Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ou fiets en motor, albei met opblaasbare bande; werkers by ’n vroeë bandfabriek
Amharic[am]
የሚነፋ ጎማ የተገጠመላቸው የቀድሞ ብስክሌትና መኪና፤ በድሮ የጎማ ፋብሪካ ይሠሩ የነበሩ ሠራተኞች
Arabic[ar]
من اولى الدراجات وسيارات السباق التي رُكبت لهما اطارات قابلة للنفخ؛ عاملون في مصنع اطارات باكر
Bulgarian[bg]
Едни от първите велосипеди и автомобили с пневматични гуми; работници в една от първите фабрики за гуми
Bangla[bn]
প্রাচীন সময়ের এক সাইকেল ও গাড়ি, দুটোতেই হাওয়া ভরা টায়ার লাগানো রয়েছে; প্রাচীন সময়ের এক টায়ার কারখানায় কর্মীরা
Cebuano[ceb]
Karaang bisikleta ug awto, nga parehong adunay mga ligid nga mahimong paburoton; mga trabahante diha sa karaang pabrika sa ligid
Czech[cs]
Dušové pneumatiky na jednom z prvních jízdních kol a na historickém autě; dělníci v továrně na pneumatiky
Danish[da]
En af de første cykler og biler med oppustelige dæk; arbejdere ved et af de første dækfirmaer
German[de]
Eins der ersten Fahrräder und einer der ersten Wagen mit Luftreifen; Arbeiter in einer Reifenfabrik
Ewe[ee]
Blema gasɔ aɖe kple blema kaa aɖe siwo ƒe afɔti me wodea yae; lɔrifɔtiwɔƒe gbãtɔwo dometɔ aɖe ƒe dɔwɔlawo
Greek[el]
Ποδήλατο και αυτοκίνητο, από τα πρώτα που είχαν πνευστά ελαστικά· εργάτες σε εργοστάσιο ελαστικών της παλιάς εποχής
English[en]
An early bicycle and car, both with inflatable tires; workers at an early tire factory
Spanish[es]
Bicicleta y automóvil antiguos, ambos con llantas inflables; trabajadores de una antigua fábrica de neumáticos
Estonian[et]
Varasema aja jalgratas ja auto, mis mõlemad olid varustatud õhkkummidega, ning töö algusaegade rehvivabrikus
Finnish[fi]
Alkuaikojen polkupyörä ja auto, joissa oli ilmarenkaat; alkuaikojen rengastehtaan työntekijöitä
French[fr]
Une bicyclette et une voiture d’époque, toutes deux équipées de pneus gonflables ; des ouvriers dans une ancienne usine de pneus.
Gujarati[gu]
શરૂઆતની ટાયર-ટ્યૂબવાળી સાઇકલ અને કાર; શરૂઆતની ટાયર બનાવવાની ફેક્ટરી
Hebrew[he]
אחד מזוגות האופניים והמכוניות הראשונים שעל שיניהם מותקנים צמיגים הניתנים לניפוח; פועלים באחד מהמפעלים הראשונים לייצור צמיגים
Hindi[hi]
पुराने ज़माने की साइकिल और गाड़ी, दोनों में हवा से भरे टायर लगे हैं; उस ज़माने के टायर कारखाने के मज़दूर
Hiligaynon[hil]
Isa ka bisikleta kag salakyan sang una, nga may mabombahan sing hangin nga mga goma; mga trabahador sa pabrika sang goma sang una
Croatian[hr]
Stari modeli bicikla i automobila s pneumatskim gumama; radnici u jednoj od prvih tvornica automobilskih guma
Hungarian[hu]
Egy régi kerékpár és egy régi autó légtömlős abronccsal; munkások egy régi abroncsgyárban
Armenian[hy]
Հնում արտադրված հեծանիվ եւ մեքենա. երկուսն էլ՝ փչված դողերով։ Անվադողերի առաջին գործարաններից մեկի բանվորները
Indonesian[id]
