Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Parlamentet og kulturministrene har en aftale om et europæisk flerårigt kulturprogram, kan finansministrene i sidste ende feje det af bordet blot ved at foreslå et lavere beløb og kræve, at lovgivningen bliver tilpasset til budgettet i stedet for omvendt.
German[de]
Wenn sich das Parlament und die Kultusminister auf ein europäisches mehrjähriges Kulturprogramm geeinigt haben, können die Finanzminister dieses Programm letztendlich dadurch vom Tisch fegen, dass sie uns in dem jährlichen Haushaltsverfahren einfach einen niedrigeren Betrag vorschlagen und verlangen, dass die Rechtsvorschriften dem Haushaltsplan angepasst werden anstatt umgekehrt.
English[en]
If the European Parliament and the Culture Ministers have an agreement on a European multiannual cultural programme, then the Finance Ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.
Spanish[es]
Si el Parlamento Europeo y los Ministros de Cultura llegan a un acuerdo sobre un programa cultural europeo plurianual, los Ministros de Hacienda podrán rechazarlo proponiendo simplemente un importe inferior y exigiendo que la legislación se adapte al presupuesto y no a la inversa.
Finnish[fi]
Jos Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden kulttuuriministerit ovat sopineet monivuotisesta eurooppalaisesta kulttuuriohjelmasta, valtiovarainministerit voivat viime kädessä tehdä tämän sopimuksen tyhjäksi pelkästään ehdottamalla alhaisempaa summaa ja vaatimalla, että lainsäädäntöä mukautetaan talousarvioon eikä toisin päin.
French[fr]
Si le Parlement européen et les ministres de la culture concluent un accord sur un programme culturel pluriannuel européen, les ministres des finances ont en définitive la possibilité d’annuler cet accord en proposant tout simplement une somme moins élevée et en demandant que la législation soit adaptée au budget et non l’inverse.
Italian[it]
Se il Parlamento europeo ed i ministri della Cultura concludono un accordo su un programma culturale pluriennale europeo, i ministri delle Finanze possono in ultima analisi annullarlo semplicemente proponendo un importo inferiore e richiedendo che la legislazione sia adattata al bilancio invece che il contrario.
Dutch[nl]
Als het Europees Parlement en de ministers van Cultuur een akkoord over een Europees meerjarencultuurprogramma hebben, dan kunnen de ministers van Financiën dat uiteindelijk zo van tafel vegen door in de jaarlijkse begrotingsprocedure simpelweg een lager bedrag voor te stellen en te eisen dat de wetgeving wordt aangepast aan de begroting in plaats van andersom.
Portuguese[pt]
Se o Parlamento Europeu e os Ministros da Cultura tiverem um acordo sobre um programa plurianual na área da cultura, os Ministros das Finanças poderão acabar por varrê-lo da mesa ao proporem simplesmente um montante mais baixo e ao exigirem que legislação seja adaptada ao orçamento, em vez do inverso.
Swedish[sv]
Om Europaparlamentet och kulturministrarna har en överenskommelse om ett flerårigt EU-program på kulturområdet, då kan finansministrarna i slutändan förpassa denna fråga till papperskorgen genom att helt enkelt föreslå ett lägre belopp och kräva att lagstiftningen skall anpassas till budgeten i stället för tvärtom.