Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie saadjies van waarheid het ongetwyfeld die boekie van 1920 ingesluit Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie!—die eerste van ons Christelike publikasies wat in Birmaans vertaal is.
Arabic[ar]
ولا شك ان بذار الحق هذه تضمنت الكراس الذي صدر سنة ١٩٢٠ بعنوان ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا، وهو اول مطبوعة لنا تُترجَم الى اللغة البورمية.
Bemba[bem]
Pali ishi impapulo, pali na katabo kafumine mu 1920 akaleti: Millions Now Living Will Never Die! (Abengi Abali no Mweo Pali Nomba Tabakafwe!) E katabo ka kubalipo ukupilibulwa mu ciBurmese.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga binhi sa kamatuoran tinong naglakip sa pulyetong Millions Now Living Will Never Die! nga gipatik niadtong 1920—ang una natong publikasyon nga nahubad sa Burmese.
Czech[cs]
K semínkům pravdy, která zaséval, nepochybně patřila také brožura Miliony nyní žijících lidí nikdy nezemřou, jež byla v angličtině vydána v roce 1920 a později se stala první z našich publikací přeložených do barmštiny.
Danish[da]
Et af de sandhedens sædekorn som blev sået, var uden tvivl brochuren Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø, der blev udgivet i 1920, og som var den første af vores publikationer der blev oversat til burmesisk.
German[de]
Dazu gehörte sicher auch die 1920 herausgegebene Broschüre Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben — die allererste Veröffentlichung, die von uns ins Birmanische übersetzt wurde.
Efik[efi]
Anaedi ekpri n̄wed Millions Now Living Will Never Die! oro ẹkesiode ke 1920 ama esịne ke otu mme n̄wed oro enye akasuande. Ekpri n̄wed emi edi akpa n̄wed nnyịn oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Burmese.
Greek[el]
Εκείνοι οι σπόροι της αλήθειας αναμφίβολα περιλάμβαναν το βιβλιάριο του 1920 Εκατομμύρια Ζώντων Ήδη Ουδέποτε θα Αποθάνωσιν! —το πρώτο από τα Χριστιανικά μας έντυπα που μεταφράστηκε στη βιρμανική.
English[en]
Those seeds of truth doubtless included the 1920 booklet Millions Now Living Will Never Die! —the first of our Christian publications to be translated into Burmese.
Spanish[es]
Entre las semillas de la verdad que dejó en manos de la gente estuvo el folleto Millones que ahora viven no morirán jamás, editado en 1920. Dicho folleto fue la primera de nuestras publicaciones que se tradujo al birmano.
Estonian[et]
Arvatavasti oli tõeseemnete hulgas, mis ta külvas, ka 1920. aastal välja antud brošüür „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi!” — esimene meie väljaanne, mis tõlgiti birma keelde.
Finnish[fi]
Noihin totuuden siemeniin epäilemättä sisältyi vuonna 1920 julkaistu kirjanen Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan! Aikanaan siitä tuli ensimmäinen julkaisumme, joka käännettiin burmaksi.
French[fr]
Ces graines de vérité comptaient sûrement la brochure Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ! (1920), le premier de nos écrits traduits en birman.
Hiligaynon[hil]
Mahimo lakip sa iya ginpanagtag amo ang bukleta sang 1920 nga Millions Now Living Will Never Die!—ang una naton nga publikasyon nga gintranslate sa Burmese.
Croatian[hr]
Među publikacijama kojima je sijao sjeme istine zasigurno je bila i brošurica objavljena 1920. s naslovom Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti! — prvo naše izdanje koje je prevedeno na burmanski.
Hungarian[hu]
Az elvetett igazság-magok közé tartozott A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg! című füzet is, melyből 1920 példányt terjesztett el. Ez a füzet volt az első a kiadványaink közül, melyet lefordítottak burmai nyelvre.
Armenian[hy]
Ճշմարտության այս սերմերի մեջ, անկասկած, կար նաեւ 1920թ.-ին լույս տեսած «Այժմ ապրող միլիոնավորներ երբեք չեն մահանալու» գրքույկը, որը բիրմաներեն թարգմանված առաջինն հրատարակություններից էր։
Indonesian[id]
Bibit-bibit kebenaran yang dibagikan pasti termasuk buku kecil tahun 1920 berjudul Millions Now Living Will Never Die! —publikasi Kristen pertama kita yang diterjemahkan ke bahasa Birma.
