Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man ma kilwongo ni Wi Lubele Tito pi Ker pa Jehovah, dong kitye ka goyone i leb ma romo 185 dok kitye ka cwalo woko kopi ma wele romo milion 42 pi magajin acel acel.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif, waarvan die volledige titel Die Wagtoring—Kondig Jehovah se Koninkryk aan is, word nou in 185 tale uitgegee en het ’n oplaag van meer as 42 miljoen eksemplare per nommer.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በ185 ቋንቋዎች የሚታተመው የይሖዋን መንግሥት የሚያስታውቅ መጠበቂያ ግንብ የሚባለው ይህ መጽሔት በእያንዳንዱ እትም ከ42 ሚሊዮን በሚበልጡ ቅጂዎች ይሰራጫል።
Arabic[ar]
ان هذه المجلة، التي عنوانها الكامل هو برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه، تصدر اليوم بـ ١٨٥ لغة، ويوزَّع ما يزيد على ٤٢ مليون نسخة من كل عدد منها.
Baoulé[bci]
Fluwa ng’ɔ o yɛ mɔ i dunman’n yɛle Sasafuɛ Tranwlɛ’n bo Zoova i Sielɛ Blɛ’n i jɔ, dɔ nga su’n be yi i aniɛnaniɛn 185 nun. Yɛ nga be yi i anglo kwlaa nun’n, ɔ ti akpinngbin ko ju 42.
Bemba[bem]
Ino magazini, iyakwata umutwe wa kuti Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova, ilapulintwa mu ndimi 185 kabili lyonse nga yafuma bapulinta amakope ukucila pali 42 milioni.
Bulgarian[bg]
Това списание, чието пълно заглавие е „Стражева кула известява Царството на Йехова“, понастоящем се издава на 185 езика и всеки брой е с тираж над 42 милиона екземпляра.
Bislama[bi]
Nem blong magasin ya we yu stap ridim hemia Wajtaoa i Talemaot Kingdom Blong Jehova. Ol Witnes oli printim magasin ya long 185 lanwis mo evri manis oli printim bitim 42 milian kopi blong hem. Narafala magasin we nem blong hem Wekap! i talemaot Kingdom tu.
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin, nga ang kompletong ulohan maoy Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova, karon gipatik sa 185 ka pinulongan ug may sirkulasyon nga kapin sa 42 ka milyong kopya matag gula.
Chuukese[chk]
Iteitan a peres ewe puk, Ewe Leenien Mas, A Esilefeili än Jiowa we Mwu, a kawor lon lap seni 42 million kapi lon 185 fosun fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin, ki son tit an antye i: Latour Veyer pe anons Rwayonm Zeova, i aprezan ganny pibliye dan 185 langaz e plis ki 42 milyon kopi sak magazin ki sorti tou le mwan i ganny distribye.
Czech[cs]
Tento časopis, jehož celý název zní Strážná věž hlásající Jehovovo Království, nyní vychází ve 185 jazycích a každé vydání v nákladu více než 42 milionů výtisků.
Danish[da]
Dette blad, hvis fulde navn er Vagttårnet — forkynder af Jehovas rige, udkommer nu på 185 sprog og har et oplag på over 42 millioner.
German[de]
Der Wachtturm (der volle Titel lautet Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich) wird momentan mit einer Auflage von über 42 Millionen Exemplaren pro Ausgabe in 185 Sprachen herausgegeben.
Ewe[ee]
Fifia wotaa magazine sia, si ƒe tanya bliboae nye Gbetakpɔxɔ Le Gbeƒã Ðem Yehowa Ƒe Fiaɖuƒe la, ɖe gbegbɔgblɔ 185 me, eye ɖe sia ɖe si wotana ƒe xexlẽme wu miliɔn 42.
Efik[efi]
Ẹmịn̄ magazine emi osụk okotde mi, oro edi, Enyọn̄-Ukpeme Ọnọ Ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah ke usem 185, ẹnyụn̄ ẹsuan ebe idem miliọn 42 ke kpukpru nsiondi esie.
