Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy dissipels gesê: “Dit is nie vir julle om kennis te verkry van die tye of tydperke wat die Vader onder sy eie jurisdiksie geplaas het nie” (Handelinge 1:7).
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱን “አብ በገዛ ሥልጣኑ ያደረገውን ወራትንና ዘመናትን ታውቁ ዘንድ ለእናንተ አልተሰጣችሁም” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
فقد قال لتلاميذه: «ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي وضعها الآب في سلطانه».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an saiyang mga disipulo: “Mayo sa saindo an pakaaram kan mga panahon o kapanahonan na ibinugtak kan Ama sa saiyang sadiring kapangyarihan.”
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe ukuti: “Te cenu ukwishibe nshita nangu myaka ifyo Tata abikile mu maka yakwe.”
Bulgarian[bg]
Той казал на учениците си: „Не ви принадлежи да получите познание за времената или сезоните, които Бащата е поставил под свое разпореждане.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Ol dei mo ol taem blong samting ya, i no blong yufala i save, Papa blong mi nomo i gat raet blong jusumaot.”
Bangla[bn]
তিনি তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “যে সকল সময় কি কাল পিতা নিজ কর্ত্তৃত্বের অধীন রাখিয়াছেন, তাহা তোমাদের জানিবার বিষয় নয়।”
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang iyang mga tinun-an: “Dili inyoha ang pagbatog kahibalo sa mga panahon o mga yugto sa panahon nga gikabutang sa Amahan sa iyang kaugalingong kamandoan.”
Czech[cs]
Svým učedníkům řekl: „Nepatří vám, abyste získali poznání o časech nebo obdobích, která Otec vložil do své vlastní pravomoci.“
Danish[da]
Han sagde til dem: „Det tilkommer ikke jer at få kundskab om tider eller perioder som Faderen har lagt ind under sin egen myndighed.“
German[de]
Er sagte zu seinen Jüngern: „Es ist nicht eure Sache, über die Zeiten oder Zeitabschnitte Kenntnis zu erlangen, die der Vater in seine eigene Rechtsgewalt gesetzt hat“ (Apostelgeschichte 1:7).
Ewe[ee]
Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miawo la mele na mi be, mianya ɣeyiɣi alo azãgbe, siwo Fofo la ɖo le ye ŋutɔ ƒe ŋusẽ nu o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Inaha inọ mbufo ndifiọk ini m̀mê eyo, eke Ete ekenịmde akama ke ubọk Esiemmọ.”
English[en]
He told his disciples: “It does not belong to you to get knowledge of the times or seasons which the Father has placed in his own jurisdiction.”
Spanish[es]
Les dijo: “No les pertenece a ustedes adquirir el conocimiento de los tiempos o sazones que el Padre ha colocado en su propia jurisdicción” (Hechos 1:7).
Estonian[et]
Ta ütles oma jüngritele: ”Teile ei sünni teada aegu ega hetki, mis Isa omas meelevallas on määranud” (Apostlite teod 1:7).
Persian[fa]
او بدیشان گفت: «از شما نیست که زمانها و اوقاتی را که پدر در قدرت خود نگاه داشته است بدانید.»
Finnish[fi]
Hän sanoi opetuslapsilleen: ”Ei ole teidän asianne saada tietoa ajoista eikä ajanjaksoista, jotka Isä on omassa tuomiovallassaan asettanut.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Jeee nyɛhe sane ko ji akɛ nyɛaale bei loo yinɔi lɛ ni tsɛ lɛ eto yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”לא לכם לדעת עתים וזמנים שקבע האב בסמכותו שלו” (מעשי השליחים א’:7).
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों से कहा था: “उन समयों या कालों को जानना, जिन को पिता ने अपने ही अधिकार में रखा है, तुम्हारा काम नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya mga disipulo: “Indi inyo ang paghibalo sang mga tion ukon mga panahon nga ginpat-od sang Amay sa iya kaugalingon nga pagbulut-an.”
Croatian[hr]
Svojim je učenicima rekao: “Nije vaše da znate vremena ili razdoblja koja je Otac stavio pod svoju nadležnost” (Djela apostolska 1:7).
Hungarian[hu]
Ezt mondta a tanítványainak: „Nem a ti dolgotok tudni az időket vagy alkalmakat, melyeket az Atya a maga hatalmába helyheztetett” (Cselekedetek 1:7).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Ձեզ տրուած չէ իմանալ այն ժամերը եւ ժամանակները, որ Հայրը հաստատեց իր իշխանութեան մէջ» (Գործք 1։ 7)։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu murid-muridnya, ”Bukan bagianmu untuk memperoleh pengetahuan tentang masa atau musim yang telah Bapak tempatkan dalam kewenangannya.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadagiti adalanna: “Saan nga agpaay kadakayo ti panangammo kadagiti tiempo wenno pampanawen nga inkabil ti Ama iti bukodna a masakupan.”
Icelandic[is]
Hann sagði lærisveinunum: „Ekki er það yðar að vita tíma eða tíðir, sem faðirinn setti af sjálfs sín valdi.“
Italian[it]
Disse ai discepoli: “Non sta a voi acquistar conoscenza dei tempi o delle stagioni che il Padre ha posto nella propria autorità”.
