Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy ongeluk het die gerug versprei dat hy blind geword het omdat hy ’n towenaar is.
Amharic[am]
ከአደጋው በኋላ፣ ዓይኑን ያጣው ጠንቋይ ስለነበረ እንደሆነ የሚገልጽ ወሬ ተናፈሰ።
Arabic[ar]
فَعَلَى أَثَرِ ذلِكَ، سَرَتْ شَائِعَةٌ تَقُولُ إِنَّهُ عَمِيَ نَتِيجَةَ تَعَاطِيهِ ٱلسِّحْرَ.
Aymara[ay]
Uka qhipatxa jaqinakax layqätapatwa ukham juykhuptawayi sasaw parlapxäna.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan saiyang aksidente, luminakop an huringhuding na sia nabuta huling sia sarong mangkukulam.
Bulgarian[bg]
След тази злополука се разпространил слух, че той бил ослепял, защото бил магьосник.
Bangla[bn]
এই দুর্ঘটনার পর, এইরকম গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল যে, প্রেতচর্চা করার কারণে তিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang aksidente, mikaylap ang hulungihong nga siya nabuta tungod kay siya usa ka ungo.
Chuukese[chk]
Mwirin an aksiten, a chöü eü pworaus pwe a chun pokiten i emön watawa.
Hakha Chin[cnh]
Hnam a ngeih caah a mit a caw ti in a thang.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son aksidan, dimoun ti pe fann rimer konmkwa i ti’n vin aveg akoz i ti en sorsye.
German[de]
Kurz darauf ging das Gerücht um, er sei mit dem Teufel im Bund und deshalb blind geworden.
Ewe[ee]
Le afɔkua megbe la, wonɔ wobewobewo sem be esi wònye adzetɔ tae eƒe ŋkuwo gbã ɖo.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama anam mme owo ẹdọhọ ke enye edi ifọt ataidem.
English[en]
After his accident, the rumor spread that he had become blind because he was a witch.
Spanish[es]
Poco después de aquel suceso, empezó a correr el rumor de que se había quedado ciego por ser hechicero.
Estonian[et]
Pärast õnnetust levisid jutud, nagu oleks ta pimedaks jäänud sellepärast, et on nõid.
Finnish[fi]
Tapaturman jälkeen levisi huhu, jonka mukaan hänen sokeutumisensa johtui siitä, että hän oli noita.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ eetsu nii ni ehiŋmɛi shwila, kɛkɛ ni ehe sane gbɛ eshwã akɛ ayɛ ni eji lɛ hewɔ ehiŋmɛi shwila lɛ.
Gujarati[gu]
એ પછી લોકોએ અફવા ફેલાવી કે માર્સીલીનો મેલીવિદ્યા કરતો હોવાથી આંધળો થઈ ગયો.
Gun[guw]
Whenue enẹ jọ dego godo, mẹsusu dọ dọ azé wẹ e dù, enẹ wẹ zọ́n bọ e do tọ́nnukun.
Hausa[ha]
Bayan tsausayin da ya same shi, aka yaɗa jita-jita cewa ya makanta domin shi maye ne.
Hebrew[he]
לאחר התאונה פשטה שמועה שהוא התעוור משום שעסק בכשפים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, naglapnag ang huringhuring nga nabulag sia bangod isa sia ka manughiwit.
Hiri Motu[ho]
Unai aksiden murinai, haida idia gwau Marcelino ena matana ia dika badina ia be meamea tauna.
Croatian[hr]
Nakon toga ljudi su počeli govoriti da je oslijepio zato što se bavi vračanjem.
Haitian[ht]
Apre aksidan an, gen moun ki te fè konnen se paske se yon sòsye l ye ki fè li vin avèg.
Hungarian[hu]
A történtek után azt pletykálták róla, hogy azért vakult meg, mert varázsló.
