Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҩнтәи аусқәа рынагӡара иахьа убас изыцәгьоу?
Acoli[ach]
Pingo cobo ticci me i ot tye gin matek tutwal i kare-ni?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ mwɔnɛ ɔ, e be gbɔjɔɔ kaa nɔ ko maa hyɛ e weku nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan dit vandag so moeilik wees om ’n huis te bestuur?
Amharic[am]
በዘመናችን ቤተሰብን ማስተዳደር በጣም ከባድ ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jichhürunakanxa uta apnaqañax wali chʼamäxi?
Azerbaijani[az]
Ev işlərini idarə etmək bu gün nəyə görə belə çətin ola bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн бөгөн донъя көтөү еңел түгел?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ awlobo’n i lika nianlɛ’n kwla yo kekle kpa andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puedeng magin masakiton ngonyan an pagmaneho sa kairiba sa harong?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukusunga aba mu ŋanda kwingabela ukwayafya nga nshi ilelo?
Bulgarian[bg]
Защо воденето на домакинство може да бъде толкова трудно днес?
Bislama[bi]
From wanem i hadwok tede blong lukaotgud long famle?
Bangla[bn]
কেন একটা ঘর সামলানো বর্তমানে এত কঠিন হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong lisod kaayo ang pagdumala sa usa ka panimalay karon?
Chuukese[chk]
Pwata a fókkun weires angangen túmúnún famili lón ekkeei rán?
Chuwabu[chw]
Otanaala murala onkalela eni worutxa dhaene ovanene?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i kapab difisil pour okip en lakour ozordi?
Czech[cs]
Proč dnes může být tak obtížné zvládat domácnost?
Chuvash[cv]
Кил хуҫалӑха тытасси паян мӗншӗн ҫав тери йывӑр пулма пултарать?
Danish[da]
Hvorfor kan det i dag være vanskeligt at føre hus?
German[de]
Warum kann es so schwierig sein, heute einen Haushalt zu führen?
Ewe[ee]
Nukatae aƒedzikpɔkpɔ ate ŋu asesẽ ŋutɔ egbea?
Greek[el]
Γιατί μπορεί η διαχείριση του σπιτικού να είναι τόσο δύσκολη σήμερα;
English[en]
Why can managing a household be so difficult today?
Spanish[es]
¿Por qué puede ser muy difícil la administración doméstica hoy en día?
Estonian[et]
Miks võib majapidamise korraldamine tänapäeval nii raske olla?
Persian[fa]
چرا امروزه ادارهٔ خانواده میتواند با مشکلات فراوان همراه باشد؟
Finnish[fi]
Miksi kodin ja talouden hoitaminen voi olla hyvin vaikeaa nykyään?
Fijian[fj]
Na cava e dredre kina na qaravi vakavinaka ni dua na vuvale nikua?
French[fr]
Pourquoi est- il si difficile aujourd’hui de diriger une maisonnée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ shia kwɛmɔ baanyɛ afee nɔ ni wa waa ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa koʼág̃a rupi ijetuʼu ñañangareko porã ñande rogapýre?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka maaʼulu saaʼinmajüin süpüshi wayuu?
Gun[guw]
Naegbọn nukunpedo whédo de go do vẹawu sọmọ to egbehe?
Hindi[hi]
आज एक गृहस्थी चलाना क्यों इतना मुश्किल हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay gid karon ang pagdumala sa isa ka panimalay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari inai negai ruma bese naria gaukarana be auka?
Croatian[hr]
Zašto vođenje kućanstva u današnje vrijeme može biti jako teško?
Haitian[ht]
Poukisa li si difisil jodi a pou moun dirije yon kay ?
Hungarian[hu]
Miért lehet ma olyan nehéz feladat a háztartás vezetése?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ տնտեսություն վարելը կարող է այսօր այդքան դժվար լինել։
Indonesian[id]
Mengapa mengurus rumah tangga dapat menjadi hal yang sangat sulit dewasa ini?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ilekọta ezinụlọ ji bụrụ ihe siri oké ike taa?