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό, ο πλήρης τίτλος του οποίου είναι Η Σκοπιά Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά, εκδίδεται τώρα σε 185 γλώσσες, και κάθε τεύχος του κυκλοφορεί σε πάνω από 42 εκατομμύρια αντίτυπα.
English[en]
This magazine, the full title of which is The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, is now published in 185 languages and has a circulation of more than 42 million copies each issue.
Spanish[es]
De cada número de esta revista —que lleva por título La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová— se imprimen más de cuarenta y dos millones de ejemplares en 185 idiomas.
Estonian[et]
Seda ajakirja, mille täispikk pealkiri on „Vahitorn Kuulutab Jehoova Kuningriiki”, antakse välja 185 keeles ning iga selle numbri tiraaž on rohkem kui 42 miljonit.
Finnish[fi]
Tätä lehteä, jonka koko nimi on Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja, painetaan nykyään 185 kielellä, ja jokaisen numeron levikki on yli 42 miljoonaa kappaletta.
Fijian[fj]
Na mekesini qo Na Vale ni Vakatawa Kacivaka na Matanitu i Jiova, e sa tabaki ena 185 na vosa qai veisoliyaki e sivia ni 42 na milioni na ilavelave ena itabataba yadua.
French[fr]
Cette revue, dont le titre complet est La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, est maintenant publiée en 185 langues, avec un tirage de plus de 42 millions d’exemplaires.
Gilbertese[gil]
E boreetiaki ngkai te maekatin aei, ae bwaninin arana Te Taua-n-Tantani ae Tataekina Ana Tautaeka n Uea Iehova, nakon taetae aika 185 mwaitiia ao e tibwatibwaaki katotoni maekatin aikai ni kabane n te mwaiti ae raka i aon 42 te mirion.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનનું પૂરું નામ ચોકીબુરજ—યહોવાહના રાજ્યને જાહેર કરે છે. આ મૅગેઝિન ૧૮૫ ભાષામાં છપાય છે. દરેક અંકની લગભગ ૪ કરોડ ર લાખથી વધારે કૉપી વહેંચવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe, he hosọ etọn blebu yin Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn He to Ahọluduta Jehovah Tọn Lá, nọ yin zinzinjẹgbonu todin to ogbè 185 mẹ podọ vọkan livi 42 linlán zinjẹgbonu dopodopo tọn wẹ nọ yin mimá.
Hausa[ha]
Ana buga wannan mujallar, wadda cikakken jigonta ita ce Hasumiyar Tsaro Mai Shelar Mulkin Jehobah, a harsuna 185 kuma ana rarraba fiye da miliyan 42 a kowace fitowa.
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nga may tig-ulo nga Ang Lalantawan Nagabantala sang Ginharian ni Jehova, ginabalhag na subong sa 185 ka lenguahe kag ang kada gua sini ginaimprinta sa sobra sa 42 ka milyon ka kopya.
Croatian[hr]
Njegov puni naslov glasi Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva. Jeste li znali da on izlazi na 185 jezika i da se svaki broj tiska u preko 42 milijuna primjeraka?
Hungarian[hu]
Ennek a folyóiratnak – melynek a teljes címe: Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát – minden egyes száma 185 nyelven és több mint 42 millió példányban jelenik meg.
Armenian[hy]
Այս պարբերագիրը, որի ամբողջական անվանումն է «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը», այժմ լույս է տեսնում 185 լեզուներով, ավելի քան 42 միլիոն տպաքանակով։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթը, որուն լման վերնագիրն է՝ Դիտարան կը ծանուցանէ Եհովայի Թագաւորութիւնը, այժմ 185 լեզուներով կը հրատարակուի եւ իւրաքանչիւր թիւէն աւելի քան 42 միլիոն օրինակներ կը բաշխուին։
Indonesian[id]
Majalah ini, yang judul lengkapnya Menara Pengawal Memberitakan Kerajaan Yehuwa, kini dicetak dalam 185 bahasa dan tirasnya lebih dari 42 juta eksemplar tiap terbitan.
