Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Истина, истина ви казвам, че Моят служител Джозеф Смит-младши е ачовекът, на когото Аз оприличих слугата, комуто господарят на блозето говорѝ в притчата, която съм ви дал.
Catalan[ca]
21 Del cert, en veritat us dic, que el meu servent Josep Smith, fill, és l’home a qui jo comparava el servent amb qui el senyor de la vinya parlà en la paràbola que us he donat.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, nga ang akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun., mao ang atawo kinsa Ako mitandi ngadto sa sulugoon kinsa ang Ginoo sa bubasan mihisgot diha sa sambingay diin Ako mihatag nganha kaninyo.
Czech[cs]
21 Vpravdě, vpravdě pravím vám, že služebník můj Joseph Smith ml. je tím amužem, k němuž jsem přirovnal služebníka, k němuž mluvil Pán bvinice v podobenství, které jsem vám dal.
Danish[da]
21 Sandelig, sandelig siger jeg jer, at min tjener Joseph Smith jun. er den amand, med hvem jeg i den lignelse, som jeg har givet jer, lignede den tjener, til hvem bvingårdens Herre talte.
German[de]
21 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Joseph Smith jun. ist der aMann, mit dem ich den Knecht verglichen habe, zu dem der Herr des bWeingartens in dem Gleichnis, das ich euch gegeben habe, gesprochen hat.
English[en]
21 Verily, verily I say unto you, that my servant Joseph Smith, Jun., is the aman to whom I likened the servant to whom the Lord of the bvineyard spake in the parable which I have given unto you.
Spanish[es]
21 De cierto, de cierto os digo que mi siervo José Smith, hijo, es el ahombre a quien comparé con el siervo al cual el Señor de la bviña habló en la parábola que os he referido.
Estonian[et]
21 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, et minu teenija Joseph Smith noorem on amees, kellega ma kõrvutasin teenijat, kellega bviinamäe Issand rääkis tähendamissõnas, mille ma teile andsin.
Persian[fa]
۲۱ همانا، همانا من به شما می گویم، که خدمتگزارم جوزف اسمیتِ پسر، آن مردی است که من به آن خدمتگزاری همانند کرده ام که در مَثلی که من به شما داده ام آن سَروَر تاکستان سخن گفت.
Fanti[fat]
21 Nokwar, nokwar, mese hom dɛ, m’akowaa Joseph Smith, Kakraba nye aɔbarimba no a medze no too akowaa no a bwenyin ture no wura no kãa no ho asɛm wɔ abɛbusɛm a makã akyerɛ hom no mu no ho no.
Finnish[fi]
21 Totisesti, totisesti minä sanon teille, että minun palvelijani Joseph Smith nuorempi on amies, jota minä vertasin palvelijaan, jolle bviinitarhan herra puhui vertauksessa, jonka minä annoin teille.
Fijian[fj]
21 E dina, e dina au sa kaya vei kemudou, au sa vakatautauvatataki Josefa Simici Lailai na noqu atamata, kei na nona tamata na iTaukei ni bwere ni vaini ka tukuni ena vosa vakatautauvata ka’u a tukuna vei kemudou.
French[fr]
21 En vérité, en vérité, je vous dis que mon serviteur Joseph Smith, fils, est al’homme auquel j’ai comparé le serviteur à qui le seigneur de la bvigne a parlé dans la parabole que je vous ai donnée.
Gilbertese[gil]
21 E koaua, e koaua ae I tuangkami, bwa au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei bon ngaia te aaomata are I kabotaua ma te tia mwakuri are ngaia ae e taekinna Uean te bnne ni kurebe n te taetae ni kaikonaki are I a tia n anganingkami.
Croatian[hr]
21 Zaista, zaista kažem vam, sluga je moj Joseph Smith ml. ačovjek kojemu prispodobih slugu kojemu Gospodar bvinograda govoraše u usporedbi što vam je dadoh.
Haitian[ht]
21 An verite, an verite m di nou, sèvitè m nan Joseph Smith, pitit la, se avèk ali m te konpare sèvitè Senyè bjaden an te pale nan parabòl m te ba nou an.
