Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи арԥыс Иегова ишаҳаҭҩыс ҿыц даныԥхьаӡаха, иҭаацәа ргәырӷьара ҳәаа амамызт!
Acoli[ach]
Tam kong i kom yomcwiny ma jo me ot man gubedo kwede i kare ma kidwoko latingi i kacokke!
Arabic[ar]
وَيَا لَلْفَرَحِ ٱلَّذِي غَمَرَ ٱلْعَائِلَةَ حِينَ أُعِيدَ هٰذَا ٱلشَّابُّ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ!
Azerbaijani[az]
Kömək yeri yalnız Yehova olur».
Bashkir[ba]
Был егет Йәһүәгә кире ҡайтҡас, уның ғаиләһе ниндәй шатлыҡ кисергәнен күҙ алдына ғына килтерегеҙ!
Central Bikol[bcl]
Isipa kun gurano kaugma an pamilya kan an hoben na lalaking ini makabalik na bilang Saksi ni Jehova!
Bulgarian[bg]
Представи си радостта на семейството на този млад мъж, когато бил възстановен!
Bangla[bn]
সেই যুবক যখন যিহোবার কাছে ফিরে এসেছিলেন, তখন তার পরিবার কতটা আনন্দিত হয়েছিল, তা একটু কল্পনা করে দেখুন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan abime mevak nda bôt ése é nga bi, éyoñ ésoé ji é nga beta bulan ékôane Yéhôva!
Catalan[ca]
Imagina’t l’alegria de la família quan aquest jove va tornar a ser readmès.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang kalipay sa iyang pamilya dihang siya napasig-uli!
Chuukese[chk]
Anchangei pwapwaan ewe famili atun néúr na át a liwiniti Jiowa!
Czech[cs]
Asi si umíš představit, jakou měla ta rodina radost, když byl syn znovu přijat do sboru.
Chuvash[cv]
Каярахпа ҫав ҫамрӑк тӑвана пухӑва каллех йышӑннӑ, ҫакӑ унӑн ҫемйине калама ҫук савӑнтарнӑ!
Welsh[cy]
Dychmyga lawenydd y teulu pan ddaeth y dyn ifanc yn ei ôl i’r gwir!
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig hvor glad hans familie var da han blev genoptaget.
German[de]
Stellen wir uns nur vor, wie glücklich die Familie war, als dieser junge Mann wiederaufgenommen wurde!
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ si gbegbe ƒome ma kpɔ esi wogaxɔ ɖekakpui ma ɖe hamea me ɖa!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά της οικογένειάς του όταν αυτός ο νεαρός επανεντάχθηκε!
English[en]
Imagine the family’s joy when this young man was reinstated!
Estonian[et]
Perekonna rõõm oli piiritu, kui see noormees kogudusse tagasi võeti.
Persian[fa]
شادی آن خانواده را مجسم کنید، زمانی که پسرشان به جماعت مسیحی بازگشت.
Finnish[fi]
Kuvittele, millaista iloa perhe tunsi, kun tämä nuori mies otettiin takaisin seurakunnan yhteyteen!
Fijian[fj]
Dua na ka nodratou marau na nona vuvale ni sa vakalesui mai!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee é víví nú xwédo ɔ sɔ hwenu e è yí i dó agun mɛ é!
French[fr]
» Imagine la joie de la famille lorsque ce jeune homme a été réintégré !
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛmiibo Yehowa kɛ esafo lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
Iangoa aroni kukureia te utu aei ngke e a manga kaokaki te rorobuaka n ataei aei nakon te ekaretia!
Gujarati[gu]
એ યુવાન દીકરો યહોવા પાસે પાછો આવ્યો ત્યારે કુટુંબને કેટલો આનંદ થયો હશે!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ whẹndo lọ tọn to whenue dẹpẹ lọ yin gigọyí!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin farin cikin da iyayen suka yi sa’ad da aka dawo da ɗansu!
Hindi[hi]
सोचिए, जब यह नौजवान यहोवा के पास वापस आया, तो परिवार को कितनी खुशी हुई होगी!
Hiligaynon[hil]
Imadyina ang kalipay sang pamilya sang nakapanumbalik ining pamatan-on nga lalaki!
Hiri Motu[ho]
Edia natuna mero idia abia lou neganai, idia moale bada!
Croatian[hr]
Zamisli samo koliko je njegova obitelj bila sretna kad je bio ponovno primljen!
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչ ուրախություն ապրեց այս երիտասարդի ընտանիքը, երբ նա վերականգնվեց։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ այս ընտանիքին ուրախութիւնը, երբ տղան վերահաստատուեցաւ։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa senangnya keluarga itu sewaktu sang anak kembali kepada Yehuwa!
