Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoewel Jesus Jehovah se enigverwekte Seun is, het hy self nie altyd sy Vader se tydrooster vir gebeure geken nie.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ምንም እንኳ የይሖዋ አንድያ ልጅ ቢሆንም አባቱ ነገሮችን የሚያስፈጽምበትን የጊዜ ሰሌዳ ሁሉ ያውቅ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٢ رغم ان يسوع هو ابن يهوه الوحيد، لم يكن دائما على علم بجدول مواعيد ابيه للحوادث.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani si Jesus an bugtong na Aki ni Jehova, sia mismo dai nakaaaram kaidto pa kan iskedyul kan saiyang Ama para sa mga mangyayari.
Bemba[bem]
2 Nangu ca kuti Yesu e Mwana wafyalwa eka uwa kwa Yehova, na o te lyonse eshiba inshita Wishi atantika ukucitilamo ifintu.
Bulgarian[bg]
2 Въпреки че е единородният Син на Йехова, самият Исус не винаги знае графика на Баща си във връзка със събитията.
Bislama[bi]
2 I tru se Jisas i stret pikinini blong Jeova, wan nomo we Hem i gat. Be Jisas hem wan i no save dei ya we Papa blong hem i makemaot finis long plan blong hem.
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod si Jesus mao ang bugtong Anak ni Jehova, siya mismo wala mahibalo sa tanang panahon sa orasan sa iyang Amahan alang sa mga hitabo.
Chuukese[chk]
2 Inaamwo ika Jises noun Jiowa alaemon, nge ese silei ineet atun seman we epwe fori sokkopaten mettoch.
Czech[cs]
2 Ani samotný Ježíš, přestože je Jehovův jediný zplozený Syn, vždycky nevěděl jak jeho Otec načasoval události.
Danish[da]
2 Selv om Jesus er Jehovas enestefødte søn, har han ikke altid haft kendskab til tidspunktet for hvornår Faderen ville lade visse begivenheder indtræffe.
German[de]
2 Selbst Jesus, dem einziggezeugten Sohn Jehovas, war der Zeitplan seines Vaters für den Ablauf von Ereignissen nicht immer bekannt.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be Yesu nye Yehowa ƒe Tenuvi hã la, eya ŋutɔ hã menyaa Fofoa ƒe ɣeyiɣiɖoɖowɔɖiwo ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
2 Okposụkedi Jesus edide ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen Jehovah, enye kpukpru ini isifiọkke ini oro Ete esie enịmde ọnọ mme n̄kpọntịbe.
Greek[el]
2 Αν και ο Ιησούς είναι ο μονογενής Γιος του Ιεχωβά, ούτε ο ίδιος γνώριζε πάντοτε το χρονοδιάγραμμα που έχει ο Πατέρας του για τα διάφορα γεγονότα.
English[en]
2 Although Jesus is Jehovah’s only-begotten Son, he himself has not always known his Father’s timetable for events.
Spanish[es]
2 Aunque Jesús es el Hijo unigénito de Jehová, ni siquiera él mismo ha sabido siempre el tiempo que su Padre tiene previsto para ciertos acontecimientos.
Estonian[et]
2 Kuigi Jeesus on Jehoova ainusündinud Poeg, pole ta mitte alati teadnud sündmuste toimumise ajakava, mille tema Isa on paika pannud.
Persian[fa]
۲ هرچند که عیسی یگانه پسر مولود یَهُوَه میباشد، معهذا همیشه از زمانبندیهای پدرش در خصوص وقایع باخبر نبوده است.
Finnish[fi]
2 Vaikka Jeesus on Jehovan ainosyntyinen Poika, hän ei ole itsekään aina tiennyt, miten hänen Isänsä tulisi ajoittamaan tapahtumia.
French[fr]
2 Bien que Jésus soit le Fils unique-engendré de Jéhovah, il n’a pas toujours connu le calendrier des événements que son Père a fixé.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ Yesu ji Yehowa Bi koome moŋ, shi jeee be fɛɛ be lɛ diɛŋtsɛ lɛ eleɔ e-Tsɛ lɛ be kɛha nifeemɔi.
Hebrew[he]
2 ישוע עצמו, בנו יחידו של יהוה, הוא עצמו לא תמיד ידע את לוח הזמנים שקבע אביו.