Hungarian[hu]
21 Bizony, bizony mondom nektek, hogy ifj. Joseph Smith szolgám az a férfi, aakihez azt a szolgát hasonlítottam, akihez a bszőlőskert Ura beszélt a példázatban, amelyet elmondtam nektek.
Armenian[hy]
21 Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերն է այն ամարդը, որին ես նմանեցրի այն ծառային, որի հետ բայգու Տերը խոսում էր այն առակում, որը ես տվեցի ձեզ:
Indonesian[id]
21 Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa hamba-Ku Joseph Smith, Jun., adalah aorang kepada siapa Aku persamakan hamba kepada siapa Tuan bkebun anggur itu berbicara dalam perumpamaan yang telah Aku berikan kepadamu.
Igbo[ig]
21 N’ezie, n’ezie a sị m unu, na nwa odibo m Joseph Smith, Nta, bụ anwoke ahụ m ji-tụnyere nwa odibo ahụ nke Onye-nwe bubi-vine kwuru okwu n’ilu ahụ nke m nyere unu.
Iloko[ilo]
21 Pudno, pudno kunak kadakayo, a ni katulongak a Joseph Smith, Jun., ti atao nga inyarigko iti katulongan a nangisaritaan ti Apo ti bbangkag iti pangngarig nga intedko kadakayo.
Icelandic[is]
21 Sannlega, sannlega segi ég yður, að þjónn minn Joseph Smith yngri er sá amaður, sem ég líkti þjóninum við, sem herra bvíngarðsins talaði til í dæmisögunni, sem ég hef gefið yður.
Italian[it]
21 In verità, in verità vi dico che il mio servitore Joseph Smith jr è l’auomo a cui ho paragonato il servitore al quale parlò il Signore della bvigna, nella parabola che vi ho dato.
Japanese[ja]
21 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア こそ、わたし が あなたがた に 述 の べた たとえ の 中 なか で 1 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん の 語 かた り かけた 僕 しもべ に たとえた 2 人 ひと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Chi yaal, chi yaal ninye eere, naq lin moos aj Jose Smith, alalbʼej, aʼan li awinq li kinjuntaqʼeeta rikʼin li moos li kiraatina laj Eechal re li bawimq saʼ li jaljookil ru aatin li kinkʼe eere.
Khmer[km]
២១ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង គឺជា កបុរស ដែល យើង បាន ប្រៀបធៀប ទៅ នឹង អ្នក បម្រើ ដែល ចៅហ្វាយ នៃ ខចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ បាន និយាយ ដល់ នៅ ក្នុង ពាក្យ ប្រៀប ប្រដូច ដែល យើង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
21 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 조셉 스미스 이세는 내가 너희에게 준 비유에서 ᄀ포도원의 주인이 말을 건넨 종으로 내가 비유한 그 ᄂ사람이니라.
Lithuanian[lt]
21 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums, kad mano tarnas Džozefas Smitas jaunesnysis yra tas avyras, kurį aš prilyginau tarnui, kuriam bvynuogyno Viešpats kalbėjo mano jums pateiktame palyginime.
Latvian[lv]
21 Patiesi, patiesi Es saku jums, ka Mans kalps Džozefs Smits, jaunākais, ir tas avīrs, ko Es pielīdzināju kalpam, uz kuru bvīna dārza kungs runāja līdzībā, ko Es jums devu.
Malagasy[mg]
21 Lazaiko aminareo marina dia marina, fa i Joseph Smith zanany mpanompoko no ilay alehilahy izay ohariko amin’ ilay mpanompo izay nitenenan’ ny Tompon’ ny btanimboaloboka ao amin’ ny fanoharana izay nomeko anareo.
Marshallese[mh]
21 Em̧ool, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bwe karejera Josep Smith, Jun., ej aarmej eo im Ij keidi n̄an rikarejar eo im Irooj eo an bjikin kallib eo eaar kōnono kake ilo būrabōļ eo me Iaar lewōj n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
21Үнэнээр, үнэнээр би та нарт хэлж байна, миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смит бол та нарт миний өгсөн сургаалт зүйрлэлийн жимсний цэцэрлэгийн Эзэн түүнтэй ярьсан тэр зарцтай миний адилтгасан тэр хүн юм.
