Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n land waar mense nie weet hoeveel die geld in hulle beursie die volgende maand werd sal wees nie, gee hulle mettertyd die mees fundamentele etiese beginsels van menseverhoudinge prys.
Arabic[ar]
ففي بلد لا يعرف فيه الناس كم ستكون قيمة المال في جيبهم الشهر التالي يسايرون في النهاية على حساب القواعد الاخلاقية الاساسية للعلاقات البشرية.
Czech[cs]
V zemi, kde lidé nevědí, jakou hodnotu budou mít jejich peníze příští měsíc, dochází nakonec k ústupkům ve většině základních etických pravidel mezilidských vztahů.
Danish[da]
I et land hvor folk ikke ved hvor meget pengene i deres pung er værd i næste måned, går man på kompromis med selv de mest grundlæggende etiske regler for menneskelige relationer.
Greek[el]
Μια χώρα όπου οι άνθρωποι δεν ξέρουν ποια θα είναι η αξία των χρημάτων που έχουν στην τσέπη τους τον επόμενο μήνα καταντά να υποβιβάζει τους πιο θεμελιώδεις ηθικούς κανόνες των ανθρώπινων σχέσεων.
English[en]
A country where people do not know how much the money in their pocket will be worth the next month ends up compromising the most fundamental ethical rules of human relations.
French[fr]
Un pays où les gens ne savent pas combien l’argent qu’ils ont en poche vaudra le mois suivant finit par mettre en péril les règles morales les plus fondamentales des relations humaines.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagilian a di ammo ti umilina ti gatad ti kuartada iti sumaganad a bulan agbanag nga ikompromisoda ti kangrunaan a nasayaat a pagalagadan iti relasion ti tao.
Italian[it]
Un paese in cui le persone non sanno quanto varrà il prossimo mese il denaro che hanno in tasca finisce per violare le regole etiche più fondamentali della convivenza umana.
Japanese[ja]
手元にあるお金が翌月にはどれほどの価値になるのか見当がつかない国に住んでいれば,ついには,人間関係の根幹を成す倫理上の規則を犯すようなことになる。
Dutch[nl]
In een land waar de mensen niet weten hoeveel het geld in hun zak de volgende maand nog waard is, zal uiteindelijk de hand worden gelicht met de meest fundamentele ethische regels voor intermenselijke verhoudingen.
Portuguese[pt]
Só no Brasil existem 28 milhões de crianças nestas condições”, diz o jornal O Estado de S.Paulo sobre um informe do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF).
Slovak[sk]
Krajina, kde ľudia nevedia, akú hodnotu budú mať ich peniaze nasledujúci mesiac, skončí ohrozením základných pravidiel etiky ľudských vzťahov.
Swedish[sv]
I ett land där människor inte vet hur mycket pengarna i fickan kommer att vara värda nästa månad kompromissar man slutligen med de mest grundläggande etiska reglerna för mänskliga relationer.
Swahili[sw]
Nchi ambako watu hawajui pesa zilizomo mfukoni mwao zitakuwa na thamani gani mwezi ujao mwishowe huridhiana na kanuni za kiadili za msingi kabisa za mahusiano ya kibinadamu.
Tagalog[tl]
Ang isang bansa kung saan hindi alam ng mga tao kung magkano ang halaga ng salaping nasa kanila sa susunod na buwan ay nagwawakas na ikinokompromiso ang pinakasaligang pamantayan ng etika ng mga ugnayang pantao.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i save skelim ol wok bisnis na hevi bilong mani na em i tok: ‘Taim pe bilong ol samting i go antap, na mani i no gat strong moa, na planti man i no gat wok mani, dispela i mekim na ol man i lusim stretpela pasin.
Ukrainian[uk]
У країні, де люди не знають, яка буде вартість грошей в їхніх гаманцях наступного місяця, ідуть на компроміс з найфундаментальнішими етичними засадами людських взаємин.
Zulu[zu]
Ezweni lapho abantu bengazi khona ukuthi imali abanayo emakhukhwini abo izobe inamandla angakanani enyangeni ezayo bagcina sebedele imithetho eyisisekelo yokuhle nokubi yobuhlobo babantu.