Iloko[ilo]
Apay a nakarigrigat ita ti agaywan iti sangakabbalayan?
Italian[it]
Perché oggi può essere così difficile aver cura della famiglia?
Georgian[ka]
რატომ იქცა თავსატეხად ოჯახზე ზრუნვა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũndũ wĩ laisi kũũngamĩa mũsyĩ nesa ũmũnthĩ?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kũramata mũciĩ mahinda-inĩ maya no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ mũno?
Kazakh[kk]
Үй шаруашылығын алып жүрудің бүгінгі таңда соншалықты қиын болуының себебі неде?
Kalaallisut[kl]
Sooq ullumikkut illumi ingerlatsineq ajornakusoorsinnaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ចេះ ចាត់ ចែង កិច្ចការ ផ្ទះ ជា អ្វី ដ៏ ពិបាក នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
오늘날 집안을 관리하기가 그토록 어려울 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki kyangana kalha erithoka amaka munabwire?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ izi fɔ kia fɔ di famili tide?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera naina udigu mokugendesa embo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina diampasi kikilu mu fila e nzo o unu?
Ganda[lg]
Lwaki okuddukanya amaka kizibu nnyo ennaku zino?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotambwisa ndako malamu ekoki kozala mpenza mpasi lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku zamaisa lapa ha ku kona ku ba ko ku t’ata hahulu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl vadovauti namams šiandien gali būti sunku?
Lunda[lun]
Muloñadi kuhemba chisaka chikunakukalila chikupu makonu?
Latvian[lv]
Kāpēc rūpēties par ģimenes vajadzībām mūsdienās var būt grūti?
Malagasy[mg]
Nahoana no afaka ny ho sarotra aoka izany ny fitantanana ankohonana amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
Etke epen lale im kõjparok baam̦le ko ad ilo raan kein?
Mískito[miq]
¿Dîa muni pamali kum main kaikaia ba naiwa piua ra isi apia sa?
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇന്നു വളരെ ദുഷ്കരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас гэр орныг сайхан авч явах амаргүй болж байна вэ?
Marathi[mr]
घरची व्यवस्था पाहणे आज इतके कठीण का आहे?
Malay[ms]
Dewasa ini, mengapakah sukar untuk menguruskan sebuah rumah tangga?
Burmese[my]
ယနေ့ အိမ်ထောင်တစ်ခုကို စီမံအုပ်ထိန်းခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ခက်ခဲလှသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det være vanskelig å styre et hus på en god måte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej itech nejin tonalmej uelis kinouijmakas kalyetouanij kichiuaskej nochi tein moneki kalijtik?
Niuean[niu]
Ko e ha e levekiaga he magafaoa ne uka lahi ai he vaha nei?
Dutch[nl]
Waarom kan het in deze tijd zo moeilijk zijn een huishouding te besturen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go hlokomela lapa go ka ba thata kudu lehono?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kusamalira banja kungakhale kovuta kwambiri lerolino?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi hono okuhongolela ombunga katyapepukile?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tikyorobi okureeberera eka omu bunaku obu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a awuke zo ɛnleanlɛ bahola ayɛ se ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Yeroo har’aa maatii bulchuun rakkisaa ta’uu kan danda’u maaliifi?
Ossetic[os]
Хӕдзары алцыдӕр пъланыл уа, уый зын цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਇੰਨਾ ਕਠਿਨ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico e maneho di un cas por ta asina difícil awe?
Polish[pl]
Dlaczego prowadzenie domu może być obecnie trudne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda apwalih peneinei uhdahn apwal rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Por que pode ser tão difícil dirigir uma família hoje?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kanan witsankuna familiata cuidëqa sasaraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq familianchikta atiendeyqa sasallaña?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kay tiempopi sasa kanman wasipi ruwananchiskunata hunt’ay?