Igbo[ig]
A na-ebipụta magazin a, nke aha ya zuru ezu bụ Ụlọ Nche nke Na-ekwusa Alaeze Jehova, ugbu a n’otu narị asụsụ na iri asatọ na ise, mbipụta ya nke ọ bụla na-akarịkwa nde iri anọ na abụọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a magasin a ti kompleto a paulona ket Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova ket maipabpablaaken iti 185 a lenguahe ken maiwarwaras ti nasurok a 42 a milion a kopia iti tunggal ruar.
Isoko[iso]
Enẹna, a be rọ evẹrẹ nọ i bu te 185 kere emagazini nana, onọ uzoẹme riẹ o rrọ Uwou-Eroro Na Nọ U Bi Whowho Uvie Jihova, yọ unu nọ a bi kere evaọ uvitha ovuọvo u bu vi ima 42.
Italian[it]
Questa rivista, il cui titolo completo è La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova, viene ora pubblicata in 185 lingue e ha una tiratura di oltre 42 milioni di copie per numero.
Japanese[ja]
本誌は,正式名称を「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」と言い,現在,185の言語で毎号4,200万部余り発行されています。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი, რომლის სრული სახელწოდებაცაა „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“, გამოიცემა 185 ენაზე 42 მილიონზე მეტი ტირაჟით.
Kongo[kg]
Zulunalu yai, yina zina na yo ya mvimba kele, Nzozulu ya Nkengi Kesamunaka Kimfumu ya Yehowa, kebasikaka ntangu yai na bandinga 185 mpi ntalu ya konso nimero yina kebasikaka kele kuluta bamilio 42.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno, Mũrangĩri Yanagĩrĩra Ũthamaki wa Jehova, ihinda-inĩ rĩrĩ ĩracabwo na thiomi 185 na ĩkarutwo kobĩ makĩria ma milioni 42 o riuma.
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi, osho shi na oshipalanyole, Oshungonangelo tai shiivifa Ouhamba waJehova, ohashi nyanyangidwa paife momalaka 185, nohaku tandavelifwa eemiliyona di dule po 42 doshifo keshe.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaq una, Napasuliaq Alapernaarsuiffik — Jehovap naalagaaffianik tusarliussisoq-mik taaguutilik, maanna oqaatsini 185-ini saqqummersarpoq 42 millioninillu amerlanerusunngorlugu naqiterneqartarluni.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu kaka, kala ni diambu, O Mulangidi u Bhana Ngolokela ia Utuminu ua Jihova, a ka bhange mu 42 a mazunda, mu 185 a madimi.
Korean[ko]
정식 명칭이 「파수대—여호와의 왕국 선포」인 본지는 현재 185개 언어로 매호 4200만 부 이상 발행됩니다.
Kwangali[kwn]
Sifo esi, siparatjangwa saso kuna kara asi Ruhungu kudivisa Uhompa waJehova, ngesi kuna kara momaraka 185 ntani nkenye etjangururo lyaso kuna kulinduruka konyara mamiliyona gokupitakana 42.
Lingala[ln]
Zulunalo oyo, oyo motó ya likambo na yango ezali Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli eyebisaka Bokonzi ya Yehova, ezali sikoyo kobimisama na minɔkɔ 185 mpe motángo ya nimero mokomoko oyo ezali kobima ezali pene na milio koleka 42.
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo visas pavadinimas Sargybos bokštas skelbia Jehovos Karalystę. Dabar kas mėnesį jis spausdinamas 185 kalbomis daugiau kaip 42 milijonų tiražu.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa mwanda mutuntulu wa dino dipepala i Kiteba kya Mulami Kisapula Bulopwe bwa Yehova, pano dilupulwanga mu ndimi 185, kadi buvule boditampwa ku nimelo ne nimelo i bupite pa midiyo 42.