Norwegian[nb]
21 Sannelig, sannelig sier jeg dere at min tjener Joseph Smith jr. er amannen som jeg sammenlignet med tjeneren som bolivenhagens Herre talte til i lignelsen som jeg har gitt dere.
Dutch[nl]
21 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat mijn dienstknecht Joseph Smith jr. de aman is met wie Ik de dienstknecht vergeleek, tot wie de heer van de bwijngaard sprak in de gelijkenis die Ik u heb gegeven.
Portuguese[pt]
21 Em verdade, em verdade vos digo que meu servo Joseph Smith Júnior, é o ahomem a quem comparei o servo com quem falou o Senhor da bvinha, na parábola que vos dei.
Romanian[ro]
21 Adevărat, adevărat vă spun vouă că slujitorul Meu Joseph Smith, fiul, este aomul pe care l-am comparat cu slujitorul căruia Domnul bviei i-a vorbit în pilda pe care v-am spus-o.
Russian[ru]
21 Истинно, истинно говорю Я вам, что слуга Мой Джозеф Смит-младший и есть амуж, которого Я уподобил слуге, кому Господин бвиноградника говорил в притче, которую Я дал вам.
Samoan[sm]
21 E moni, e moni Ou te fai atu ia te outou, o laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti, o le atagata lea ua Ou faatusa i ai le auauna o lē na fetalai atu i ai le Alii o le etovine i le faataoto lea na Ou tuu atu ia te outou.
Shona[sn]
21 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, kuti muranda wangu Joseph Smith, Mwana ndiye amunhu andakafananidza nemuranda uyo akataurwa naye naIshe bwemunda wemizambiringa mumufananidzo wandakakupai.
Swedish[sv]
21 Sannerligen, sannerligen säger jag er att min tjänare Joseph Smith den yngre är den aman vid vilken jag liknade den tjänare som bvingårdens herre talade med i liknelsen som jag har givit er.
Swahili[sw]
21 Amini, amini ninawaambia, kwamba mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, ndiye amtu ambaye nilimfananisha na mtumishi ambaye Bwana wa bshamba alimzungumzia katika mfano ambao nimewapa.
Thai[th]
๒๑ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ว่าผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, คือคนกที่เราเปรียบกับผู้รับใช้ผู้ที่พระเจ้าแห่งสวนองุ่นขตรัสไว้ในคําอุปมาซึ่งเราได้ให้แก่เจ้า.
Tagalog[tl]
21 Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ang aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun., ang alalaki na kung kanino ko inihalintulad ang tagapaglingkod na kung kanino nangusap ang Panginoon ng bubasan sa talinghaga na aking ibinigay sa inyo.
Tongan[to]
21 Ko e moʻoni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, ko e atangata ia ʻa ia naʻá ku fakatatauʻi ki he tamaioʻeiki ʻa ia naʻe lea ki ai ʻa e ʻEiki ʻo e bngoue vainé ʻi he talanoa fakatātā ʻa ia naʻá ku fai kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
21 Істинно, істинно Я кажу вам, що Мій слуга Джозеф Сміт молодший є тим ачоловіком, що з ним Я порівняв слугу, до якого Господар бвиноградника говорив у притчі, яку Я дав вам.
Vietnamese[vi]
21 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay rằng tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, là angười mà ta đã so sánh với người tôi tớ mà Chủ bvườn nho đã sai bảo trong chuyện ngụ ngôn mà ta đã ban cho các ngươi.
Xhosa[xh]
21 Inene, inene ndithi kuni, okokuba isicaka sam uJoseph Smith, Omnci., ayindoda endiyafanekisa nesicaka iNkosi byesidiliya eyathetha nayo kumzekeliso endininike wona.
Chinese[zh]
21我实实在在告诉你们,我仆人小约瑟•斯密就是在我告诉你们的比喻中,我比作受a葡萄园主人吩咐的b那位仆人。
Zulu[zu]
21 Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini, inceku yami uJoseph Smith, omNcane, yiyona aindoda engiyifanise nenceku iNkosi ye bsivini eyakhuluma nayo emfanekisweni engininike wona.