Western Armenian[hyw]
Անոր առնչութեամբ տարաձայնութիւն մը եղաւ, թէ ան կուրացաւ, քանի որ կախարդ էր։
Igbo[ig]
Mgbe ihe a mere ya, ndị mmadụ nọ na-agba asịrị na ihe mere o ji kpuo ìsì bụ n’ihi na ọ bụ amoosu.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta a pasamak, nagdinamag a nabulsek gapu ta isu ket maysa a manggagamud.
Icelandic[is]
Eftir slysið komst sá kvittur á kreik að hann hefði orðið blindur vegna þess að hann væri galdramaður.
Isoko[iso]
Nọ oware na o via no, ahwo a tẹ jẹ ta nọ fikinọ o wo eda o ro tuaro.
Italian[it]
Dopo l’incidente si diffuse la voce che Marcelino fosse diventato cieco perché era uno stregone.
Japanese[ja]
その後,視力を失ったのは彼が妖術師だからだ,といううわさが広まります。
Georgian[ka]
ხალხში ხმები გავრცელდა, თითქოს ის იმიტომ დაბრმავდა, რომ ჯადოქარი იყო.
Kongo[kg]
Na nima ya kisumbula yina, bantu kupanzaka nsangu nde yandi mefwa meso sambu yandi kele ndoki.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutanwa mu mapuso, kyaumvwanyikile kuba’mba wafwile meso mambo wajinga mulozhi.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiponga esi, vantu kwa hanesere yimpempa asi age kwa twikire morwa age murodi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kabwilwa e sumbula kiaki, e nsangu zamwangana vo mu kuma kia kindoki kiandi ikakitukila se mpofo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma abantu baatandika okugamba nti amaaso ge gaaziba lwa kuba yali mulogo.
Lingala[ln]
Nsima ya likama yango, nsango epanzanaki ete akufi miso mpo azali ndɔki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kozi ye ne ba bile ku yona, ne ku bile ni mabulatwi a kuli se ne si ba bulaile meeto nee li buloi bwa bona.
Lithuanian[lt]
Po šio skaudaus įvykio pasklido gandai, neva jis apakęs dėl to, kad yra raganius.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa ino akishida, bantu badi ke banenanena’mba i mfwityi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa njiwu eyi, bantu bakamuendeshila lumu ne: uvua mulue mpofo bualu uvua ne mupongo.
Luvale[lue]
Hanyima yaponde kaneyi, vatu vahanjikile ngwavo natuvika meso mwomwo apwa muloji.
Luo[luo]
Bang’ masirano, ji nochako kuotho kawacho ni nobedo mwofu nikech ne odonjore gi timbe-juok.
Latvian[lv]
Darbā gūtas traumas dēļ viņš zaudēja redzi, un pēc negadījuma paklīda baumas, ka viņš ir kļuvis akls, jo esot nodarbojies ar buršanu.
Morisyen[mfe]
Apré so accident, enn rumeur ti fané ki li ti’nn vinn aveugle parski li ti enn sorcier.
Marshallese[mh]
Elikin an kar walok men in, rar kennan kake e im ba bwe ear bilo kinke ear juõn dri anijnij.
Macedonian[mk]
По оваа несреќа, се рашириле гласини дека ослепел затоа што е вештер.
Marathi[mr]
या दुर्घटनेनंतर लोकांनी अशी अफवा पसरवली, की तो मंत्रतंत्र करत असल्यामुळे अंधळा झाला होता.
Maltese[mt]
Wara l- inċident tiegħu, infirxet ix- xniegħa li hu kien tilef id- dawl t’għajnejh minħabba li kien saħħar.
Burmese[my]
သူသည် စုန်းကဝေတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် မျက်စိကွယ်သွားခြင်းဖြစ်သည်ဟူသော ကောလာဟလထွက်ပေါ်လာ၏။
Norwegian[nb]
I tiden etter ulykken oppstod det et rykte om at han var blitt blind fordi han hadde drevet med trolldom.
Nepali[ne]
तिनी बोक्सा भएकोले अन्धो भएका हुन् भन्ने हल्ला दुर्घटनापछि फैलियो।
Ndonga[ng]
Konima yoshiponga shoka omutoto ogwa taandele kutya eho lye olya zi mo molwaashoka ye omulodhi.