Lushai[lus]
He magazine, a hming pum Vênnainsâng Jehova Lalram Puanchhuahna tih hi tûnah chuan ṭawng 185-a hmu theih a ni tawh a, a chhuak apiang chu bu maktaduai 42 chuang lai chhut chhuah a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë diˈib xyëˈäjtypy: Diˈib Xytyukˈawäˈänëm. Yëˈë nyigajpxypyë Jyobaa yˈAnaˈamën, ja pyëtsemy tuˈuk tuˈugë numero 42 miyonk naxy mä 188 ayuk.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah ity gazety ity. Avoaka amin’ny fiteny 185 izy ity, ary 42 tapitrisa mahery isaky ny laharana izao no atao pirinty. Antsoina hoe Mifohaza!
Macedonian[mk]
Ова списание, чиј целосен назив е Стражарска кула го објавува Јеховиното Царство, се издава на 185 јазици и секој број има тираж од повеќе од 42 милиони примероци.
Norwegian[nb]
Den fullstendige tittelen på dette bladet er Vakttårnet – Forkynner av Jehovas rike. Det blir nå utgitt på 185 språk, og hvert nummer har et opplag på over 42 millioner.
Ndonga[ng]
Oshifo shika, shedhina Oshungolangelo tayi tseyitha Uukwaniilwa waJehova, ngashingeyi ohashi nyanyangidhwa momalaka 185 momuyalu gu vulithe pomamiliyona 42 oshikando kehe.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift, met de volledige titel De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk, wordt momenteel in 185 talen uitgegeven en heeft een oplage van ruim 42 miljoen.
South Ndebele[nr]
Umagazini lo, isihloko sawo esizeleko esithi ISithalasokulinda Esazisa NgoMbuso KaJehova, kwanjesi igadangiswa ngeenlimi ezi-185 begodu kurhatjhwa amakhophi wayo angaphezu kweengidi ezi-42 zegadangiso ngalinye.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo, woo sehlogo sa wona se se feletšego se rego Morokami o Tsebatša Mmušo wa Jehofa, ga bjale o gatišwa ka maleme a 185 gomme go gatišwa dikopi tša ka godimo ga tše dimilione tše 42 tša tokollo e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Magazini ino dzina lake lonse ndi Nsanja ya Olonda, Yolengeza Ufumu wa Yehova ndipo ikufalitsidwa m’zinenero 185. Magazini oposa 42 miliyoni amafalitsidwa mwezi uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou wosapi yati Omutala Womulavi Wivisa Ouhamba wa Huku, pahe ukahi nokulingwa momalaka 185, iya kese tyikando ulingwa tyilamba po 42 yonomiliau.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ magazine ɛhye mɔɔ ye duma ne amuala a le Ɛzinzalɛ Arane Ɔbɔ Gyihova Belemgbunlililɛ Nolo la wɔ aneɛ 185 anu kɛkala na ko biala mɔɔ bɛyɛ la bɛfa mɔɔ bo mgbe 42 la bɛmaa.
Ossetic[os]
Журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг хъусын кӕны Йегъовӕйы Паддзахад» цӕуы 185 ӕвзагыл, алы номыры тираж дӕр вӕййы 42 милуанӕй фылдӕр.
Palauan[pau]
Tia el makesin el dai er ngii A Ongkerongel Ouchais er a Rengedel a Jehovah, a motobed el okiu a 185 el kakerous el bedengel a omelekoi, e dirrek el oltobed er ngii el kuk betok er a 42 el miliol el babier er a bek el blsechel.
Pijin[pis]
Olketa pablisim disfala magasin, wea garem full title Wastaoa wea Talemaot Kingdom Bilong Jehovah, long 185 languis and olketa givimaot winim 42 million copy long each magasin.
Polish[pl]
Niniejsze czasopismo, którego pełny tytuł brzmi Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy, ukazuje się w 185 językach. Łączny nakład każdego numeru wynosi ponad 42 miliony egzemplarzy.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk wet, me oaralape pwon iei Kahn Iroir Pakpakairki Wehin Siohwa, kin wiawihda ni lokaia 185 oh ehuehu sounpwong uwen tohtohn me kin kohpeseng kin daulih meh 42,000,000.
