Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— месести цели плодове, чийто сок не може да бъде извлечен чрез механични методи, или
Czech[cs]
— z celého dužnatého ovoce, z nějž nelze šťávu odstranit žádnými fyzikálními prostředky, nebo
Danish[da]
— pulprig hel frugt, hvis saft ikke kan ekstraheres ved fysiske processer, eller
German[de]
— fleischigen ganzen Früchten, deren Saft nicht mit physikalischen Verfahren extrahiert werden kann, oder
Greek[el]
— ολόκληρο φρούτο με πούλπα, ο χυμός του οποίου δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί με οποιοδήποτε φυσικό μέσο, ή
English[en]
— pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
Spanish[es]
— fruta pulposa entera cuyo zumo no puede extraerse por procedimientos físicos, o
Estonian[et]
— viljaliharikkad terved puuviljad ja marjad, mille mahla ei ole võimalik eraldada mingite füüsikaliste töötlemisviiside abil, või
Finnish[fi]
— maltoisia kokonaisia hedelmiä, joiden mehua ei voida uuttaa fysikaalisin keinoin, tai
French[fr]
— du fruit à pulpe entier dont le jus ne peut être extrait par aucun moyen physique, ou
Hungarian[hu]
— pépes egész gyümölcs, amelynek leve egyéb fizikai eljárással nem vonható ki, vagy
Italian[it]
— frutti polposi interi il cui succo non può essere estratto con altri processi fisici, o
Lithuanian[lt]
— viso mėsingo vaisiaus, kurio sulčių negalima ekstrahuoti jokiu fiziniu būdu, arba
Latvian[lv]
— mīkstiem veseliem augļiem, kuru sulu nav iespējams ekstrahēt ar fizikāliem paņēmieniem, vai
Maltese[mt]
— frotta sħiħa mimlija polpa li l-meraq tagħha ma jista’ jiġi estratt bl-ebda mezz fiżiku, jew
Dutch[nl]
— volledige pulpvruchten waarvan het sap via geen enkel fysisch procedé kan worden geëxtraheerd, of
Polish[pl]
— miazgi całego owocu, z której sok nie może zostać otrzymany żadnymi metodami fizycznymi, lub
Portuguese[pt]
— frutos com muita polpa inteiros cujo sumo não pode ser extraído por processos físicos, ou
Romanian[ro]
— a fructului cu pulpă întreg, al cărui suc nu poate fi extras prin mijloace fizice; sau
Slovak[sk]
— dužinatého celého ovocia, ktorého šťavu nemožno extrahovať žiadnym fyzikálnym spôsobom, alebo
Slovenian[sl]
— iz mesnatega celega sadeža, katerega soka ni mogoče ekstrahirati z nobenim fizikalnim postopkom, ali
Swedish[sv]
— köttiga hela frukter vars saft inte kan extraheras med fysikaliska medel eller