Japanese[ja]
父がご自分の権限内に置いておられる時また時期について知ることは,あなた方のあずかるところではありません」と,弟子たちに言われました。(
Kongo[kg]
Yandi zabisaka balongoki na yandi nde: “Yo kele mambu na beno ve na kuzaba ntangu to bilumbu yina ya Tata Nzambi kanaka na kiyeka na yandi mosi.”
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Ezali likambo na bino koyeba ntango soko bilaka bisili Tata kotya na bokonzi na ye moko te.”
Lozi[loz]
N’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Ha mu si ka fiwa ku ziba linako kamba myaha ye Ndate a itaulezi yona a nosi.”
Lithuanian[lt]
Jis jiems pasakė: „Ne jūsų reikalas žinoti laiką ir metą, kuriuos Tėvas nustatė savo galia“ (Apaštalų darbai 1:7).
Luvale[lue]
Alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kacheshi chenu kutachikiza myaka najingondeko, vikiko asakula Tata kungolo jenyi.”
Latvian[lv]
Viņš saviem mācekļiem teica: ”Nav jūsu daļa zināt laikus vai brīžus, ko Tēvs nolicis savā paša varā.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy tamin’ireo mpianany: “Tsy anareo ny hahalala ny andro na ny fotoana izay efa notendren’ny Ray amin’ny fahefany ihany.”
Macedonian[mk]
На учениците им рекол: „Не е ваше да ги знаете времињата или годините, што Отецот ги задржал во Своја власт“ (Дела 1:7).
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പിതാവു തന്റെ സ്വന്ത അധികാരത്തിൽ വെച്ചിട്ടുള്ള കാലങ്ങളെയോ സമയങ്ങളെയോ അറിയുന്നതു നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.”
Marathi[mr]
“जे काळ व समय पित्याने स्वतःच्या अधिकारात ठेवले आहेत ते जाणणे तुम्हाकडे नाही,” असे त्याने आपल्या शिष्यांना सांगितले.
Maltese[mt]
Hu qal lid- dixxipli tiegħu: “M’hijiex biċċa tagħkom li tkunu tafu l- waqt u ż- żmien li l- Missier għażel bis- setgħa tiegħu.”
Burmese[my]
တပည့်တော်များကို ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “ခမည်းတော်၏တန်ခိုးအားဖြင့် စီရင်တော်မူသောအချိန်ကာလကို သိရသောအခွင့်သည် သင်တို့၌မရှိ။”
Norwegian[nb]
Han sa til sine disipler: «Det tilkommer ikke dere å få kunnskap om de tider eller tidsperioder som Faderen har lagt inn under sin egen myndighet.»
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “पिताले जुन जुन समय वा बखत आफ्नो अधिकारभित्र राख्नुभएको छ, सो जान्न खोज्नु तिमीहरूको काम होइन।”
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he tau tutaki hana: “Nakai lata he iloa e mutolu e tau vaha mo e tau tau, kua toka tuai he Matua ke he hana pule ni.”
Dutch[nl]
Hij zei tot zijn discipelen: „Het komt u niet toe kennis te verkrijgen van de tijden of tijdperken die de Vader onder zijn eigen rechtsmacht heeft gesteld” (Handelingen 1:7).
Northern Sotho[nso]
O ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Xa se taba ya lena xo tseba mehla le mabaka, a Tate a a beilexo ka matla a xaxwe Yêna mong.”
Nyanja[ny]
Anauza ophunzira ake kuti: “Sikuli kwa inu kudziŵa nthaŵi kapena nyengo, zimene Atate anaziika m’ulamuliro wake wa iye yekha.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
El a bisa su disipelnan: “No ta pertenecé na boso pa haña conocimentu di tempu of temporadanan cu e Tata a pone bou di su mes hurisdiccion.”
Polish[pl]
Uczniom powiedział: „Nie wasza to rzecz poznać czasy lub pory, które Ojciec objął swoją władzą orzekania” (Dzieje 1:7).
Portuguese[pt]
Ele disse aos discípulos: “Não vos cabe obter conhecimento dos tempos ou das épocas que o Pai tem colocado sob a sua própria jurisdição.”
Rundi[rn]
Yabwiye abigishwa biwe ati: “S’ivyanyu kumenya imisi cank’ibihe Data yashinze n’ububasha bgiwe wenyene.”
Romanian[ro]
El le-a spus discipolilor săi: „Nu este treaba voastră să ştiţi timpurile sau perioadele; pe acestea Tatăl le-a pus sub stăpânirea Sa [propria sa jurisdicţie, NW]“ (Faptele 1:7).
Russian[ru]
Он сказал: «Не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти» (Деяния 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abigishwa be ati “si ibyanyu kumenya iby’iminsi cyangwa ibihe Data yagennye ni ubutware bwe wenyine” (Ibyakozwe 1:7).
