Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама, Иисус иԥсыбаҩ иахьыз?
Acoli[ach]
In ingeyo ka ma kom Yecu odok iye?
Adangme[ada]
O le nɔ́ nɛ ba Yesu gbogboe ɔ nɔ lo?
Afrikaans[af]
Weet jy wat met Jesus se liggaam gebeur het?
Amharic[am]
የኢየሱስ አካል ምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون ماذا حدث لجسد يسوع؟
Mapudungun[arn]
¿Kimimi chumün Jesu tañi kuerpu?
Azerbaijani[az]
Bilirsən İsanın bədəninə nə oldu?
Baoulé[bci]
? Amun si lika nga Zezi i saka’n ɔ o’n?
Central Bikol[bcl]
Aram mo kun anong nangyari sa lawas ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe walishiba ifyacitike ku mubili wa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво се случило с тялото на Исус?
Bislama[bi]
? Yu yu save wanem i hapen long bodi blong Jisas?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, যিশুর দেহের কী হয়েছিল?
Catalan[ca]
Saps què va passar amb el cos de Jesús?
Garifuna[cab]
Subuditi bun ka lan asuseredubei lun lúgubu Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Awetaman achike xubʼän ruchʼakul ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa lawas ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ka silei met a fis ngeni somáán Jesus we?
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa txini yapadduweli maningo a Yezu?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a ruak cu zeitin a um ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki ti’n arive avek lekor Zezi?
Czech[cs]
Víš, co se stalo s Ježíšovým tělem?
Chol[ctu]
¿Awujil ba chuqui tsiʼ chaʼle i bʌcʼtal Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wisi bia Jesús nade?
Chuvash[cv]
Иисус кӗлеткипе мӗн пулнине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Beth ddigwyddodd i gorff Iesu felly?
German[de]
Weißt du, was mit dem Körper von Jesus passiert ist?
Dehu[dhv]
Atre hi nyipunie la ka traqa kowe la ngönalë i Iesu?
Jula[dyu]
I b’a lɔn fɛɛn min kɛra Yezu suu la wa?
Ewe[ee]
Ènya nusi dzɔ ɖe Yesu ƒe ŋutilã dzia?
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk se ikotịbede inọ okpo Jesus?
Greek[el]
Ξέρεις τι συνέβη στο σώμα του Ιησού;
English[en]
Do you know what happened to Jesus’ body?
Spanish[es]
¿Sabes lo que le pasó al cuerpo de Jesús?
Estonian[et]
Kas sa tead, mis juhtus Jeesuse surnukehaga?
Persian[fa]
آیا میدانی بدن عیسی چه شد؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä Jeesuksen ruumiille tapahtui?
Fijian[fj]
O kila se kau i vei na yago i Jisu?
French[fr]
Qu’était devenu le corps de Jésus?
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni ba Yesu gbonyo lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa tera ae riki nakon rabwatan Iesu?
Guarani[gn]
Ndépa reikuaa mbaʼépa oiko Jesús retekuégui?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼu kasa alataka nümüin Jesús?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n nuhe jọ do oṣiọ Jesu tọn go ya?
Ngäbere[gym]
¿Dre namani bare Jesús ngwaka yebätä gare mäi?
Hausa[ha]
Ka san abin da ya faru da jikin Yesu?
Hebrew[he]
אתה יודע מה קרה לגופת ישוע?
Hindi[hi]
पता है यीशु की लाश का क्या हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabu sa bangkay ni Jesus?
Hmong[hmn]
Koj puas paub ua li cas rau Yexus lub cev lawm?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena tauanina dekenai ia vara gauna oi diba, a?
Croatian[hr]
Znaš li što se je dogodilo s Isusovim tijelom?
Haitian[ht]
Èske w konn ki saki te pase ak kò Jezi ?
Hungarian[hu]
Tudod, mi történt Jézus testével?
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, ի՞նչ պատահեց Հիսուսի մարմնին։
Western Armenian[hyw]
Գիտէ՞ք ինչ պատահեցաւ Յիսուսի մարմնին։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja orutu rwaJesus rwa tjitwa vi?
Indonesian[id]
Tahukah kau apa yang terjadi dengan tubuh Yesus?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere ahụ́ Jizọs?
Iloko[ilo]
Aniat’ napasamak iti bagi ni Jesus?
Icelandic[is]
Veistu hvað varð um líkama Jesú?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ ovia kẹ ori Jesu?
Italian[it]
Sai che ne fu del corpo di Gesù?
Japanese[ja]
イエスのからだはどうなったのでしょう。
Georgian[ka]
იცი, რა დაემართა იესოს ცხედარს?
Kabyle[kab]
Teẓriḍ amek i teḍra d lǧeţţa n Ɛisa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaanaw kʼaru kixkʼul li xtibʼel li Jesus?