Hindi[hi]
२ हालाँकि यीशु यहोवा का एकलौता बेटा है, मगर अपने पिता के ठहराए हुए समय की जानकारी उसे हर वक्त नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa si Jesus amo ang bugtong nga Anak ni Jehova, indi sa tanan nga tion nahibaluan niya ang tion nga gintalana sang iya Amay para sa mga butang nga mahanabo.
Croatian[hr]
2 Premda je Isus Jehovin jedinorođeni Sin, ni on sam nije uvijek znao vremenski raspored događaja koji je odredio njegov Otac.
Hungarian[hu]
2 Bár Jézus egyetlen-nemzett Fia Jehovának, ő sem tudta mindig, milyen időtervet állít fel Atyja az eseményekre nézve.
Armenian[hy]
2 Թեեւ Հիսուսը Եհովայի միածին Որդին է, սակայն նա միշտ չէ, որ իմացել է դեպքերի համար իր Հոր նախատեսած ժամանակացուցակը։
Western Armenian[hyw]
2 Թէեւ Յիսուս Եհովայի միածին Որդին է, ինք անգամ միշտ չէր գիտեր իրադարձութիւններու շուրջ իր Հօրը ժամանակացոյցը։
Indonesian[id]
2 Meskipun Yesus adalah satu-satunya Putra Yehuwa yang diperanakkan, ia sendiri tidak selalu mengetahui jadwal waktu Bapaknya berkenaan dengan peristiwa-peristiwa.
Iloko[ilo]
2 Nupay ni Jesus ti bugbugtong nga Anak ni Jehova, isu a mismo saanna a kanayon nga ammo ti tiempo nga inkeddeng ni Amana a pannakapasamak dagiti bambanag.
Icelandic[is]
2 Þótt Jesús sé eingetinn sonur Jehóva hefur hann ekki alltaf þekkt stundaskrá föður síns.
Italian[it]
2 Gesù stesso, pur essendo l’unigenito Figlio di Geova, non sempre conosceva il tempo stabilito dal Padre per certi avvenimenti.
Japanese[ja]
2 イエスはエホバの独り子であるとはいえ,出来事に関するみ父の予定表をいつも知っておられたわけではありません。
Georgian[ka]
2 თუმცა იესო იეჰოვას მხოლოდშობილი ძეა, მანაც კი არ იცის ყოველთვის მამამისის მიერ გარკვეული მოვლენებისთვის დადგენილი დრო.
Kongo[kg]
2 Yezu kibeni, Mwana mosi kaka ya Yehowa, zabaka ve mambu yonso ya kele na manaka ya Tata na yandi.
Korean[ko]
2 예수께서는 여호와의 유일하게 태어난 아들이시지만, 그분조차도 자신의 아버지께서 작정하신 사건들의 진행 시간표를 항상 알고 계셨던 것은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйса Иегованын өзү жараткан жана туңгуч Уулу болсо да, Атасынын окуяларга байланыштуу так убактыларын дайыма эле билбейт.
Lingala[ln]
2 Atako Yesu azali Mwana mobotami-bobele-moko ya Yehova, ayebaki ntango nyonso te manaka oyo Tata na ye azalaki kosala na yango makambo.
Lozi[loz]
2 Jesu niha li Mwan’a Jehova wa libanda, ha si ka ziba kamita nako ya likezahalo za Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
2 Nors Jėzus yra viengimis Jehovos Sūnus, jis ne visada žinojo Tėvo numatytų įvykių tvarkaraštį.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu Yesu apwa MwanaYehova umwe kaha lyamunwe, oloze nayikiye kejivile myaka atongola Ise havyuma ajina kulingako.
Latvian[lv]
2 Lai gan Jēzus ir Jehovas vienpiedzimušais dēls, pat viņš ne vienmēr ir zinājis sava Tēva noliktos laikus.
Malagasy[mg]
2 Na dia Zanak’i Jehovah lahitokana aza i Jesosy, dia tsy hoe nahafantatra foana ny fandaharam-potoanan-dRainy momba ireo fisehoan-javatra.
Marshallese[mh]
2 Meñe Jesus ej make wõt Nejin Jehovah eo ear keotak, e make ejjab ien otemjej jelã kin ien im men ko rej walok an Jemen.
Macedonian[mk]
2 Иако Исус е Јеховин единороден Син, самиот тој не го знаел секогаш распоредот на неговиот Татко во врска со настаните.