Portuguese[pt]
Esta revista, cujo título completo é A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová, é publicada atualmente em 185 idiomas e tem uma circulação de mais de 42 milhões de exemplares por número.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru Umunara w’Inderetsi Utangaza Ubwami bwa Yehova, ubu kiracapurwa mu ndimi 185 kandi harakwiragizwa amakopi arenga imiliyoni 42 y’inomero imwimwe yose yaco.
Ruund[rnd]
Gazet winou, ukweta mutu wa mulong Chinong cha Kalam chilejen Want wa Yehova, amupalangeshin katat mu jindim 185 ni amupalangeshin mu ma kopi uvud wa mamiliyon 42 pa nimero ni nimero.
Romanian[ro]
Această revistă, al cărei titlu complet este Turnul de veghe anunţă Regatul lui Iehova, este publicată în prezent în 185 de limbi, având un tiraj de peste 42 de milioane de exemplare.
Russian[ru]
Тираж каждого выпуска журнала «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы», издаваемого на 185 языках, составляет более 42 миллионов экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti yitwa Umunara w’Umurinzi Utangaza Ubwami bwa Yehova. Ubu isohoka mu ndimi 185, kandi kuri buri nomero hasohoka amagazeti agera kuri miriyoni 42.
Slovak[sk]
Tento časopis, ktorého plný názov je Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo, teraz vychádza v 185 jazykoch a v náklade viac ako 42 miliónov výtlačkov.
Slovenian[sl]
Ta revija, katere celotni naslov je Stražni stolp oznanja Jehovovo kraljestvo, zdaj izhaja v 185 jezikih in vsaka številka izide v nakladi več kot 42 milijonov izvodov.
Samoan[sm]
O le igoa atoa o lenei mekasini, Le Olomatamata Faasilasilaina le Malo o Ieova, ua lomia nei i gagana e 185 ma e sili atu i le 42 miliona kopi ua faasalalauina atu o lomiga taʻitasi.
Shona[sn]
Zita rakazara remagazini ino nderokuti Nharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha, yava kubudiswa mumitauro 185 uye mamiriyoni anopfuura 42 emagazini iyi anodhindwa mwedzi mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Kjo revistë, titulli i plotë i së cilës është Kulla e Rojës Lajmëron Mbretërinë e Jehovait, tani botohet në 185 gjuhë dhe ka një tirazh prej më shumë se 42 milionë kopjesh çdo numër.
Serbian[sr]
Ovaj časopis, čiji pun naziv glasi Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva, trenutno se štampa na 185 jezika i ima tiraž od preko 42 miliona primeraka.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi, di nen A Waktitoren, A e taki fu Yehovah Kownukondre e kon na doro now na ini 185 tongo èn moro leki 42 milyun fu ibriwan fu den e meki.
Swati[ss]
Magazini lotsi Sicongosekulindza Simemetela UMbuso WaJehova, sewushicilelwa ngetilwimi letingu-185, futsi ngamunye usakatwa ngelinani lelingetulu kwetigidzi letingu-42.
Southern Sotho[st]
Makasine ena eo sehlooho sa eona se feletseng se reng Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Molimo, hona joale e hatisoa ka lipuo tse 185 ’me ho hatisoa tse fetang limilione tse 42 makasineng e ’ngoe le e ’ngoe e ncha.
Swedish[sv]
Den här tidskriftens fullständiga namn är Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike. Den ges ut på 185 språk och har en upplaga på över 42 miljoner.
Swahili[sw]
Gazeti hili, ambalo jina lake kamili ni Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova, sasa linachapishwa katika lugha 185 likiwa na jumla ya nakala zaidi ya milioni 42 kwa kila toleo.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili, ambalo jina lake kamili ni Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova, sasa linachapishwa katika lugha 185 likiwa na jumla ya nakala zaidi ya milioni 42 kwa kila toleo.