Niuean[niu]
He mole e pakia haana, kua holofa e tala na pouli e tau mata haana ha ko ia ko e tagata taulatua.
Dutch[nl]
Na dat ongeluk ging het gerucht dat hij blind was geworden omdat hij een tovenaar was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kotsi yeo, go ile gwa tlala mabare-bare a gore o foufetše ka gobane e le moloi.
Nyaneka[nyk]
Etyi akala omumphoki, ovanthu avahimbika okupopia okuti watuika mokonda onganga.
Oromo[om]
Balaan kun erga irra ga’ee booda, qaroonsaa kan jaame hafuurri hamaan waan irra jiruufidha hamiin jedhu babal’achuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уыцы хабары фӕстӕ ахъӕр, зӕгъгӕ, хингӕнӕг кӕй у, уый тыххӕй бакуырм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੱਲ ਫੈਲ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rumor tabata kore ku el a bira siegu debí ku e tabata un hasidó di bruha.
Polish[pl]
Gdy w pracy stracił wzrok, rozeszła się plotka, że jest to kara za uprawianie czarów.
Pohnpeian[pon]
Mwurin dahme wiawi, aramas akan ahpw ndahseli me e maskunla pwehki ih sounwunahni men.
Portuguese[pt]
Depois desse acidente, correu o boato de que ele havia ficado cego porque era feiticeiro.
Quechua[qu]
Ichik tiempo pasarishqanllachönam, brujo karninmi wisku quedarishqa nishpa parlar qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa nirqaku brujo kasqanrayku ñawsayarusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi runakuna nisqaku: “Layqa kasqanraykun ñawsaman tukun”, nispa.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa aksident wend, kwadinga kayauyau kapalangana anch wikal kal mputames mulong uding mulaj.
Romanian[ro]
După accident s-a răspândit zvonul că orbise fiindcă era vrăjitor.
Russian[ru]
После этого разнеслись слухи о том, что он ослеп, потому что был колдуном.
Kinyarwanda[rw]
Amaze guhura n’iyo ngorane, abantu batangiye gukwiza ibihuha bavuga ko ngo icyatumye ahuma ari uko yari umupfumu!
Sango[sg]
Na peko ti ndao so asi na lo, tënë awu atene so lo ga waziba ngbanga ti so lo yeke zo ti likundu.
Slovak[sk]
Pri práci prišiel o zrak a po tomto úraze sa rozšírilo, že oslepol, lebo bol čarodejník.
Slovenian[sl]
Po tem dogodku so ljudje razširili govorice, da je oslepel zato, ker se je ukvarjal s čaranjem.
Shona[sn]
Pakaitika tsaona iyi pakatanga kufamba karunyerekupe kokuti akanga aita bofu nokuti aiva muroyi.
Albanian[sq]
Pas aksidentit, u përhapën fjalë se ishte verbuar ngaqë ishte magjistar.
Serbian[sr]
Posle toga su počele da se šire glasine kako je oslepeo zato što se bavio vračanjem.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a kisi a mankeri, furu sma ben panya a tori taki a ben kon breni fu di a ben de wan bonuman.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlaheloe ke kotsi eo, menyenyetsi e ile ea re o foufetse hobane e ne e le moloi.
Swedish[sv]
Efteråt spreds ryktet att han hade blivit blind för att han hade sysslat med trolldom.
Swahili[sw]
Baada ya kupata msiba huo, uvumi ulienea kwamba alipofuka kwa sababu alikuwa mchawi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupata msiba huo, uvumi ulienea kwamba alipofuka kwa sababu alikuwa mchawi.
Tamil[ta]
ஆனால், சூனியக்காரராக இருப்பதால்தான் அவர் பார்வை இழந்தார் என்ற புரளி ஊர் முழுக்கப் பரவியது.
