Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom beweer: “Ons fundamentele eenheid met mekaar en met al ons mede-Christene spruit uit die feit dat ons in Christus gedoop is” (Christians in Communion).
Amharic[am]
(ዘ ቸርች ኤንድ ዩኒቲ ) ሕዝበ ክርስትና “እርስ በእርሳችንና መሰሎቻችን ከሆኑት ከሁሉም ክርስቲያኖች ጋር ያለን መሠረታዊ አንድነት በክርስቶስ ስም በምናደርገው ጥምቀታችን ላይ የተመሠረተ ነው” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
(الكنيسة والوحدة ) ويدَّعي العالم المسيحي: «ان وحدتنا الاساسية واحدنا بالآخر وبكل رفقائنا المسيحيين تتأصل في معموديتنا في المسيح.»
Central Bikol[bcl]
(The Church and Unity) Siring kaini an sabi nin Kakristianohan: “An samuyang pangenot na pagkasararo sa lambang saro siring man sa gabos niamong kapwa Kristiano nakagamot sa samong bautismo ki Cristo.”
Bemba[bem]
(The Church and Unity) Kristendomu atunga ukuti: “Ukwikatana kwesu ukwa kutendekelako ukwa umo no munankwe na Bena Kristu banensu bonse kwashimpwa mu lubatisho lwesu muli Kristu.”
Bulgarian[bg]
(„Църквата и единството“) Псевдохристиянството твърди: „Нашето фундаментално единство един с друг и с всички останали събратя християни се корени в нашето кръщение в Христос.“
Bislama[bi]
(The Church and Unity) Krisendom i talem se: “Stampa fasin joen bitwin mifala mo wetem ol narafala Kristin brata blong mifala, i stanap long fasin ya we mifala i baptaes long Kraes.”
Cebuano[ceb]
(The Church and Unity) Miangkon ang Kakristiyanohan: “Ang atong sukaranang panaghiusa sa usag usa ug uban sa tanan natong isigka-Kristohanon nagsukad sa atong bawtismo diha kang Kristo.”
Czech[cs]
(The Church and Unity) Křesťanstvo tvrdí: „Základní jednota, kterou máme mezi sebou a která nás sjednocuje s našimi spolukřesťany, tkví v tom, že jsme pokřtěni v Kristu.“
Danish[da]
(The Church and Unity) Kristenheden hævder: „Vor fundamentale enhed med hinanden og med alle vore medkristne er grundlagt på vor dåb i Kristi navn.“
German[de]
Die Christenheit behauptet: „Unsere grundsätzliche Einigkeit untereinander und mit all unseren Mitchristen wurzelt in unserer Taufe in Christus“ (Christians in Communion).
Efik[efi]
(The Church and Unity) Christendom ọdọhọ ete: “Akpan n̄kpọ oro anamde nnyịn idiana kiet ye kiet eken ye kpukpru ekemmọ mme Christian enyene nsọn̄ọ ke baptism nnyịn ke Christ.”
Greek[el]
(Η Εκκλησία και η Ενότητα) Ο Χριστιανικός κόσμος ισχυρίζεται: «Η θεμελιώδης ενότητα που έχουμε ο ένας με τον άλλον και με όλους τους συγχριστιανούς μας έχει τις ρίζες της στο βάφτισμα το οποίο κάναμε στον Χριστό».
English[en]
(The Church and Unity) Christendom claims: “Our fundamental unity with each other and with all our fellow Christians is rooted in our baptism in Christ.”
Estonian[et]
(The Church and Unity) Ristiusumaailm väidab: „Meie fundamentaalne ühtsus, mis on meil nii omavahel kui ka kõigi kaaskristlastega, põhineb sellel, et me kõik oleme ristitud Kristusse.”
French[fr]
(L’Église et l’unité.) La chrétienté prétend: “Ce qui unit fondamentalement tous les chrétiens plonge ses racines dans notre baptême en Christ.”