Iloko[ilo]
Panunotem ti ragsak ti pamilia idi naisubli ti lalaki!
Icelandic[is]
Við getum rétt ímyndað okkur gleði fjölskyldunnar þegar ungi maðurinn var tekinn inn í söfnuðinn aftur.
Italian[it]
Immaginiamo che gioia provò la famiglia quando questo ragazzo fu riassociato.
Japanese[ja]
後にこの若者は復帰し,家族は本当に喜びました。
Georgian[ka]
წარმოგიდგენიათ, როგორ გაიხარებდა ოჯახი, როცა ეს ახალგაზრდა კრებაში აღდგა?!
Kamba[kam]
Kwatata kũsũanĩa ũndũ mũsyĩ ũsu weewie mũyo wĩana ĩla mwanake ũsu watũngiwe kĩkundinĩ!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũrĩa famĩlĩ ĩyo yakenire rĩrĩa mwanake ũcio aacokirio kĩũngano-inĩ.
Kannada[kn]
ಈ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತೆಂದು ಊಹಿಸಿ!
Konzo[koo]
Thalengekania okwa tseme y’eka eyi omulhwana oyu akasubibwa omwa kithunga!
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu ab’omu maka ago lye baafuna ng’omuvubuka oyo akomezeddwaawo mu kibiina!
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Kai esi priverstas maldauti Jehovą pagalbos ir atleidimo, supranti, kaip tau jo reikia.“
Luo[luo]
Parie mor ma joodgi ne nigo ka ne odwoke e kanyakla!
Malagasy[mg]
Voaray indray izy ka faly be izy mianakavy!
Macedonian[mk]
Замисли колку се радувало семејството кога овој млад човек му се вратил на Јехова!
Malayalam[ml]
ആ ചെറു പ്പ ക്കാ രൻ യഹോ വ യി ലേക്ക് മടങ്ങി വ ന്ന പ്പോൾ ആ കുടും ബ ത്തി നു ണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നു ഭാവന യിൽ കാണൂ!
Mongolian[mn]
Энэ залуугийн эрх сэргэхэд гэрийнхэн нь хэчнээн их баярласан бол оо!
Mòoré[mos]
B wa n lebs n deeg-a-la tigingã pʋgẽ. Mams-y n ges-y-yã a zakã rãmb sũ-noogã!
Malay[ms]
Bayangkan sukacita keluarga lelaki itu apabila dia diterima kembali ke dalam sidang!
North Ndebele[nd]
Imuli le yathokoza kakhulu lapho ujaha lo ebuyiselwa ebandleni.
Dutch[nl]
Stel je voor hoe blij het gezin was toen deze jonge broeder werd hersteld!
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha kushemererwa oku eka egi yaagizire, obu omwana waabo yaagaruka omu kibiina!
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani cikondweso comwe banjali lidakhala naco pomwe mwanayu adabwezeresedwa!
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛliele kpavolɛ ɛhye la nea kɛzi ye abusua ne anye liele a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe roro kpahen omamerhomẹ ekrun na, ọke ra rharhumu ha ọmọ aye re le ukoko na!
Oromo[om]
Dargaggeessi kun yommuu gumiitti deebiʼu maatichi hangam akka gammade tilmaamaa!
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, уыцы ӕрыгон лӕппу фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ куы ’рбаздӕхт, уӕд йӕ бинонтӕ куыд цин кодтой!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ!
Pangasinan[pag]
Isip yo pa labat no panon kaliket iyan pamilya nen akapawil so anak da!
Papiamento[pap]
Imaginá kon kontentu e famia akí a keda ora e yònkuman ei a ser restorá!
Palauan[pau]
Ka di molatk er sel deuil a rengrir tirka el telungalek er a lluut a ngelekir el mei er a Jehovah!
Nigerian Pidgin[pcm]
How you think sey the family go feel when this pikin wey dem first disfellowship come dey serve Jehovah again?
Pijin[pis]
Famili bilong hem barava hapi taem hem kam bak long Jehovah!
Polish[pl]
Wyobraź sobie radość rodziny, gdy syn wrócił do zboru.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ia uwen peneineio ar peren ni ahnsou me pwutako pwurodo rehn Siohwa!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria da família quando ele foi readmitido!
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu uwo muryango waryohewe igihe uwo muhungu yagarukanwa!
Romanian[ro]
Să ne imaginăm ce bucurie a simțit familia acestui tânăr când el a fost reintegrat!
Russian[ru]
Позднее того молодого человека восстановили в собрании, и радости родных не было предела!