Sepeda dan mobil pertama, keduanya dengan ban angin; para pekerja di pabrik ban yang mula-mula
Iloko[ilo]
Bisikleta ken lugan idi un-unana nga awanan iti interior; dagiti trabahador iti paktoria ti pilid idi un-unana
Italian[it]
Una delle prime biciclette e una delle prime auto da corsa dotate di pneumatici; operai di una delle prime fabbriche di pneumatici
Japanese[ja]
空気入りタイヤを装着した初期の自転車と自動車; 昔のタイヤ工場の労働者
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი ველოსიპედი და მანქანა დასაბერი საბურავებით; საბურავების ერთ-ერთი პირველი ქარხნის მუშები.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಆದಿ ಸೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್, ಎರಡಕ್ಕೂ ಗಾಳಿ ತುಂಬಿಸಬಹುದಾದ ಟೈರುಗಳು ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಆರಂಭದ ಟೈರು ಕಾರ್ಖಾನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಗಾರರು
Korean[ko]
공기 타이어가 장착된 초기의 자전거와 자동차, 초기의 타이어 공장에서 일하는 노동자들
Lithuanian[lt]
Senovinis dviratis ir automobilis, abu — su pripučiamosiomis padangomis; prieš daugelį metų jau gamino padangas
Latvian[lv]
Velosipēds un sacīkšu automobilis ar pneimatiskajām riepām; strādnieki riepu rūpnīcā
Malayalam[ml]
വായു നിറയ്ക്കാവുന്ന ടയറുകളോടു കൂടിയ ആദ്യകാല സൈക്കിളും കാറും; ഒരു ആദ്യകാല ടയർ ഫാക്ടറിയിലെ തൊഴിലാളികൾ
Marathi[mr]
पूर्वीची सायकल आणि कार, दोन्हींमध्ये हवा भरून फुगवता येणारे टायर आहेत; जुन्या काळातील एका टायर फॅक्टरीतले कामगार
Maltese[mt]
Rota u karozza tal- bidu, it- tnejn li huma bit- tajers li jintefħu; ħaddiema f’waħda mill- ewwel fabbriki tat- tajers
Burmese[my]
လေထိုးတာယာဖြင့် အစောပိုင်း စက်ဘီးနှင့် ကား; အစောပိုင်းတာယာစက်ရုံရှိ လုပ်သားများ
Norwegian[nb]
En tidlig sykkel og en tidlig bil, begge med oppblåsbare dekk; arbeidere ved en dekkfabrikk i gamle dager
Nepali[ne]
हावा हाल्ने टायर भएको एउटा प्रारम्भिक साइकल र रेसिङ कार; र एउटा प्रारम्भिक टायर कारखानामा काम गर्दै कामदारहरू
Dutch[nl]
Lang geleden: een fiets en een auto met luchtbanden; arbeiders in een bandenfabriek
Nyanja[ny]
Njinga ndi galimoto zakale, zokhala ndi matayala otha kupopedwa ndi mpweya; ogwira ntchito pa fakitale yakale yokonza matayala
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਈਕਲ ਅਤੇ ਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਟਾਇਰ ਲਾਏ ਗਏ ਸਨ; ਟਾਇਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਕਾਮੇ
Polish[pl]
Jeden z pierwszych rowerów z oponami pneumatycznymi, dawny samochód wyścigowy i pracownicy w fabryce opon
Portuguese[pt]
Uma bicicleta e um carro antigos, ambos com pneus infláveis; trabalhadores numa fábrica de pneus antiga
Romanian[ro]
Bicicletă şi maşină cu anvelope cu aer din perioada de început; muncitori la una dintre primele fabrici de anvelope
Russian[ru]
Один из первых велосипедов и ранняя модель машины, оснащенные пневматическими шинами; рабочие на одном из первых шинных заводов.
