Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бе, ти от хляб нямаш нужда - теб дяволиите те хранят!
German[de]
Du schwärmst für diese Teufelei.
English[en]
No matter what we do, you always boil it down to a horror story.
Spanish[es]
¡ Qué exagerado eres! ¡ Cómo te gusta hablar de historias de horror!
French[fr]
Toi, t'es trop heureux de repartir sur le sujet.
Italian[it]
Tu vai in visibilio, appena hai l'occasione di parlare di diavolerie.
Dutch[nl]
Jij kunt ook alleen maar over allerlei duivelswerk praten.
Portuguese[pt]
Tu é que não podes viver sem mistérios diabólicos.
Romanian[ro]
Tu întotdeauna vezi numai poveşti de groază.
Serbian[sr]
Ti svuda vidiš nečiste sile.
Swedish[sv]
Du tycker om alla satans påfund.