Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sit referat af en tale han holdt sagde New York Times den 24. november 1959: „Hustruer der skælder og smælder, umulige ægteskaber, og træthed af at skulle ’holde trit med Jensens’ anføres i dag som nogle af grundene til at mænd drager ud for at leve i Antarktis’ frosne ødemarker.“
German[de]
Die New York Times vom 24. November 1959 berichtete über eine Rede, die er gehalten hatte, und sagte: „Schimpfende Frauen, zerrüttete Ehen und die ermüdende Anstrengung, ,mit Meiers Schritt zu halten‘, wurden heute als einige der Gründe angeführt, warum Männer fortgingen, um in der Eiswüste der Antarktis zu leben.“
Greek[el]
Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης της 24ης Νοεμβρίου 1959, αναφέροντας για μια ομιλία που έδωσε, έγραψαν: «Μεμψίμοιρες σύζυγοι, γάμοι που δεν μπορούσαν να συνεχισθούν και κούρασις από την προσπάθεια να συμβαδίζη κανείς με τους νεοπλούτους, ανεφέρθησαν σήμερα ως μερικές από τις αιτίες για τις οποίες άνθρωποι επήγαν να ζήσουν στις παγωμένες ερήμους της Ανταρκτικής.»
English[en]
Reporting on a speech he gave, the New York Times of November 24, 1959, said: “Nagging wives, impossible marriages and fatigue from ‘keeping up with the Joneses’ were listed today as some of the reasons why men went to live in the frozen wastes of the Antarctic.”
Spanish[es]
Informando sobre un discurso que él pronunció, el Times de Nueva York del 24 de noviembre de 1959 dijo: “Las esposas regañonas, los matrimonios imposibles y la fatiga de ir a la par con los vecinos pudientes se alistaron hoy como algunas de las razones por las cuales ciertos hombres se fueron a vivir en las extensiones congeladas de la Antártida.”
Finnish[fi]
Selostaessaan hänen pitämäänsä puhetta New York Times sanoi marraskuun 24. päivän numerossaan 1959: ”Nalkuttavat vaimot, mahdottomat avioliitot ja väsymys ’pysyttelemään Virtasten rinnalla’ mainittiin eräinä syinä siihen, miksi miehet lähtevät asumaan etelänavan jäätyneille aavikoille.”
French[fr]
Parlant d’un discours de cet homme, le New York Times du 24 novembre 1959 dit : “ Des épouses querelleuses, des mariages impossibles et la fatigue de “ vouloir rivaliser avec les Dupont ”, voilà ce que l’on a rangé aujourd’hui parmi les raisons pour lesquelles des hommes allèrent vivre dans les étendues glacées de l’Antarctique.
Italian[it]
Parlando su un discorso che egli aveva pronunciato, il Times di New York del 24 novembre 1959 disse: “Le mogli fastidiose, i matrimoni impossibili e la stanchezza per ‘competere con i vicini’ sono stati elencati oggi come alcune delle ragioni per cui gli uomini andarono a vivere nelle distese ghiacciate dell’Antartide”.
Norwegian[nb]
New York Times for 24. november 1959 ga et referat av en tale han holdt, og sa i den forbindelse: «Masete hustruer, uutholdelige ekteskap og det at man var trett av å skulle holde seg på høyde med naboen, ble i dag oppgitt som noen av grunnene til at menn drar bort for å leve i det antarktiske isøde.»
Dutch[nl]
Betreffende een door hem gehouden toespraak, stond er in de New York Times van 24 november 1959: „Vittende echtgenoten, onmogelijke huwelijken en het moe zijn om ’met de Jansens gelijke tred te houden’, werden vandaag als enkele van de redenen genoemd waarom mannen in de bevroren, kale vlakten van de zuidpool gingen wonen”.
Portuguese[pt]
Noticiando um discurso que ele proferiu, o jornal Times de Nova Iorque, de 24 de novembro de 1959, disse: “As mulheres ralhetas, os casamentos impossíveis e a fadiga de se ‘manter em dia com os vizinhos’ foram hoje alistados como algumas das razões por que certos homens foram morar nos ermos gelados da Antártida.”