Ga[gaa]
(The Church and Unity) Kristendom kɛɔ akɛ: “Shishijee ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔteŋ, kɛ agbɛnɛ yɛ wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi ateŋ lɛ shishifa yɛ wɔbaptisimɔ yɛ Kristo mli lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
(The Church and Unity) Ang Cristiandad nagasiling: “Ang amon sadsaran nga paghiusa sa isa kag isa kag upod sa tanan namon nga masigka-Cristiano napasad sa amon pagpabawtismo kay Cristo.”
Croatian[hr]
Nazovikršćanstvo tvrdi: “Naše temeljno međusobno jedinstvo i jedinstvo sa svim sukršćanima ukorijenjeno je u našem krštenju u Krista” (Christians in Communion).
Indonesian[id]
(The Church and Unity) Susunan Kristen menegaskan, ”Persatuan fundamental kami dengan satu sama lain dan dengan seluruh rekan Kristen kami berakar pada pembaptisan kami dalam Kristus.”
Iloko[ilo]
(The Church and Unity) Kuna ti Kakristianuan: “Nairamut iti pannakabautisarmi ken Kristo ti kangrunaan a nagkaykaysaanmi ken kadagiti amin a padami a Kristiano.”
Italian[it]
(The Church and Unity) La cristianità afferma: “La fondamentale unità che c’è fra noi e che ci unisce a tutti gli altri cristiani ha le sue radici nel battesimo in Cristo”.
Japanese[ja]
教会と一致」)キリスト教世界は,「我々互いの,また仲間のクリスチャンすべてとの根本的な一致は,キリストにおけるバプテスマに根ざすものである」と主張しています。(「
Korean[ko]
(「교회와 연합」) 그리스도교국은 이렇게 주장한다. “우리 상호간의 그리고 모든 동료 그리스도인과의 근본적인 연합은 그리스도 안에서 받은 침례에 뿌리를 박고 있다.”
Lingala[ln]
(Búku The Church and Unity [Lingomba mpe bomoko]) Boklisto ya nkombo mpamba emilobaka ete: “Bomoko na biso ya mobɔkɔ elongo na moko na mosusu mpe elongo na baninga na biso nyonso baklisto, euti na likambo oyo ete biso banso tobatisami kati na Klisto.”
Macedonian[mk]
Таканареченото христијанство тврди: „Фундаменталното единство меѓу нас самите и со сите наши сохристијани се темели на нашето крштевање во Христос“ (Christians in Communion).
Malayalam[ml]
(സഭയും ഐക്യവും) “നമുക്കിടയിൽത്തന്നെയും മറെറല്ലാ സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളുമായും ഉള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ ഐക്യം ക്രിസ്തുവിലുള്ള സ്നാപനത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് ക്രൈസ്തവലോകം അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(चर्च आणि ऐक्य, इंग्रजी) ख्रिस्ती धर्मजगत दावा करते की: “आमची एकमेकांसोबतची आणि आमच्या सर्व समख्रिश्चनांसोबतची मूलभूत ऐक्यता, ख्रिस्तामधील आमच्या बाप्तिस्म्यात मुळावलेली आहे.”
Burmese[my]
(ချာ့ခ်ျနှင့်စည်းလုံးမှု) ခရစ်ယာန်ဘောင်က ဤသို့အခိုင်အမာဆိုသည်– “ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးမက ခရစ်ယာန်အားလုံးနှင့် စည်းလုံးရသည့် အခြေခံအချက်မှာ ခရစ်တော်၌ နှစ်ခြင်းခံယူခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
(The Church and Unity) Kristenheten hevder: «Vår fundamentale enhet med hverandre og med alle våre medkristne er forankret i vår dåp i Kristus.»
Niuean[niu]
(The Church and Unity) Ne talahau a Kerisitenitome: “Ko e ha mautolu a fakaveaga he kaufakalataha atu ke he taha mo e ha mautolu a tau tagata Kerisiano oti kua tupu mai he ha mautolu a papatisoaga ke he Keriso.”
Dutch[nl]
De christenheid beweert: „Onze fundamentele eenheid met elkaar en met al onze medechristenen is geworteld in onze doop in Christus” (Christians in Communion).
