Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gees kom nou oor Dawid, maar Saul ontwikkel ’n bose gees.
Arabic[ar]
(١٦:١٢) ويحل روح يهوه الآن على داود، اما شاول فينمو عنده روح رديء.
Cebuano[ceb]
(16:12) Mikunsad karon kang David ang espiritu ni Jehova, apan giugmad ni Saul ang daotang espiritu.
Czech[cs]
(16:12) Na Davida nyní sestoupí Jehovův duch, ale u Saula se projeví špatný duch.
Danish[da]
(16:12) Jehovas ånd kommer nu over David, mens Saul udvikler en dårlig ånd.
German[de]
Jehovas Geist kommt nun auf David, aber in Saul kommt ein schlechter Geist auf.
Greek[el]
(16:12) Το πνεύμα του Ιεχωβά έρχεται τώρα στον Δαβίδ, αλλά ο Σαούλ αναπτύσσει κακό πνεύμα.
English[en]
(16:12) Jehovah’s spirit now comes upon David, but Saul develops a bad spirit.
Spanish[es]
El espíritu de Jehová viene ahora sobre David, pero Saúl desarrolla un mal espíritu.
Finnish[fi]
(16:12, UM) Sitten Jehovan henki tulee Daavidin päälle, mutta Saul antaa pahan hengen kehittyä itsessään.
French[fr]
Et Samuel l’oint d’huile (16:12). L’esprit de Jéhovah agit alors sur David, mais Saül, lui, développe un esprit mauvais.
Croatian[hr]
Tada je Jehovin duh došao na Davida, dok je Šaula počela mučiti zlovolja.
Hungarian[hu]
Sámuel őt keni fel olajjal (16:12). Jehova szelleme most megnyugszik Dávidon, Saul azonban rossz szellemet fejleszt ki magában.
Armenian[hy]
12)։ Եհովայի ոգին սկսում է գործել Դավթի վրա, իսկ Սավուղը չար ոգի է զարգացնում։
Indonesian[id]
(16:12) Roh Yehuwa kemudian hinggap atas Daud, tetapi Saul mengembangkan roh yang buruk.
Iloko[ilo]
(16:12) Itan immapay ken David ti espiritu ni Jehova, ngem timmanor ken Saul ti dakes nga espiritu.
Italian[it]
(16:12) Lo spirito di Geova viene ora su Davide, ma un cattivo spirito si impossessa di Saul.
Japanese[ja]
16:12)エホバの霊は今や,ダビデに臨みますが,サウルは悪い霊を現わします。
Korean[ko]
사무엘은 그에게 기름을 붓는다. (16:12) 이제 여호와의 영이 다윗에게 임하고 사울은 악한 영을 발전시킨다.
Lingala[ln]
(16:12) Sikawa, elimo ya Yehova eyei likoló na Davidi, kasi Saulo akólisi elimo moko ya mabe.
Lozi[loz]
(16:12) Moya wa Jehova cwale u taha fahalimu a Davida, kono Saule u tahelwa ki moya o maswe.
Malagasy[mg]
(16:12). Tonga tamin’i Davida izao ny fanahin’i Jehovah, fa i Saoly kosa nanjary nanana toe-tsaina ratsy.
Malayalam[ml]
(16:12) ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ദാവീദിന്റെമേൽ വരുന്നു, എന്നാൽ ശൗൽ ഒരു ദുരാത്മാവു വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(16: 12) Jehovas ånd kommer nå over David, mens Saul utvikler en ond ånd.
Dutch[nl]
Jehovah’s geest komt nu over David, maar Saul ontwikkelt een boze geest.
Polish[pl]
Wówczas Samuel namaszcza go olejkiem (16:12). Teraz duch Jehowy spływa na Dawida, natomiast Saula ogarnia zły duch.
Portuguese[pt]
(16:12) O espírito de Jeová vem então sobre Davi, mas Saul desenvolve um espírito mau.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Iehova a arătat că acela pe care îl aproba era David, fiul cel mai mic, „un tânăr roşcat, cu ochi frumoşi şi înfăţişare frumoasă“, iar Samuel l-a uns cu ulei (16:12).
Russian[ru]
Этого «румяного юношу с красивыми глазами и приятной внешностью» Самуил помазывает маслом (16:12).
Slovak[sk]
(16:12) Na Dávida teraz zostúpi Jehovov duch, ale u Saula sa prejaví zlý duch.
Slovenian[sl]
(16:12) Jehovov duh pride zdaj na Davida, v Savlu pa se razraste zli duh.
Shona[sn]
(16:12) Mudzimu waJehovha zvino unoburukira pana Dhavhidhi, asi Sauro anotanga mudzimu wakashata.
Albanian[sq]
(16:12) Tanimë fryma e Jehovait është me Davidin, kurse Sauli shfaq një frymë të ligë.
Southern Sotho[st]
(16:12) Joale moea oa Jehova o theohela ho Davida, empa Saule o ba le moea o mobe.
Swedish[sv]
(16:12) Jehovas ande kommer nu över David, men Saul utvecklar en ond ande.
Swahili[sw]
(16:12) Sasa roho ya Yehova yaja juu ya Daudi, lakini Sauli asitawisha roho mbaya.
Tamil[ta]
சாமுவேல் தாவீதை எண்ணெய்யால் அபிஷேகம் செய்கிறார். (16:12) இப்பொழுது யெகோவாவின் ஆவி தாவீதின்மீது வருகிறது.
Thai[th]
(16:12) บัด นี้ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ได้ สวม ทับ ดาวิด แต่ ซาอูล กลับ เพาะ น้ําใจ ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
(16:12) Ang espiritu ni Jehova ay suma kay David, ngunit sumamâ ang espiritu ni Saul.
Tswana[tn]
(16:12) Moya wa ga Jehofa jaanong o tla mo go Dafide, mme Saulo o simolola go nna le moya o o bosula.
Turkish[tr]
Sonunda Yehova Yesse’nin en küçük oğlunu, “pembe tenli, güzel gözlü ve yakışıklı bir genç” olan Davut’u seçtiğini gösterir ve Samuel onu yağla mesheder (16:12).
Tsonga[ts]
(16:12) Sweswi moya wa Yehova wu ta ehenhla ka Davhida, kambe Sawulo u va ni moya lowu biheke.
Tahitian[ty]
(16:12) I teie nei, e haere mai te varua o Iehova i nia ia Davida, area ia Saula ra, e faatupu ïa i te hoê varua ino.
Xhosa[xh]
(16:12) Ngoku umoya kaYehova uba phezu koDavide, kodwa uSawule uba nomoya ombi.
Chinese[zh]
16:12)耶和华的灵与大卫同在,扫罗却形成了恶劣的精神。
Zulu[zu]
(16: 12) Manje umoya kaJehova wehlela kuDavide, kodwa uSawule ungenwa umoya omubi.