Kongo[kg]
Nitu ya Yezu kwendaka wapi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũũĩ ũrĩa gwatuĩkire he mwĩrĩ wa Jesu?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya oshike sha ningwa po shi na sha nolutu laJesus?
Kazakh[kk]
Исаның денесі қайда екенін білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Jesusip timaa qanoq pineqarsimasoq nalunngiliuk?
Kimbundu[kmb]
Uejiia ihi ia bhitile ni kimbi kia Jezú?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದೇಹ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
예수의 시체는 어떻게 되었을까요?
Konzo[koo]
Wunasi ekyabya kyabere okwa mubiri wa Yesu?
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka kyamwekele ku mubiji wa kwa Yesu nyi?
Krio[kri]
Yu no wetin apin to Jizɔs in bɔdi?
Southern Kisi[kss]
A sina nyɛ yɔŋnuŋ a dialuŋ Chiisoŋ ndoŋ?
Kwangali[kwn]
Ono diva asi yinke ya horokerere rutu rwaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye dina diabwila evimbu dia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын сөөгү эмне болгонун билесиңби?
Lamba[lam]
Kani waisiba ifyacitikile ku mubili wa baYesu?
Ganda[lg]
Omanyi ekyatuuka ku mulambo gwa Yesu?
Lingala[ln]
Nzoto ya Yesu ekei wapi?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kas atsitiko Jėzaus kūnui?
Luba-Katanga[lu]
Uyukile kwāendele umbidi wa Yesu?
Luvale[lue]
Unejiva muvaulingile mujimba waYesu tahi?
Lunda[lun]
Wuneluki chuma chamwekeni kumujimba waYesu?
Luo[luo]
Be ing’eyo gima ne otimore ni ringre Yesu?
Lushai[lus]
Isua taksa chungah enge lo ni i hria em?
Latvian[lv]
Vai tu zini, kas notika ar Jēzus ķermeni?
Mam[mam]
¿O tbʼiye tiʼ bʼaj tukʼe t-xmilil Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní jméni xi koanle je yaole Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp wiˈix jyajty ja Jesusë nyiniˈx?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi kɔɔ lɔ gbɛ mia wueni a Yesu womi?
Morisyen[mfe]
Eski to kone ki’nn ariv lekor Jésus?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve izay nitranga tamin’ny vatan’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuumanya ivyacitike ku mwili wakwe Yesu?
Mískito[miq]
Man nu sma Jisas wîna tara ba wal dia takan sapa?
Macedonian[mk]
Знаеш ли што се случило со телото на Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശരീര ത്തിന് എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүсийн цогцос яасныг чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
La kũumã sẽn da be yaoogã pʋgẽ wã maana wãna?
Marathi[mr]
येशूच्या शरीराचं काय झालं, ते तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Malay[ms]
Tahukah adik apa yang telah berlaku kepada mayat Yesus?
Maltese[mt]
Taf x’ġara mill- ġisem taʼ Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún ndáaña ndo̱ʼo ku̱ñu ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အလောင်း ဘယ်ကိုရောက်သွားသလဲသိလား။
Norwegian[nb]
Vet du hva som skjedde med Jesu legeme?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmati tlake panok ika Jesús itlakayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmati toni kipanok inakayo Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati tlen okipanok inakayo Jesús?
Ndau[ndc]
Unozviziva zvakaitika no mutembo wa Jesu?
Nepali[ne]
येशूको लासलाई के भयो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mano moosuwela yeeyo yerenye ni muruchu wa Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikmatstika tlenon opanok ika itlalnakayo Jesús?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko e heigoa ne tupu ke he tino ha Iesu?
Dutch[nl]
Weet je wat er met Jezus’ lichaam is gebeurd?
South Ndebele[nr]
Uyazi bona kwenzekani ngomzimba kaJesu?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa chimene chinachitikira mtembo wa Yesu?
Nyaneka[nyk]
Utyii oityi tyapita nolutu lwa Yesu?
Nyankole[nyn]
Noomanya ekyabaire aha mutumbi gwa Yesu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛze ɛleka mɔɔ Gyisɛse sonlabaka ne hale a?
Oromo[om]
Reenfi Yesus eessa akka dhaqe beektaa?
Ossetic[os]
Йесойы буар цы фӕци, уый зоныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi te bi thogi ko rä ndoyˈo rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਗਾਇਬ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antam no antoy agawad bangkay nen Jesus?
Papiamento[pap]
Bo sa kiko a sosodé ku e kurpa di Hesus?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao happen long body bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak myślisz, co się stało z ciałem Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme wiawiong paliwar en Sises?