Northern Sotho[nso]
(The Church and Unity) Bojakane bo bolela gore: “Botee bja rena bja motheo go yo mongwe le yo mongwe wa rena le go Bakriste-gotee le rena ka moka bo ithekgile go kolobeletšweng ga rena go Kriste.”
Nyanja[ny]
(The Church and Unity) Dziko Lachikristu limati: “Kugwirizana kwathu kwakukulu ndi wina ndi mnzake ndi Akristu anzathu onse nkozikidwa pa ubatizo wathu mwa Kristu.”
Polish[pl]
Chrześcijaństwo ogłasza: „Fundamentalna jedność łącząca nas ze sobą i ze wszystkimi współchrześcijanami ma swe źródło w naszym chrzcie w Chrystusie” (Christians in Communion).
Portuguese[pt]
(The Church and Unity) A cristandade afirma: “A união fundamental que temos entre nós e com outros concristãos está arraigada no batismo em Cristo.”
Romanian[ro]
Creştinătatea pretinde: „Unitatea fundamentală de care ne bucurăm unii împreună cu alţii şi cu toţi confraţii noştri creştini îşi are originea în botezul nostru în Cristos“ (Christians in Communion).
Russian[ru]
Христианский мир заявляет: «Наше единство друг с другом и со всеми сохристианами в принципиальных вопросах коренится в крещении во Христа» («Общность христиан»).
Slovak[sk]
(The Church and Unity) Takzvané kresťanstvo tvrdí: „Naša základná jednota medzi sebou navzájom a medzi všetkými našimi spolukresťanmi spočíva v našom krste v Krista.“
Slovenian[sl]
Krščanstvo trdi: »Temelj edinosti med nami in sokristjani je zakoreninjen v našem krstu v Kristusu« (Christians in Communion).
Samoan[sm]
(The Church and Unity) Ua faapea mai Kerisinetoma: “O le faavae o lo matou autasi o le tasi i le isi, faapea ma o matou uso Kerisiano uma, ua faavae i le papatisoina o i matou ia Keriso.”
Shona[sn]
(The Church and Unity) ChiKristudhomu chinoti: “Chinzwano chedu chikuru nomumwe nomumwe uye navaKristu biyedu vose chakasimba murubhapatidzo rwedu muna Kristu.”
Albanian[sq]
(The Church and Unity) I ashtuquajturi krishterim pretendon: «Uniteti ynë themelor me të tjerët dhe me të gjithë pasuesit tanë të krishterë, e ka rrënjën në pagëzimin tonë në Krishtin.»
Serbian[sr]
Hrišćanski svet tvrdi: „Naše fundamentalno jedinstvo jednih s drugima i sa svim našim suhrišćanima ukorenjeno je u našem krštenju u Hrista“ (Christians in Communion).
Southern Sotho[st]
(The Church and Unity) Bokreste-’mōtoana boa bolela: “Kopano ea rōna ea motheo le Bakreste-’moho le rōna kaofela e metse ka metso kolobetsong ea rōna ho Kreste.”
Swedish[sv]
(The Church and Unity) Man säger också: ”Vår principiella enighet med varandra och med alla våra medkristna har sin grund i vårt dop i Kristus.”
Swahili[sw]
(The Church and Unity) Jumuiya ya Wakristo yadai hivi: “Muungano wetu wa msingi kati yetu na pamoja na Wakristo wenzetu wote unategemea ubatizo wetu katika Kristo.”
Tamil[ta]
(சர்ச்சும் ஒருமைப்பாடும்) கிறிஸ்தவமண்டலம் பின்வருமாறு சாதிக்கிறது: “ஒருவருக்கொருவருக்கும் எங்களுடைய எல்லா உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் உள்ள எங்களுடைய அடிப்படையான ஒருமைப்பாடு, கிறிஸ்துவில் எடுத்த நம்முடைய முழுக்காட்டுதலில் வேரூன்றியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
(ది చర్చ్ ఆండ్ యూనిటి) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం యిలా చెబుతోంది: “ఒకరితో ఒకరం, అలాగే యితర క్రైస్తవులందరితోనూ మేము కల్గివుండే ముఖ్యమైన ఐక్యత, క్రీస్తుయందు బాప్తిస్మం పొందడంలో వేరుపారి ఉంది.”