Thai[th]
วารสาร ที่ คุณ อ่าน อยู่ นี้ มี ชื่อ เต็ม ว่า หอสังเกตการณ์ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา. วารสาร นี้ จัด พิมพ์ ใน 185 ภาษา และ ใน แต่ ละ งวด มี ยอด พิมพ์ มาก กว่า 42 ล้าน เล่ม.
Tigrinya[ti]
እዛ፡ መንግስቲ ኣምላኽ እትእውጅ ግምቢ ዘብዐኛ ዘርእስታ መጽሔት፡ ሕጂ ብ185 ቋንቋታት ትሕተም ኣላ፣ ነፍሲ ወከፍ ሕታም ድማ ብልዕሊ 42 ሚልዮን ቅዳሓት ይዝርጋሕ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Iti i Magazin ne jighilii ér Iyoukura U Yôôn Tartor u Yehova; mba gberen un ken ijô 185 hegen, man shi hanma mgber na cii ka i samber a mi je i hemba ukôpi miliôn 42.
Tagalog[tl]
Ang magasing ito, na ang buong pamagat ay Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova, ay inilalathala na ngayon sa 185 wika at may sirkulasyon na mahigit 42 milyong kopya bawat isyu.
Papantla Totonac[top]
Makatunu número xla uma revista nema wanikan Makatsinina. Lichuwinan xTamapakgsin Jehová tlawamaka liwaka tipuxamatiy millones chu kʼ188 tanu tanu tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius, nem olgeta bilong en em Wastaua i Tokaut Long Kingdom Bilong Jehova, nau ol i wokim long 185 tokples na ol i save prinim olsem 42 milion long olgeta wan wan mun.
Turkish[tr]
Tam adı Gözcü Kulesi Yehova’nın Gökteki Krallığını Duyurur olan bu dergi, şu anda 185 dilde basılmaktadır ve her sayısının tirajı 42 milyonun üzerindedir.
Tuvalu[tvl]
A te mekesini tenei, telā ko Te Faleleoleo Maluga e Folafola Atu ei te Malo o Ieova, e ‵lomi nei i ‵gana e 185 kae e sili atu mo te 42 miliona o ‵kopi e fakasalalau atu i lomiga takitasi.
Tahitian[ty]
Ua piahia teie vea, Te Pare Tiairaa e faaite ra i te Basileia o Iehova, i roto 185 reo e ua hau atu i te 42 mirioni te neneihia ra.
Ukrainian[uk]
Повна назва журналу, який ви тримаєте в руках,— «Вартова башта оголошує Царство Єгови». Він видається 185 мовами тиражем понад 42 мільйони примірників.
Vietnamese[vi]
Tên đầy đủ của tạp chí bạn đang đọc là Tháp Canh Thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, hiện nay được phát hành trong 185 ngôn ngữ, và mỗi số được in hơn 42 triệu cuốn.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Kawotettaa Erissiya Wochiyo Keelaa giya huuphe yohoy deˈiyo ha maxeetee ha wodiyan 185 qaalan, 42 miiloone gidiyaagee attamettees.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa ʼaenī, ʼaē ko tona kupu tāfito Ko Te Tule Leʼo ʼe Ina Kalagaʼi Te Puleʼaga iā ʼaho nei kua tā iā lea kehekehe e 185 pea kua teitei pē ko nusipepa e 42 miliona tupu kua tā.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi, elinomxholo opheleleyo othi IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova, ngoku lipapashwa ngeelwimi ezili-185 yaye kupapashwa iinkupho ezizigidi ezingama-42.
Zande[zne]
Gi magazini du bangua riihe nga Ngbaõbambu Sinziri Natakapande ga Yekova Kindo re, i nakusaha awere rogo afugo 185 na i nakusa bange bangisaha susi amirioni 42.
Zulu[zu]
Lo magazini, isihloko sawo esiphelele esithi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova, manje unyatheliswa ngezilimi ezingu-185 futhi kunyatheliswa amakhophi angaphezu kwezigidi ezingu-42 umagazini ngamunye.