Slovak[sk]
Jeden z prvých modelov bicykla a auta s nafukovacími kolesami; pracovníci v jednej z prvých tovární na výrobu pneumatík
Slovenian[sl]
Eno prvih koles in eden zgodnjih dirkalnih avtomobilov z gumami, ki so imele zračnico, ter delavci v eni prvih tovarn avtoplaščev
Shona[sn]
Bhasikoro nemotokari yekare, zvose zvine matai anogona kuiswa mweya; vashandi vari mufekitari yematai yekare
Albanian[sq]
Një nga biçikletat dhe një nga makinat e para me goma me ajër; punëtorë në një nga fabrikat e para të gomave
Serbian[sr]
Neki od prvih bicikala i automobila s gumama na naduvavanje; radnici u jednoj od prvih fabrika za proizvodnju guma
Southern Sotho[st]
Baesekele le koloi tsa boholo-holo tse nang le lithaere tse pompuoang; basebetsi fekthering ea boholo-holo ea ho etsa lithaere
Swedish[sv]
En cykel och en bil från förr, båda med luftfyllda ringar; arbetare på en tidig däckfabrik
Swahili[sw]
Mojawapo ya baiskeli na magari ya kwanza yenye tairi za pumzi; wafanyakazi katika kiwanda cha tairi cha zamani
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya baiskeli na magari ya kwanza yenye tairi za pumzi; wafanyakazi katika kiwanda cha tairi cha zamani
Tamil[ta]
காற்றடைக்கப்பட்ட டயர்கள் பொருத்திய முற்கால சைக்கிளும் காரும்; பண்டைய டயர் தொழிற்சாலையில் பணியாளர்கள்
Telugu[te]
అలనాటి సైకిలు, కారు రెండూ గాలి నింపగల టైర్లతో నడిచినవే, ఆనాటి టైర్ల ఫ్యాక్టరీలో పనివాళ్ళు
Thai[th]
จักรยาน และ รถยนต์ รุ่น แรก ๆ ที่ ใช้ ยาง สูบ ลม; คน งาน ใน โรง งาน ยาง ยุค แรก ๆ
Tagalog[tl]
Isang sinaunang bisikleta at kotse, na parehong may mga gulong na nilalagyan ng hangin; mga manggagawa sa isang sinaunang pabrika ng gulong
Tswana[tn]
Baesekele le koloi tsa bogologolo, tse di neng di na le dithaere tse di tladiwang mowa; badiri kwa feketiring ya bogologolo ya dithaere
Tongan[to]
Ko ha mu‘aki pasikala mo e kā, ‘okú na fakatou ngāue‘aki ‘a e va‘e fakafonu ‘ea; kau ngāue ‘i ha mu‘aki fale fo‘u va‘e
Tok Pisin[tpi]
Wanpela baiskol na ka bilong bipo, tupela wantaim i gat ol taia ol i putim win insait long en; ol wokman long wanpela faktori bilong bipo bilong wokim ol taia
Turkish[tr]
Şişirilebilen lastikleri olan ilk bisiklet ve arabalardan birer örnek; ilk lastik fabrikalarının birinde işçiler
Tsonga[ts]
Xikanyakanya ni movha wo sungula, haswimbirhi a swi ri ni mathayere lama pompiwaka; vanhu lava tirhaka lomu a ku endliwa kona mathayere khale
Twi[tw]
Tete baesekre ne kar tae a mframa wom; adwumayɛfo a wɔreyɛ adwuma wɔ tete tae adwinnan mu
Ukrainian[uk]
Один з перших велосипедів та автомобіль (обидва з надувними камерами); працівники шинної фабрики.
Urdu[ur]
ایک ابتدائی بائیسکل اور کار جس کے ٹائروں میں ہوا بھری جا سکتی ہے؛ ایک پُرانی ٹائر فیکٹری میں کام کرنے والے لوگ
Xhosa[xh]
Ibhayisekile nenqwelo-mafutha yamandulo eyayinamvili anomoya; abasebenzi benkampani yokwenza amavili yamandulo
Zulu[zu]
Ibhayisekili kanye nemoto yakudala, kokubili okwakunamathayi ampontshwayo; izisebenzi zasefektri endala yamathayi