Malayalam[ml]
2 യേശു യഹോവയുടെ ഏകജാത പുത്രൻ ആയിരുന്നിട്ടും സംഭവങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച തന്റെ പിതാവിന്റെ സമയ പട്ടിക അവനുപോലും എല്ലായ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ येशू स्वतः यहोवाचा एकुलता एक पुत्र असून देखील, आपल्या पित्याच्या वेळापत्रकानुसार कोणती घटना केव्हा घडणार याची माहिती प्रत्येक वेळेस त्याला होतीच असे नाही.
Norwegian[nb]
2 Selv om Jesus er Jehovas enbårne Sønn, har selv ikke han alltid kjent til sin Fars tidsskjema.
Niuean[niu]
2 Pete ko e Tama fuataha ha Iehova a Iesu, kua nakai ni iloa oti e ia e fakaholoaga he hana Matua ma e tau mena ka tutupu.
Dutch[nl]
2 Hoewel Jezus Jehovah’s eniggeboren Zoon is, was hij niet altijd op de hoogte van het door zijn Vader vastgestelde tijdschema voor gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
2 Gaešita le ge Jesu e le Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Jehofa, yena ka noši ga se a ka a tseba tšhupamabaka ya Tatagwe ya ditiragalo ka mehla.
Nyanja[ny]
2 Ngakhale kuti Yesu ndiye Mwana wobadwa yekha wa Yehova, si nthaŵi zonse pamene wadziŵa ndondomeko ya Atate wake ya zochitika.
Panjabi[pa]
2 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Aunke Jesus ta Jehova su Yu unigénito, no ta semper e mes a conocé Jehova su orario pa sucesonan tuma lugá.
Polish[pl]
2 Chociaż Jezus jest jednorodzonym Synem Jehowy, nie zawsze znał ustalony przez Niego rozkład wydarzeń.
Pohnpeian[pon]
2 Edetehn Sises iei Sapwellimen Siohwa Ohl Iehros, e pil sohte kin ahnsou koaros ese duwen en Semeo ahnsou ong sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
2 Embora Jesus seja o Filho unigênito de Jeová, ele mesmo nem sempre conhecia o cronograma do Pai para os acontecimentos.
Rundi[rn]
2 Naho Yezu ari Umwana w’ikinege wa Yehova, na wene ntiyamye azi ingengabihe Se yashingiye ibiba.
Romanian[ro]
2 Deşi este Fiul unic-născut al lui Iehova, nici Isus nu a cunoscut întotdeauna orarul stabilit de Tatăl său pentru producerea evenimentelor.
Russian[ru]
2 Несмотря на то, что Иисус — единородный Сын Иеговы, даже он не всегда знает, что и когда собирается сделать Отец.
Kinyarwanda[rw]
2 N’ubwo Yesu ari Umwana w’ikinege wa Yehova, na we ubwe si ko buri gihe yabaga azi gahunda ya Se ihereranye n’igihe ibintu runaka byari gusohoreraho.
Slovak[sk]
2 Hoci Ježiš je Jehovovým jednosplodeným Synom, ani on sám nepozná vždy Otcov časový rozvrh udalostí.
Slovenian[sl]
2 Čeprav je Jezus Jehovov edinorojeni Sin, ni vedno poznal Očetovega urnika dogodkov.
Samoan[sm]
2 E ui o Iesu o le Alo e toatasi o Ieova, ae oo lava foi ia te ia, e na te lē silafia i taimi uma le taimi ua fuafuaina e lona Tamā mo mea e tutupu.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo Jesu ari Mwanakomana akaberekwa ari mumwe bedzi waJehovha, iye pachake haana kugara achingoziva nguva yaBaba vake yokuita zvinhu.
Albanian[sq]
2 Ndonëse Jezui është Biri i vetëmlindur i Jehovait, ai vetë jo gjithmonë e ka ditur orarin e caktuar nga Ati i tij për ngjarje të ndryshme.
Serbian[sr]
2 Iako je Isus Jehovin jedinorođeni Sin, ni on uvek ne zna Očev vremenski plan događaja.
Sranan Tongo[srn]
2 Ala di Jesus na a wan-enkri gebore Manpikin foe Jehovah, tokoe a no ala ten a ben sabi den ten di en Tata poti foe doe sani.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja Jesu e le Mora ea tsoetsoeng a ’notši oa Jehova, eena ka boeena hase kamehla a ’nileng a tseba kemiso ea nako ea Ntate oa hae bakeng sa liketsahalo.