Sena[seh]
Nyerezerani kutsandzaya kudakhala na banja ineyi pidabwezereswa mwanawo m’mpingo!
Sango[sg]
Tara ti bâ ngia ti fami ni na ngoi so a kiri na maseka-koli ni na bungbi.
Sidamo[sid]
Kuni beetti maaro ei yannara maate mageeshshi geeshsha hagiidhitinoro hanni hedi!
Slovak[sk]
Predstav si radosť tejto rodiny, keď bol ich syn znovu prijatý!
Slovenian[sl]
Zamisli si, kako vesela je bila družina, ko je bil sin ponovno sprejet!
Samoan[sm]
Mafaufau i le fiafia o le aiga ina ua toe faaaʻe mai lenei talavou!
Shona[sn]
Fungidzira kuti mhuri iyi yakafara zvakadini mukomana uyu paakadzorerwa!
Albanian[sq]
Merre me mend gëzimin e familjes kur djali u rivendos!
Serbian[sr]
Zamisli koliko su svi u njegovoj porodici bili radosni kada je ponovo primljen u skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Dan fosi yu o si taki yu abi en fanowdu trutru.”
Swedish[sv]
Föreställ dig vilken glädje familjen kände när han blev återupptagen!
Swahili[sw]
Wazia jinsi familia hiyo ilivyoshangilia kijana huyo aliporudishwa!
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయి తిరిగి యెహోవా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ఆ కుటుంబం పొందిన సంతోషాన్ని ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Tigrinya[ti]
እዚ መንእሰይ እዚ ኻብ ውገዳ ምስ ተመልሰ፡ እታ ስድራ ቤት እተሰምዓ ሓጐስ እሞ ገምቶ!
Tiv[tiv]
Nenge er yange a saan tsombor la iyol shighe u i hide a wan ve ken tiônnongo la yô!
Turkmen[tk]
Ol dikeldilende, maşgala agzalarynyň begenjiniň çägi bolmady.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang kaligayahan ng pamilya nang makabalik sa kongregasyon ang lalaking ito!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fiefia ‘a e fāmilí ‘i he taimi na‘e toe foki mai ai ‘a e tokotahá ni kia Sihová!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Vo ŵanthu a mu banja langu ndi abali mu mpingu achitanga, vingundiwovya kuti ndiwere kwaku Yehova.”
Tok Pisin[tpi]
Famili i amamas tru taim kongrigesen i kisim bek dispela man!
Turkish[tr]
Bu genç cemaate geri alındığında ailesinin ne kadar sevindiğini hayal edebiliyor musunuz?
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a litsako li ngava kona ngangweni lowo a xikhati lexi a jaha lego gi nga wuyela!
Tatar[tt]
Бу егет җыелышка кире кайткач, гаиләнең нинди шатлык кичергәнен күз алдыгызга гына китерегез!
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti mbumba iyi yikajipulika wuli kuwona kuti mwana wawo waweleraso kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te fiafia o te kāiga i te taimi ne toe foki mai ei te tamataene tenei!
Twi[tw]
Bere a wɔsan gyee aberante no, wo de, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’abusuafo no ani gyei!
Ukrainian[uk]
Уявіть, як раділи рідні цього молодого чоловіка, коли його поновили в зборі!
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد وہ دوبارہ سے کلیسیا کا رُکن بن گیا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro oborẹ oma vwerhen orua na te ra vwọ rhoma reyọ ọmọ rayen na!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele moota emusi awe yaahakalanle aya nuumala mmiravo ole ottikiheriwa mmulokoni!
Wolaytta[wal]
He naˈay gubaaˈiyawu simmiyo wode so asay ay keena ufayttidaakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an kalipay hini nga pamilya han nakabalik ha kongregasyon an ira anak!
Cameroon Pidgin[wes]
Just think how the family be glad time weh their boy pikin be kam back for Jehovah!
Yapese[yap]
Am lemnag gelngin e felfelan’ ni tay chon e re tabinaw ney u nap’an ni sul e re pagel ney ko ulung!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú àwọn ìdílé ọ̀dọ́kùnrin yẹn ṣe máa dùn tó nígbà tí wọ́n gbà á pa dà sínú ìjọ!
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bukaʼaj kiʼimakchajik u yóol u láakʼtsiloʼob le xiʼipal le ka suunaj ichil u kaajal Jéeobaoʼ!
Chinese[zh]
后来这个年轻人重新被接纳为会众成员,他的家人都非常开心!
Zande[zne]
Oni berẽnga kina pa gu ngbarago agi aborokporo re adu na ni ho ko akaraga tiko ni fuo Yekova!