Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговият приятел го уверил, че няма свещени реликви и че чашките за причастие лесно могат да бъдат заменени.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan siya sa iyang higala nga walay mga relikya ug ang mga sacrament cup mailisan ra gayud.
Czech[cs]
Přítel ho ujistil, že žádné posvátné relikvie nemáme a že kalíšky pro svátost jsou zcela nahraditelné.
Danish[da]
Hans ven forsikrede ham om, at der ikke var nogen hellige relikvier, og at nadverbægrene faktisk var meget lette at erstatte.
German[de]
Sein Bekannter versicherte ihm, dass es keine heiligen Reliquien gebe und die Abendmahlsbecher wirklich sehr leicht zu ersetzen seien.
English[en]
His friend assured him that there were no sacred relics and that the sacrament cups were actually very, very replaceable.
Finnish[fi]
Hänen ystävänsä vakuutti hänelle, ettei mitään pyhäinjäännöksiä ollut ja että sakramenttikupit olivat itse asiassa aivan hyvin korvattavissa.
Fijian[fj]
E a qai vakaraitaka vua na nona itokani ni sega tu na yaya ni qaravi kalou kei na bilo ni sakaramede e rawarawa na kena sosomi taki.
French[fr]
Son ami lui a assuré qu’il n’y avait pas de reliques et que les coupes de Sainte-Cène étaient vraiment très faciles à remplacer.
Hungarian[hu]
Barátja biztosította róla, hogy nincsenek ott ereklyék, az úrvacsorai poharak pedig könnyedén pótolhatóak.
Indonesian[id]
Temannya memastikan kepada dia bahwa tidak ada benda pusaka sakral dan bahwa cangkir sakramen sebenarnya sangat mudah diperoleh gantinya.
Italian[it]
L’amico lo ha tranquillizzato dicendo che non c’erano sacre reliquie e che i bicchierini del sacramento potevano essere sostituiti con estrema facilità.
Japanese[ja]
その友人は,神聖な品はないこと,また聖餐のカップが実に簡単に取り替えのきく物であることを伝えました。
Malagasy[mg]
Nanome toky azy ilay namany fa tsy misy sary masina izany ao ary ireo kaopy fampiasa amin’ny fanasan’ny Tompo dia azo soloina soa aman-tsara.
Norwegian[nb]
Vennen hans forsikret ham om at det ikke var noen hellige relikvier og at nadverdsbegrene faktisk var svært lette å erstatte.
Dutch[nl]
Zijn vriend vertelde hem dat er geen heilige relikwieën waren en dat de avondmaalsbekertjes heel goed vervangbaar waren.
Polish[pl]
Przyjaciel zapewnił go, że nie ma tam żadnych świętych relikwii, a kubeczki sakramentalne są jednorazowego użytku.
Portuguese[pt]
O amigo assegurou-lhe que não havia relíquias sagradas e que os copos do sacramento eram realmente sempre substituídos.
Romanian[ro]
Prietenul său l-a asigurat că nu erau relicve sfinte și că, de fapt, paharele de împărtășanie puteau fi înlocuite ușor.
Russian[ru]
Друг заверил его, что никаких реликвий в здании нет, а стаканчики для причастия можно очень легко заменить на новые.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa atu e lana uo ia te ia e leai ni mea paia ma o ipu o le faamanatuga e mafai tele lava ona toe sui.
Swedish[sv]
Hans vän försäkrade honom att det inte fanns några heliga reliker och att sakramentsmuggarna var lätt ersättliga.
Tagalog[tl]
Tiniyak sa kanya ng kaibigan niya na walang sagradong relics at na ang totoo ay napakadaling palitan ang mga sacrament cup.
Tongan[to]
Naʻe fakapapauʻi ange ʻe hono kaungāmeʻá naʻe ʻikai ha ngaahi meʻa toputapu pea ʻe lava pē ʻo fakafetongi e ngaahi ipu sakalamēnití ia.
Tahitian[ty]
’Ua ha’apāpū mai tōna hoa iāna ē : ’aita e tao’a mo’a i reira ’e e mea ’ōhie roa ’ia taui i te mau hāpaina ’ōro’a.
Ukrainian[uk]
Його друг запевнив його, що там не було ніяких священних реліквій і що причасні склянки можна дуже легко замінити.
Vietnamese[vi]
Người bạn của vị ấy bảo đảm với vị ấy rằng không có di vật thiêng liêng nào cả cũng như các chén đựng nước Tiệc Thánh nếu bị cháy cũng có thể thực sự thay thế được cả.