Slovak[sk]
Učeníkom povedal: „Nie je vašou vecou, aby ste poznali časy alebo obdobia, ktoré ustanovil Otec v svojej právomoci.“
Slovenian[sl]
Svojim učencem je dejal: »Ni vaša stvar, da bi znali čase in ure, ki jih je določil Oče po svoji samooblasti.«
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu i ona soo e faapea: “E le tusa ona outou iloa o ona po ma ona tausaga, ua tuu e le Tamā i lana lava pule.”
Shona[sn]
Akaudza vadzidzi vake kuti: “Hazvisi zvenyu kuti muzive nezvenguva kana mwaka zvakaiswa naBaba musimba ravo.”
Albanian[sq]
Ai u tha dishepujve të tij: «Nuk ju takon juve të dini kohët dhe momentet e përshtatshme që ka përcaktuar Ati me autoritetin e vet.»
Serbian[sr]
Rekao je svojim učenicima: „Nije vaše da znate vremena ili razdoblja koja je Otac stavio pod svoju nadležnost“ (Dela apostolska 1:7).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den disipel fu en: „A no de wan sani fu unu fu kon sabi den ten noso pisi ten di a Tata poti na ondro en eigi makti” (Tori fu den Apostel 1:7).
Southern Sotho[st]
O itse ho balateli ba hae: “Hase ha lōna hore le fumane tsebo ea linako kapa mehla tseo Ntate a li behileng ka taolo ea hae.”
Swedish[sv]
Han sade till sina lärjungar: ”Det tillkommer inte er att få kännedom om de tider eller tidsperioder som Fadern har lagt under sin egen domsrätt.”
Swahili[sw]
Aliwaambia wanafunzi wake: “Si juu yenu kupata ujuzi wa nyakati au majira ambayo Baba ameweka katika mamlaka yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய சீஷர்களிடம் சொன்னார்: “பிதாவானவர் தம்முடைய ஆதீனத்திலே வைத்திருக்கிற காலங்களையும் வேளைகளையும் அறிகிறது உங்களுக்கு அடுத்ததல்ல.”
Telugu[te]
ఆయన తన శిష్యులకిలా చెప్పాడు: “కాలములను సమయములను తండ్రి తన స్వాధీనమందుంచు కొనియున్నాడు; వాటిని తెలిసికొనుట మీ పనికాదు.”
Thai[th]
พระองค์ รับสั่ง กับ พวก เขา ว่า “ไม่ ใช่ ธุระ ของ เจ้า ทั้ง หลาย ที่ จะ ได้ ความ รู้ เรื่อง เวลา หรือ วาระ ซึ่ง พระ บิดา ได้ กําหนด ตาม อํานาจ ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga tagasunod: “Hindi sa inyo ang alamin ang mga panahon o mga kapanahunan na inilagay ng Ama sa kaniyang sariling hurisdiksiyon.”
Tswana[tn]
O ne a bolelela barutwa ba gagwe jaana: “Ga se ga lona go nna le kitso ya dinako kgotsa dipaka tse Rara a di beileng mo taolong ya gagwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he he‘ene kau ākongá: “ ‘Oku ‘ikai ‘amoutolu ke ‘ilo ‘a e ngaahi taimi mo e ngaahi kuonga, ‘a ia kuo ta‘ofi ‘e he Tamai ki he‘ene fa‘iteliha a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakwe wakabaambila kuti: “Takuli kwanu kuziba ziindi, naaba mazuba ngaabika Taata kubwami bwakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel bilong em: “Em i no samting bilong yupela bai yupela i save long ol taim na ol de Papa i makim. Nogat. Em yet i bosim dispela ol samting.”
Turkish[tr]
Öğrencilerine şunu dedi: “Babanın kendi hâkimiyeti altına koyduğu zamanları yahut anları bilmek size ait değildir.”
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa va yena a ku: “A hi swa n’wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri byakwe.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Ɛnyɛ mo asɛm sɛ mubehu bere anaa nna a agya no ahyɛ ato hɔ n’ankasa ne tumi mu.”
Ukrainian[uk]
Він сказав учням: «Не ваше діло знати часи й строки, які поклав Отець у Своїй владі» (Дії 1:7, Філ.).
Vietnamese[vi]
Ngài bảo các môn đồ: “Kỳ-hạn và ngày-giờ mà Cha đã tự quyền định lấy, ấy là việc các ngươi chẳng nên biết”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia nātou: “E mole a koutou te iloi o temi mo te lakaga kua pauga ki ai te Tamai i tana pule.”
Xhosa[xh]
Wabaxelela abafundi bakhe oku: “Asikokwenu ukufumana ulwazi ngamaxesha okanye amathuba uBawo awabeke ngegunya lakhe.”
Yoruba[yo]
Ó wí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Kì í ṣe tiyín láti mọ àwọn ìgbà tàbí àsìkò tí Baba ti fi sí abẹ́ àṣẹ òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
他对门徒说:“父亲凭自己的权能所定的时候时节,不是你们可以知道的。”(
Zulu[zu]
Watshela abafundi bakhe: “Akukhona okwenu ukuthola ulwazi ngezikhathi noma izinkathi uBaba azibeke egunyeni lakhe siqu.”