Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die een geval na die ander van openlike diskriminasie en vernederende vooroordeel teenoor immigrantewerkers gedokumenteer.
Arabic[ar]
ودعم بالوثائق حالة بعد حالة من التمييز الشديد الوضوح والتحامل المخزي الموجَّهين الى العمال الاجانب.
Cebuano[ceb]
Iyang gipamatud-an ang sunodsunod nga kaso sa dayag nga pagpihig ug nagapaubos nga pagbatok sa langyawng mga obrero.
Czech[cs]
Doložil případy nestydaté diskriminace a ponižujících předsudků vůči zahraničním dělníkům.
Danish[da]
Han fremlagde dokumentation for at gæstearbejdere i det ene tilfælde efter det andet blev udsat for nedværdigende fordomsfuldhed og grov diskrimination.
German[de]
An einem Fall nach dem anderen zeigte er eklatante Diskriminierung auf und entwürdigende Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.
Greek[el]
Ο Βάλραφ παρουσίασε με αποδείξεις πολλά περιστατικά κατάφωρων διακρίσεων και εξευτελιστικών προκαταλήψεων που στρέφονταν ενάντια στους ξένους εργάτες.
English[en]
He documented case after case of blatant discrimination and degrading prejudice aimed at foreign workers.
Spanish[es]
Documentó, uno tras otro, actos de patente discriminación y prejuicio degradante contra trabajadores extranjeros.
Finnish[fi]
Hän pystyi kertomaan monista monituisista tapauksista, joissa siirtotyöläiset olivat joutuneet räikeän syrjinnän ja halventavien ennakkoluulojen kohteiksi.
French[fr]
Wallraff a rapporté toute une série de cas de discrimination flagrante et humiliante.
Hiligaynon[hil]
Gindokumentuhan niya ang nanuhaytuhay nga kaso sang athagon nga pagsimusimo kag makapanubo nga pag-ihig-ihig sa dumuluong nga mga mamumugon.
Croatian[hr]
On je dokumentirao slučaj za slučajem napadne diskriminacije i ponižavajuće predrasude prema stranim radnicima.
Hungarian[hu]
Esetről esetre dokumentálta, milyen kirívó megkülönböztetésnek voltak kitéve a külföldi munkások, és hogy az előítéletből fakadóan mennyi megalázást kellett elszenvedniük.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna ti agsasaruno a kaso iti nalawag a panangidumduma ken mangipababa a panangiduma a nairanta kadagiti gangannaet a trabahador.
Italian[it]
Egli documentò numerosi casi di sfacciata discriminazione e avvilente pregiudizio nei confronti degli operai stranieri.
Japanese[ja]
彼は,外国人労働者に対するあからさまな差別や侮辱的な偏見の事例の多くを克明に記録しました。
Korean[ko]
그는 외국인 근로자에 대한 뻔뻔스런 차별 대우와 저속한 편견을 일일이 실례를 들어 증명하였다.
Norwegian[nb]
Han kom med en rekke eksempler på grov diskriminering og nedsettende og fordomsfulle bemerkninger som var rettet mot fremmedarbeiderne.
Dutch[nl]
Hij beschreef het ene geval na het andere van klinkklare discriminatie en vernederend vooroordeel tegenover buitenlandse arbeiders.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlatsela melato e latelanago ya kgethollo e lego molaleng ya merafo le yeo e nyenyefatšago yeo e lebišwago go bašomi ba batšwa-gošele.
Nyanja[ny]
Iye analemba nkhani zambiri za kuchita tsankho koipitsitsa kulinga kwa antchito ochokera kumaiko ena.
Portuguese[pt]
Ele documentou seguidos casos de clamorosa discriminação e degradante preconceito praticados contra trabalhadores estrangeiros.
Romanian[ro]
Wallraff a văzut multe cazuri de discriminare flagrantă şi de prejudecăţi umilitoare la adresa muncitorilor străini.
Russian[ru]
Случай за случаем он документировал вопиющую дискриминацию и унизительную предвзятость по отношению к иностранным рабочим.
Slovak[sk]
Prípad za prípadom dokumentoval očividnú diskrimináciu a degradujúce predsudky namierené proti zahraničným robotníkom.
Shona[sn]
Akatsigira nhau nenhau yorusaruro chairwoirwo nokufungira mano akaipa kwakashata kwainangidzirwa pavashandi vokumwe.
Serbian[sr]
On je dokumentovao slučaj za slučajem napadne diskriminacije i ponižavajuće predrasude prema stranim radnicima.
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka bopaki ba liketsahalo tse latellanang tsa khethollo e totobetseng le leeme le nyelisang le reretsoeng basebetsi ba melata.
Swedish[sv]
Han dokumenterade fall efter fall av flagrant diskriminering och förnedrande fördomsfullhet riktad mot utländska arbetare.
Tagalog[tl]
Pinatunayan niya sa pamamagitan ng mga dokumento ang bawat kaso ng lantarang pagtatangi ng lahi at mapang-aping masamang opinyon na pagtrato sa mga manggagawang dayuhan.
Tswana[tn]
O ne a bega ka ditiragalo tsa kgethololo e e sa itumediseng le letlhoo le le senang mabaka le le nyenyefatsang leo le neng le direlwa badiri ba batswakwa.
Ukrainian[uk]
Він записував кожен випадок очевидної дискримінації та принизливих упереджень, направлених на іноземних робітників.
Xhosa[xh]
Wabhala iingxelo ngeengxelo ezingocalucalulo olucacileyo nekhethe elithoba isidima elalijoliswe kubasebenzi abavela kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Wabhala izenzakalo eziningi zobandlululo olusobala noluhlazisayo olubonakaliswa ezisebenzini ezingabafokazi.