Tetun Dili[tdt]
Depois asidente neʼe, ema barak hatete katak nia sai matan-delek tanba nia mak ema matan-dook ida.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ሓደጋ፡ ጠንቋሊ ስለ ዝዀነ እዩ ዓይኑ ዓዊሩ ዚብል ወረ ተነዝሐ።
Tiv[tiv]
Aikyôr ne eren un kera yô, agwa samber ér yange lu ormbatsav, ka nahan a hingir orapirashe ye.
Turkmen[tk]
Adamlar onuň jadygöýlik bilen meşgullanandygy üçin kör boldy diýen myş-myş ýaýradýar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mpokoso kakokomɛ kɛsɔ, lokumu lakekɔ ɔnɛ nde aya tshungu l’ɔtɛ wakinde ose ekanga.
Tswana[tn]
Morago ga kotsi eo, go ne ga anama magatwe a gore o ne a foufetse ka gonne e le moloi.
Tongan[to]
Hili e fakatamaki ne hoko kiate iá, na‘e sasala holo ai e talanoa ‘o pehē na‘á ne kuí koe‘uhí ko ha taula-fa‘ahikehe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakoofwaala bantu bakatalika kwaamba kuti icakamupa koofwaala mbulozi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long eksiden, wanpela tok win i raun olsem em i bin kamap aipas, long wanem, em i wanpela sanguma.
Turkish[tr]
Geçirdiği kazadan sonra, onun bir büyücü olduğu ve bu yüzden gözlerini kaybettiği söylentisi yayıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka khombo rero, ku ve ni mavarivari ya leswaku u fe matihlo hi leswi a nga noyi.
Tatar[tt]
Һәм имеш ул сихерче булганга сукырайган дигән сүз таралган.
Tumbuka[tum]
Wati wadoloka maso, lumbiri lukakonda lwakuti wakaŵa fwiti lekani wakafwa maso.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mea ne tupu ki a ia, ne salalau atu te tala me ne ‵kivi a ia me i a ia se tino fakataulaitu.
Twi[tw]
Bere a n’ani furae akyi no, nkurɔfo kekae sɛ odi ahonhonsɛm nti na n’ani afura.
Tahitian[ty]
Ua atutu te parau e no ta ’na peu tahutahu na mua ’‘e i matapohia ’i oia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox jaluk yechʼel ti la snuptan vokolile, lik yalik batel ti jaʼ la jun j-akʼchamele, vaʼun jaʼ la yuʼun tupʼ sat.
Ukrainian[uk]
Після цього нещасного випадку поширилися чутки, що він осліп, оскільки був чаклуном.
Urdu[ur]
اِس حادثے کے بعد یہ افواہ پھیل گئی کہ اُس کے اندھے ہونے کی وجہ یہ ہے کہ وہ جادوگر ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u pofula hawe, ho vha na mavhari-vhari a uri o vha bofu nga ṅwambo wa uri o vha e muloi.
Vietnamese[vi]
Sau tai nạn, người ta lan truyền tin đồn anh bị mù vì là phù thủy.
Wolaytta[wal]
A daafay gakki simmin, a ayfee toˈidoy i kaayiyo gishshataassa giya odoy darosaa gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya maaksidente, nagkaada uruistorya nga nabuta hiya tungod kay aswang kuno hiya.
Wallisian[wls]
Hili te meʼa ʼaia neʼe hoko kiā ia, neʼe mafola te logo ʼaē neʼe kivi ia Marcelino ʼuhi he neʼe ko he tagata gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Emva koko kwasasazeka into yokuba eyimfama nje bubugqwirha bakhe.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ, ka joʼopʼ u tsikbaltaʼaleʼ chʼóopchaji tumen letiʼeʼ utúul j-meen.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de bizaacabe desgracia ca bizulú binni guníʼ bicheepaʼ lube purtiʼ bruju laabe.
Chinese[zh]
之后,有人散播谣言,说他失明是因为他是个巫师。
Zulu[zu]
Ngemva kokulimala kwakhe, kwasakazeka amahlebezi okuthi ube impumputhe ngenxa yokuthi uyathakatha.