Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато изучават тази притча, Поканете учениците да потърсят истини, които могат да помогнат на хората, които чувстват, че безнадеждно са се изгубили.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpangita sa mga kamatuoran samtang sila magtuon niini nga sambingay nga makatabang sa mga indibidwal kinsa mibati tingali nga sila wala nay paglaum sa ilang pagkahisalaag.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se při studiu tohoto podobenství zaměřili na pravdy, jež mohou pomoci lidem, kteří mohou mít pocit, že ztratili veškerou naději.
Danish[da]
Bed eleverne om at se efter sandheder i deres studium af denne lignelse, der kan hjælpe personer, som føler sig fortabt og uden håb.
German[de]
Lassen Sie die Schüler beim Lesen dieses Gleichnisses nach Lehren suchen, die jemandem helfen könnten, der meint, er sei hoffnungslos verloren.
English[en]
Invite students to look for truths as they study this parable that can help individuals who may feel they are lost beyond hope.
Spanish[es]
A medida que estudian esa parábola, invite a los alumnos a buscar verdades que puedan ayudar a las personas que se sienten perdidas y sin esperanza.
Estonian[et]
Paluge õpilastel leida seda tähendamissõna uurides tõdesid, millest võib olla abi inimestele, kes võivad olla enda arvates lootusetult kadunud.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita tätä vertausta tutkiessaan etsimään totuuksia, jotka voivat auttaa ihmisiä, joista kenties tuntuu, että he ovat niin pahasti kadoksissa, ettei heillä ole enää mitään toivoa.
French[fr]
Demandez aux élèves de dégager de l’étude de cette parabole les vérités qui peuvent aider les personnes qui ont l’impression d’être définitivement perdues.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da potraže istine dok proučavaju ovu usporedbu koje mogu pomoći pojedincima koji možda osjećaju da su izgubljeni i bez nade.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy e példázat tanulmányozása során keressenek olyan igazságokat, amelyek segíthetnek azoknak, akik úgy érzik, minden reményük elveszett.
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk mencari kebenaran sewaktu mereka menelaah perumpamaan ini yang dapat membantu individu-individu yang mungkin merasa mereka hilang [tersesat] tanpa harapan.
Italian[it]
Invita gli studenti a cercare delle verità, mentre studiano questa parabola, che possano aiutare chi pensa di essere perso e senza speranza.
Japanese[ja]
希望を失うほど迷ってしまったと感じている人々の助けとなるこのたとえを研究しながら,生徒たちに真理を見つけてもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 이 비유를 공부하면서 자신이 희망도 없고 잃어버려진 자라고 여기는 사람들에게 도움이 될 만한 진리들을 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius studijuojant šį palyginimą surasti tiesas, galinčias padėti manantiems, kad pasiklydo be vilties sugrįžti.
Latvian[lv]
Mācoties no šīs līdzības, aiciniet studentus meklēt patiesības, kas varētu palīdzēt tiem, kam šķiet, ka viņi ir bezcerīgi pazuduši.
Malagasy[mg]
Rehefa mandalina io fanoharana io ireo mpianatra dia asao izy ireo hikaroka ireo fahamarinana izay afaka hanampy ireo olona mahatsapa tena ho very sy tsy misy fanantenana intsony ny aminy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг энэ сургаалт зүйрлэлийг судалж байхдаа өөрсдийгөө найдваргүй алдагдсан гэж бодож байж болох хүмүүст тусалж болох үнэнийг олж мэдэхэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene se etter sannheter mens de studerer denne lignelsen, som kan hjelpe noen som kanskje føler at de er fortapt og uten håp.
Dutch[nl]
Laat de cursisten tijdens hun studie van deze gelijkenis waarheden opzoeken waar iemand iets aan kan hebben als hij of zij het gevoel heeft dat hij hopeloos verloren is.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby w trakcie studiowania tej przypowieści wyszukali prawdy, które mogą pomoc osobom, które czują się zagubione i straciły nadzieję.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que identifiquem verdades ao estudar essa parábola que possuam a capacidade para ajudar as pessoas que podem sentir que estão perdidas e não têm esperança.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii ca, în timp ce studiază acestă pildă, să caute adevăruri care îi pot ajuta pe cei care se simt pierduţi şi fără speranţă.
Russian[ru]
Предложите студентам в процессе изучения этой притчи найти истины, которые могут помочь тем, кто потерялся и чувствует, что нет надежды вернуться.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e vaavaai mo upumoni a o latou suesueina lenei faataoto ia e mafai ona fesoasoani i le tagata atonu o lagonaina ua leiloa ma ua leai se faamoemoe.
Swedish[sv]
Be eleverna att söka efter sanningar när de studerar den här liknelsen som kan hjälpa personer som kanske känner att de är bortom allt hopp.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na alamin ang mga katotohanan sa pag-aaral nila ng talinghagang ito na makatutulong sa mga taong nakadarama na wala na silang pag-asa at hindi na makababalik pa.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke kumi e ngaahi moʻoni ʻi heʻenau ako e talanoa fakatātā ko ʻení ʻe lava ke tokoniʻi e niʻihi fakafoʻituituí ʻoku nau ongoʻi hē ʻo ʻikai ha ʻamanaki leleí.