Thai[th]
(คริสตจักร และ เอกภาพ) คริสต์ ศาสนจักร อ้าง ว่า “เอกภาพ ขั้น พื้น ฐาน ของ เรา ต่อ กัน และ กัน และ กับ เพื่อน คริสเตียน ของ เรา ทุก คน นั้น มี รากฐาน อยู่ ใน การ ที่ เรา รับ บัพติสมา ใน พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
(The Church and Unity) Ganito ang sabi ng Sangkakristiyanuhan: “Ang aming pangunahing pagkakaisa gayundin sa lahat ng aming kapuwa mga Kristiyano ay nag-uugat sa aming bautismo kay Kristo.”
Tswana[tn]
(The Church and Unity) Labokeresete e iphaka gore: “Tsela e re utlwanang ka yone ya motheo mmogo le e re utlwanang ka yone le Bakeresete ba bangwe botlhe e ikaegile thata ka go kolobediwa ga rona mo leineng la ga Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
(The Church and Unity) Ol misin i tok: “Bikpela samting i mekim na mipela wantaim olgeta narapela Kristen i pas wantaim, em olsem: Mipela i baptais long Krais.”
Turkish[tr]
(The Church and Unity) Hıristiyan âlemi şunu iddia eder: “Birbirimizle ve bütün Hıristiyan din kardeşlerimizle aramızdaki başlıca birliğimiz, Mesih’te vaftiz edilme temelimize dayanır.”
Tsonga[ts]
(The Church and Unity) Vujagana byi ri: “Vun’we bya hina bya xisekelo, swin’we ni Vakreste-kulobye hinkwavo, byi sekeriwe eka nkhuvulo wa hina eka Kreste.”
Twi[tw]
(The Church and Unity) Kristoman ka sɛ: “Biakoyɛ titiriw a ɛwɔ yɛne afoforo ntam ne yɛn mfɛfo Kristofo nyinaa mu no gyina yɛn Kristo mu asubɔ no so.”
Tahitian[ty]
(The Church and Unity) Te faaite ra te amuiraa faaroo kerisetiano e: “Ua niuhia to matou tahoêraa tumu e te taata tataitahi e to matou mau hoa kerisetiano atoa i nia i to matou bapetizoraa i roto i te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство твердить: «Наша фундаментальна єдність одного з одним та з усіма нашими співхристиянами корениться у спільному хрещенні в Христі» («Християни в громаді»).
Vietnamese[vi]
Các đạo tự xưng theo đấng Christ cho rằng: “Chúng tôi có sự hợp nhất căn bản với nhau và với tất cả các tín đồ đấng Christ, sự hợp nhất này bắt rễ từ việc chúng tôi làm báp têm trong đấng Christ” (Christians in Communion).
Wallisian[wls]
(The Church and Unity) ʼE ʼui e te Keletiate fēnei: “Ko te logo tahi ʼaē ʼe tou femaʼuʼaki ʼo feiā ki ʼotatou ʼu tēhina Kilisitiano ʼe fakatafito ki totatou papitema ʼaē ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
(The Church and Unity) INgqobhoko ithi: “Umanyano lwethu olusisiseko phakathi kwethu namanye amaKristu luxhomekeke kubhaptizo lukaKristu.”
Yoruba[yo]
(The Church and Unity) Kristẹndọm jẹ́wọ́ pé: “Ìrìbọmi wa nínú Kristi ni gbòǹgbò ìṣọ̀kan pẹ̀lú araawa àti pẹ̀lú gbogbo àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wa lórí àwọn ọ̀ràn tí ó ṣe pàtàkì.”
Chinese[zh]
教会与团结》)基督教国声称:“基本来说,我们彼此间的团结,以及与所有基督教信徒之间的团结,都扎根于在基督里的洗礼。”(《
Zulu[zu]
(The Church and Unity) ELobukholwa lithi: “Ubunye bethu obuyisisekelo nabanye kanye nawo wonke amaKristu esikanye nawo busekelwe ekubhapathizelweni kwethu kuKristu.”