Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koudste weer, wat soms met sneeu gepaardgegaan het, is in Desember ondervind.
Amharic[am]
በጣም ቀዝቃዛ የሆነው ወር ታኅሣሥ ሲሆን በዚህ ወቅት አንዳንድ ጊዜ በረዶ ይጥላል።
Bulgarian[bg]
Пастирите — особено онези, които се намирали в студените планински области, като Витлеем например — прибирали овцете си през нощта.
Czech[cs]
V prosinci bývalo počasí nejchladnější, a někdy i padal sníh.
Danish[da]
December var den koldeste måned, hvor der også kunne falde sne.
German[de]
Die kälteste Witterung herrschte in der Regel im Dezember, manchmal sogar mit Schneefall.
Greek[el]
Οι χαμηλότερες θερμοκρασίες, ενίοτε συνοδευόμενες από χιονοπτώσεις, σημειώνονταν το Δεκέμβριο.
English[en]
The coldest weather, sometimes accompanied by snow, occurred in December.
Spanish[es]
Entonces, los pastores —en especial los de las tierras altas más frías, como las que rodeaban Belén— guardaban sus rebaños en refugios por las noches.
Estonian[et]
Detsembris oli ilm kõige külmem, vahel sadas ka lund.
Finnish[fi]
Kylmintä oli joulukuussa, jolloin satoi toisinaan myös lunta.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamatugnaw nga bulan amo ang Disiembre, nga kon kaisa may mga snow.
Hungarian[hu]
Decemberben volt a leghidegebb, ilyenkor sokszor hó is esett.
Indonesian[id]
Cuaca paling dingin, yang adakalanya disertai turunnya salju, terjadi pada bulan Desember.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ n’ọnwa Disemba ka oyi kacha atụ, snoo ana-adakwa mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pastor—nangruna kadagiti nalamlamiis ken nangatngato a lugar kas iti aglawlaw ti Betlehem—ipanda dagiti karneroda kadagiti natalged a pagyaponan no rabii.
Italian[it]
Il periodo più freddo, durante il quale a volte nevicava, era dicembre.
Japanese[ja]
12月は最も寒く,時には雪も降りました。
Georgian[ka]
ტემპერატურა ყველაზე მეტად დეკემბერში ეცემოდა და ზოგჯერ თოვდა კიდეც.
Korean[ko]
12월은 때때로 눈이 내리기도 하는 가장 추운 시기였습니다.
Lithuanian[lt]
O gruodžio mėnesį užeidavo didžiausi šalčiai, kartais su sniegu.
Malagasy[mg]
Ary faran’izay mangatsiaka, na misy lanezy aza, ny volana Desambra.
Macedonian[mk]
Најстудено е во декември, кога понекогаш паѓа и снег.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဆီးနှင်းတွေပါကျရောက်တတ်တဲ့ အအေးဆုံးရာသီက ဒီဇင်ဘာလမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kaldeste været hadde man i desember, og da kunne det også snø.
Dutch[nl]
Vooral op koude hoogvlakten, zoals die rond Bethlehem, brachten de herders hun schapen ’s nachts dan naar een beschut onderkomen.
Nyanja[ny]
Kuzizira kunkafika pachimake mu December, moti nthawi zina kunkagwa chipale chofewa.
Portuguese[pt]
O tempo mais frio, que às vezes era acompanhado de neve, ocorria em dezembro.
Rarotongan[rar]
Te tuatau anu tikai ko Titema, e i tetai taime e pururu mai ana te kiona.
Romanian[ro]
În decembrie se înregistrau cele mai scăzute temperaturi şi uneori chiar ningea.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’ubukonje bukabije, rimwe na rimwe cyagwagamo n’urubura, cyatangiraga mu Kuboza.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස් දෙසැම්බර් 25වෙනිදා ඉපදුණේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
V decembri bolo počasie najchladnejšie, niekedy padal i sneh.
Slovenian[sl]
Najbolj mrzlo vreme, ki ga je včasih spremljal sneg, je bilo decembra.
Albanian[sq]
Barinjtë, sidomos në rajonet malore, si ato përreth Betlehemit, natën i futnin delet brenda.
Serbian[sr]
Najhladnije vreme, ponekad praćeno snegom, bilo je u decembru.
Southern Sotho[st]
Ka December, ho ne ho bata haholo ’me ka linako tse ling ho khetheha lehloa.
Swedish[sv]
Vädret var som allra kallast i december, och ibland kunde det till och med snöa.
Swahili[sw]
Wachungaji—hasa wale waliokuwa katika nyanda za juu zenye baridi, kama zile karibu na Bethlehemu—waliingiza kondoo wao katika vibanda usiku.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji—hasa wale waliokuwa katika nyanda za juu zenye baridi, kama zile karibu na Bethlehemu—waliingiza kondoo wao katika vibanda usiku.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ อากาศ หนาว ที่ สุด หิมะ จะ ตก ด้วย ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน ช่วง เดือน ธันวาคม.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalamig na panahon, na kung minsan ay may kasamang niyebe, ay tuwing Disyembre.
Tswana[tn]
Ka December, maemo a bosa a ne a nna tsididi thata mme ka dinako dingwe go ne go na le kapoko.
Tongan[to]
Ko e ‘ea momoko tahá, na‘e ‘alu fakataha he taimi ‘e ni‘ihi mo e sinoú, na‘e hoko ia ‘i Tīsema.
Turkish[tr]
Havaların en soğuk olduğu dönem aralık ayıydı, hatta bazen bu dönemde kar yağardı.
Tsonga[ts]
Maxelo lama titimelaka swinene lama minkarhi yin’wana a ma va ni gamboko a ma va kona hi December.
Xhosa[xh]
NgoDisemba imozulu yayiqhaqhazelisa amazinyo yaye kwakude kukhithike.
Chinese[zh]
所以,牧羊人会将羊群带到棚子里过夜,而伯利恒附近的高山地带又特别寒冷,牧羊人一定不会让羊群在野外过夜。
Zulu[zu]
Isimo sezulu esibanda kakhulu, ngesinye isikhathi esihambisana nokukhithika sasiba ngo-December.