Portuguese[pt]
Sabe o que aconteceu com o cadáver de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasarqan Jesuspa cuerponwan, musyankiku?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm su xuriq ri ubʼaqil ri Jesús?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu imataq pasarurqa Jesuspa cuerponta?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman suceden Jesuspa cuerponta?
Rarotongan[rar]
Kua kite koe e eaa tei tupu ki te kopapa o Iesu?
Romanian[ro]
Știi ce s-a întâmplat cu corpul lui Isus?
Russian[ru]
Знаешь, что случилось с телом Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Uzi se uko byari byagendekeye umurambo wa Yesu?
Sena[seh]
Kodi musadziwa pidacitika na ntembo wa Yezu?
Sango[sg]
Mo hinga ye so asi na kuâ ti Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ශරීරයට මොනවද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi reeshshi hiikkiro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, čo sa stalo s Ježišovým telom?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va ty raha niseho tamy vatan’i Jesosy?
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj se je zgodilo z Jezusovim truplom?
Samoan[sm]
Pe e te iloa le mea na tupu i le tino o Iesu?
Shona[sn]
Unoziva here chakaitika kumuviri waJesu?
Songe[sop]
Ouku kibaadi kikitshikile mbidi ya Yesu?
Albanian[sq]
A e di çfarë ndodhi me trupin e Jezuit?
Serbian[sr]
Da li znaš šta se desilo sa Isusovim telom?
Saramaccan[srm]
I saandi pasa ku di sinkii u Jesosi ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san pasa nanga a skin fu Yesus?
Swati[ss]
Uyati kutsi kwentekani ngesidvumbu saJesu?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore ho etsahetse’ng ka setopo sa Jesu?
Swedish[sv]
Vad hände med Jesu kropp?
Swahili[sw]
Unajua mwili wa Yesu ulivyofanywa?
Congo Swahili[swc]
Unajua mwili wa Yesu ulivyofanywa?
Tamil[ta]
இயேசுவின் உடலுக்கு என்ன ஆனது தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natayáá ndiéjunʼ nigíʼnuu Jesús ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatene ka lae, saida mak akontese ba Jesus nia isin-mate?
Telugu[te]
యేసు శరీరానికి ఏమయ్యిందో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
Оё медонӣ, ки бо ҷисми Исо чӣ шуд?
Thai[th]
มี อะไร เกิด ขึ้น กับ ศพ พระ เยซู เธอ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ የሱስ ሬሳ እንታይ ከም ዝዀነ ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
Isanyň ölüsi niredekä?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa katawan ni Jesus?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kakakomɛ odo waki Yeso?
Tswana[tn]
A o itse gore go diragetse eng ka mmele wa ga Jesu?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo pe ko e hā na‘e hoko ki he sino ‘o Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi waviziŵa vo vinguchitikiya liŵavu laku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulicizyi cakacitika kumubili wa Jesu?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya wix tuku lanilh xtiyatliwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu save wanem samting i kamap long bodi bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın cesedine ne olduğunu biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ku humelele yini hi ntsumbu wa Yesu?
Tswa[tsc]
Wu humelelwe hi yini a miri wa Jesu?
Purepecha[tsz]
¿Mítiskiri ambe úkuarhinchaski Jesusiri kuerpu?
Tooro[ttj]
Omanyire kiki ekyahikire ha mutumbi gwa Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ico cikacitikira thupi la Yesu?
Twi[tw]
Wunim nea ɛbaa Yesu amũ no so?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal anaʼ bin la spas te sbakʼetal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼusi la jyichʼ pasbel sbekʼtal li Jesuse?
Uighur[ug]
Әйсаниң җәситигә немә болғанлиғини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
Що ж сталося з Ісусовим тілом?
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha eci ca pita letimba lia Yesu?
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح کی لاش کے ساتھ کیا ہوا تھا؟
Uzbek[uz]
Isoning jasadiga nima bo‘lganini bilasizmi?
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri ho vha ho itea mini kha mutumbu wa Yesu?
Vietnamese[vi]
Em có biết xác Chúa Giê-su ở đâu không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela exeeni yiiranen’ye ni erutthu ya Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an nahitabo ha lawas ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te sino ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Uyazi na ukuba kwakwenzeke ntoni kumzimba kaYesu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao nan̈ano karakôry fatin’i Jesosy in̈y?
Yao[yao]
Ana akumanyilila yayatendecele mtembo wa Yesu?
Yoruba[yo]
Ṣó o mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ara Jésù tí wọ́n tẹ́ sínú ibojì náà?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa tuʼux tsʼoʼok u wíinklil Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Nannuʼ xi guca ne xcuerpu Jesús la?
Zande[zne]
Ya mo mo ini gupai namangi tipa kpoto Yesu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nanlo xí góc né laidy Jesús órni goitybu né bigachbu la?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kwenzekani esidunjini sikaJesu?