Rundi[rn]
Ni kuki ukuyobora urugo bishobora kugora cane muri iki gihe?
Russian[ru]
Почему ведение домашнего хозяйства может быть сегодня настолько трудным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umuntu ushaka kuyobora umuryango we neza muri iki gihe ashobora guhura n’ibibazo bitoroshye?
Sena[seh]
Thangwi yanji kutsalakana banja kunakwanisa kukhala kwakunensa kakamwe lero??
Slovak[sk]
Prečo môže byť dnes ťažké úspešne viesť domácnosť?
Slovenian[sl]
Zakaj zna biti danes tako težko gospodariti pri hiši?
Shona[sn]
Neiko kutarisira mhuri kuchigona kuva kwakaoma kwazvo nhasi?
Albanian[sq]
Përse mbarështimi i shtëpisë mund të jetë kaq i vështirë sot?
Serbian[sr]
Zašto upravljanje domaćinstvom danas može biti tako teško?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a kan de so wan moeilek sani foe tiri wan osofamiri na ini a ten disi?
Swati[ss]
Kungani kunakekela likhaya kungaba yintfo lematima lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho tsamaisa lelapa ho ka ba thata hakaale kajeno?
Swedish[sv]
Varför kan det vara svårt att sköta ett hushåll i våra dagar?
Swahili[sw]
Kwa nini kusimamia nyumba kunaweza kuwa jambo gumu sana leo?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak susar atu tau matan ba família ohin loron?
Tajik[tg]
Чаро имрӯз саришта кардани рӯзгор душвор буда метавонад?
Turkmen[tk]
Näme üçin şu günler hojalygyň işlerini dolandyrmak gitdigiçe kynlaşýar?
Tagalog[tl]
Bakit nagiging napakahirap sa ngayon ang pangangasiwa sa sambahayan?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tsamaisa dilo mo legaeng go le bokete jaana gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke hoko ‘o mātu‘aki faingata‘a he ‘ahó ni ‘a hono tauhi ‘o ha fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kuphwere banja mazuŵa nganu nkhwakusuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kweendelezya ŋanda ncocinga caba cintu ciyumu sunu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata la uku tuwa tlan natawila akgtum chiki?
Turkish[tr]
Bir ev idare etmek bugün neden böylesine zor olabilir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku hlayisa ndyangu ku nga ha nonon’hwaka swinene namuntlha?
Tatar[tt]
Йорт хуҗалыгын алып бару ни өчен бүген шулхәтле авыр булырга мөмкин?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko faigatā ‵ki ei a te tausiga o te kāiga i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn nti na ofie sohwɛ betumi ayɛ den nnɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha e mea fifi mau i te faatere i te hoê utuafare i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun van xuʼ toj tsots ta ventainel li na avie?
Ukrainian[uk]
Чому вести домашнє господарство у наш час буває так важко?
Venda[ve]
Ndi ngani u fara muṱa zwi tshi nga konḓa nga u rali ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngày nay việc quán xuyến gia đình có thể là điều khó khăn?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan keettaa ayssiyoogee keehi metana danddayiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe faigataʼa ʼaupito ia ʼaho nei, te takitaki ʼo he loto fale?
Xhosa[xh]
Kutheni ukunyamekela imicimbi yentsapho kusenokuba nzima kangaka namhlanje?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí bíbójú tó agbo ilé fi lè nira tó bẹ́ẹ̀ lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bejlaʼeʼ jach ku talamtal tiʼ máak u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u yotoch?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee raca nagana para ca familia ca gánnacaʼ modo quixhe chaahuicaʼ ni gaca ndaaniʼ lídxicaʼ yanna riʼ.
Chinese[zh]
今天,要持家有道为什么这么困难?
Zulu[zu]
Kungani ukuphatha ikhaya kungaba nzima kangaka namuhla?