Swedish[sv]
2 Inte ens Jesus, som ju är Jehovas enfödde Son, har alltid känt till sin Faders tidsschema för olika händelser.
Swahili[sw]
2 Ingawa Yesu ni Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova, yeye mwenyewe hakujua sikuzote ratiba ya Baba yake ya matukio.
Tamil[ta]
2 இயேசு, யெகோவாவின் ஒரேபேறான குமாரன்; என்றபோதிலும், சம்பவங்களுக்கான பிதாவின் கால-அட்டவணை எல்லா சமயத்திலும் அவருக்கே தெரியாது.
Telugu[te]
2 యేసు యెహోవా దేవుని అద్వితీయ కుమారుడైనప్పటికీ, జరగబోయే సంఘటనల కోసం తన తండ్రి నియమించిన కాలపట్టికను గురించి ఆయనకు కూడా అన్నివేళలా తెలిసివుండలేదు.
Thai[th]
2 แม้ ว่า พระ เยซู ทรง เป็น พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระ ยะโฮวา แต่ พระองค์ มิ ได้ ทรง ทราบ ตาราง เวลา ของ พระ บิดา สําหรับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
2 Bagaman si Jesus ang bugtong na Anak ni Jehova, siya mismo ay hindi laging nakaaalam sa talaorasan ng kaniyang Ama para sa mga pangyayari.
Tswana[tn]
2 Le mororo Jesu e le Morwa yo o tsetsweng a le esi wa ga Jehofa, le ene ka boene o kile a bo a sa itse thulaganyo ya ga Rraagwe ya nako.
Tongan[to]
2 Neongo ko Sīsuú ko e ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupu ia ‘o Sihová, kuo ‘ikai te ne ‘ilo ma‘u pē ‘e ia tonu ‘a e taimi-tēpile ‘a ‘ene Tamaí ki he ngaahi me‘a ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba kuti Jesu ngo Mwana aa Jehova simuzyalwaalikke, talili lyoonse naali kucizyiba ciindi ncabambide Usyi cakucita zintu.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas em i dispela wanpela Pikinini tasol bilong Jehova, tasol bipo em yet i no save long ol taim na de Papa bilong em i makim bilong ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
2 İsa, Yehova’nın biricik Oğlu olduğu halde, Babasının olaylarla ilgili vakit cetvelini her zaman bilmiyordu.
Tsonga[ts]
2 Hambileswi Yesu a nga N’wana wa Yehovha la tswariweke a ri swakwe, minkarhi yin’wana a a nga xi tivi xiyimiso xa Tata wakwe xa nkarhi wa swiendlakalo.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ Yesu ne Yehowa Ba a ɔwoo no koro no de, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɔno mpo nim n’Agya bere nhyehyɛe ahorow.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e o Iesu te Tamaiti fanau tahi a Iehova, aita oia i ite noa na i te kalena a to ’na Metua no nia i te mau ohipa e tupu mai.
Ukrainian[uk]
2 Хоча Ісус єдинородний Син Єгови, він не завжди знав розклад подій, який має його Отець.
Vietnamese[vi]
2 Mặc dù Chúa Giê-su là Con một của Đức Giê-hô-va, không phải lúc nào ngài cũng biết thời khóa biểu về các biến cố mà Cha ngài đã định.
Wallisian[wls]
2 Logope la ko Sesu ʼe ko te ʼAlo ʼulu tokotahi ʼa Sehova, kae neʼe mole ina ʼiloʼi tuʼumaʼu te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai e tana Tāmai ke ina fakahoko tana ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
2 Nangona uYesu ekuphela koNyana ozelwe nguYehova, naye ebengasoloko elazi ixesha uYise awayeya kuzenza ngalo izinto.
Yapese[yap]
2 Jesus e ir Fak ni maagirag rok Jehovah machane yugu demtrug rogon ma ku ir ma de nang faram e pi rran ni ke dugliy e Chitamangin ni nge buch boch ban’en.
Yoruba[yo]
2 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù ni Ọmọ bíbí kan ṣoṣo ti Jèhófà, kì í ṣe gbogbo ìgbà ni òun alára mọ àwọn àkókò tí Baba rẹ̀ yàn kí àwọn nǹkan ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
2 Nakuba uJesu eyiNdodana kaJehova ezelwe yodwa, naye uqobo ubengalwazi ngaso sonke isikhathi uhlelo lukaYise lwezikhathi zezenzakalo.