Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var dybt skuffet da alt hvad hun sagde var: „Som straf kan du udbrede dine arme som på et kors ved begyndelsen af middagsmåltidet.“
German[de]
Ich war schmerzlich enttäuscht, als sie lediglich zu mir sagte: „Als Strafe wirst du bei Beginn des Mittagsmahles die Arme ausstrecken, als hingest du am Kreuz.“
Greek[el]
Απογοητεύθηκα βαθειά όταν το μόνο που μου είπε ήταν: «Για μετάνοια, θ’ απλώσης τα χέρια σου σαν σε σταυρό στην αρχή του μεσημεριανού γεύματος.»
English[en]
I was deeply disappointed when all she said was: “As penance, you will extend your arms out as on a cross at the beginning of the noonday meal.”
Spanish[es]
Quedé profundamente desilusionada cuando todo lo que dijo fue: “Como penitencia, al comienzo de la comida del mediodía usted extenderá sus brazos en cruz.”
Finnish[fi]
Olin syvästi pettynyt, kun hän sanoi ainoastaan: ”Katumusharjoituksena sinun on ojennettava käsivartesi ikään kuin ristille keskipäivän aterian alussa.”
French[fr]
Je fus profondément déçue quand elle se contenta de me dire : “Pour votre pénitence, vous ferez ‘un bras en croix’ (cela signifiait réciter cinq Pater, cinq Avé et cinq gloria les bras en croix) au début du repas de midi.”
Italian[it]
Fui profondamente delusa quando tutto ciò che disse fu: “Per punizione, stenderai le braccia come sulla croce all’inizio del pasto di mezzogiorno”.
Japanese[ja]
しかし院長は,「この罪の償いとして昼食の始まるとき,十字架につけられたときのように両腕を広げていなさい」と言っただけだったので,私はひどく失望しました。
Korean[ko]
그가 간단히 이렇게 말하였을 때 나는 크게 실망하였다. “참회의 의미로 너는 점심 식사가 시작될 때에 네 팔을 십자가에 달린 것처럼 벌려야 한다.”
Norwegian[nb]
Jeg ble dypt skuffet da det eneste hun sa, var: «Som botsøvelse skal du strekke ut armene som på et kors før middag.»
Dutch[nl]
Ik was diep teleurgesteld toen zij mij alleen maar zei: „Als boetedoening zul je aan het begin van het middagmaal je armen moeten uitstrekken als op een kruis.”
Portuguese[pt]
Fiquei profundamente desapontada quando tudo que ela disse foi: “Como penitência, estenderá os braços como se estivesse numa cruz, no início da refeição ao meio-dia.”