më bëri të lumtur.
Serbian[sr]
Tog dana sam na sastanku razgovarala s drugima, ne gledajući na njihove godine, i zbog toga sam bila radosna.
Swedish[sv]
På mötet den dagen talade jag med flera av dem som var där, oavsett deras ålder, och det gjorde mig glad.
Swahili[sw]
Siku hiyo nilizungumza na wengine mkutanoni bila kujali umri wao, na nilifurahi sana kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo nilizungumza na wengine mkutanoni bila kujali umri wao, na nilifurahi sana kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon sa pulong, nakipag-usap ako sa iba, anuman ang kanilang edad, at ito’y nagpaligaya sa akin.
Ukrainian[uk]
Того ж дня, прийшовши на зібрання, я стала розмовляти з людьми різного віку. Я почувала себе справді щасливою.