Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със същия акт кредитополучателите ипотекират финансирания имот като обезпечение за изплащането на кредита.
Czech[cs]
V rámci téhož zápisu dlužníci zajistili úvěr zřízením zástavního práva k úvěrované nemovitosti.
Danish[da]
Ved samme dokument blev der givet pant i den finansierede faste ejendom som sikkerhed for tilbagebetaling af lånet.
German[de]
Mit derselben Urkunde nahmen die Darlehensnehmer als Garantie für die Rückzahlung des Darlehens eine Hypothek auf die Immobilie auf.
Greek[el]
Με την ίδια αυτή σύμβαση οι δανειολήπτες συνέστησαν υποθήκη επί του χρηματοδούμενου αγαθού ως εγγύηση της αποπληρωμής του δανείου.
English[en]
In that instrument, the borrowers secured the property with a mortgage.
Spanish[es]
En esa misma escritura, los prestatarios constituyeron una hipoteca sobre el bien financiado como garantía de la devolución del préstamo.
Estonian[et]
Sama aktiga seadsid võlgnikud laenulepingu tagasimaksmise tagatisena soetatavale varale hüpoteegi.
Finnish[fi]
Lainanottajat olivat tällä samalla asiakirjalla kiinnittäneet rahoituksen kohteena olleen omaisuuden lainan maksun vakuudeksi.
French[fr]
Dans ce même acte, les emprunteurs ont hypothéqué le bien financé en garantie du remboursement du prêt.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az okiratban a hitel‐visszafizetés biztosítékaként jelzálogot alapítottak a finanszírozott ingatlanon.
Italian[it]
Nel medesimo atto i debitori hanno ipotecato il bene finanziato a garanzia del rimborso del mutuo.
Lithuanian[lt]
Šiuo dokumentu skolininkai hipoteka įkeitė iš paskolos finansuojamą turtą, kad užtikrintų skolos grąžinimą.
Latvian[lv]
Ar šo pašu aktu aizņēmēji ieķīlāja īpašumu kā nodrošinājumu aizdevuma atmaksai.
Maltese[mt]
F’dan l-istess att, dawk li jissellfu, ipotekaw il-proprjetà ffinanzjata bħala garanzija għar-rimbors tas-self.
Dutch[nl]
In dezelfde akte hebben de kredietnemers de gefinancierde zaak verhypothekeerd tot zekerheid van de terugbetaling van de lening.
Polish[pl]
W tym samym dokumencie kredytobiorcy obciążyli hipotekę finansowanej nieruchomości z tytułu gwarancji zwrotu pożyczki.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo ato, os contraentes do empréstimo hipotecaram o bem financiado para garantia do reembolso do empréstimo.
Romanian[ro]
Prin același act, împrumutații au ipotecat bunul finanțat ca o garanție a rambursării împrumutului.
Slovak[sk]
V tej istej listine dlžníci zaistili splatenie úveru zriadením záložného práva k úverovanej nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Kreditojemalca sta v isti listini kredit zavarovala s hipoteko na kupljeno nepremičnino.
Swedish[sv]
Låntagarna intecknade samtidigt denna bostad som säkerhet för återbetalning av lånet.