Igbo[ig]
(ya bụ, Ọtụtụ Nde Ndị Dị Ndụ Ugbu A Agaghị Anwụ Anwụ.) Ọ bụ n’afọ 1920 ka e bipụtara ya. Ọ bụ akwụkwọ anyị mbụ a sụgharịrị n’asụsụ Bọma.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti bokleta idi 1920 a Millions Now Living Will Never Die! —ti damo kadagiti publikasiontayo a naipatarus iti Burmese.
Italian[it]
Quei semi di verità includevano senz’altro l’opuscolo Milioni or viventi non morranno mai!, edito nel 1920, la prima delle nostre pubblicazioni a essere tradotta in birmano.
Japanese[ja]
真理の種としてまかれた文書の中に,1920年に発行された英語の「現存する万民は決して死することなし」という小冊子が含まれていたに違いありません。 この小冊子は後にビルマ語に翻訳されます。 わたしたちクリスチャンの出版物のうち,早い時期にビルマ語で翻訳されたものの一つです。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების „თესლში“, რომელიც მან ქვეყნის ტერიტორიაზე „გააბნია“, შედიოდა 1920 წელს გამოცემული ბროშურა „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“; ეს იყო პირველი პუბლიკაცია, რომელიც ბირმულ ენაზე ითარგმნა.
Korean[ko]
그때 진리의 씨를 뿌리는 데 사용된 출판물 중에는 1920년에 발행된 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다!」 소책자도 있었습니다. 그 소책자는 버마어로 번역된 최초의 그리스도인 출판물이었습니다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa anisan’izany ilay bokikely nivoaka tamin’ny 1920 hoe, Olona An-tapitrisany Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy. Io no bokintsika nadika voalohany tamin’ny teny birmanina.
Norwegian[nb]
Disse sannhetens såkorn innbefattet utvilsomt brosjyren Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø. Den kom ut på engelsk i 1920 og var den første av våre publikasjoner som ble oversatt til burmesisk.
Dutch[nl]
Tot die waarheidszaden behoorde ongetwijfeld de in 1920 verschenen brochure ’Miljoenen nu levende mensen zullen nimmer sterven!’, de eerste van onze christelijke publicaties die in het Birmaans werd vertaald.
Portuguese[pt]
Essas sementes da verdade sem dúvida incluíam o folheto Milhões Que Agora Vivem Jamais Morrerão!, de 1920, que foi a primeira de nossas publicações a ser traduzida para o birmanês.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko muri izo mbuto z’ukuri bariko baratanga harimwo ka gatabu kasohoka mu 1920 Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais!
Romanian[ro]
Printre seminţele adevărului semănate de el s-a numărat, fără îndoială, şi cartea broşată Millions Now Living Will Never Die! (Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată), publicată în 1920.
Russian[ru]
Несомненно, среди посеянных тогда семян истины была изданная в 1920 году брошюра «Миллионы теперь живущих никогда не умрут!». Эта была первая из наших христианских публикаций, переведенных на бирманский язык.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto z’ukuri k’Ubwami zari zikubiyemo n’agatabo kasohotse mu mwaka wa 1920 kavugaga ko abantu babarirwa muri za miriyoni batazigera bapfa (Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais).
Slovak[sk]
Semená pravdy boli zasiate aj pomocou brožúrky Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú!, ktorá v angličtine vyšla v roku 1920 a neskôr bola ako prvá preložená do barmčiny.
Slovenian[sl]
Med temi semeni resnice je nedvomno bila tudi brošurica Millions Now Living Will Never Die! (Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli!), saj je bila to prva naša krščanska publikacija, ki je bila prevedena v burmanščino.
Shona[sn]
Pakati pemabhuku iwayo panofanira kunge paiva nekabhuku ka1920 kainzi Mamiriyoni Ari Kurarama Iye Zvino Haazombofi!, kaiva kokutanga pamabhuku edu kuiswa muchiBurmese.
Albanian[sq]
Patjetër, në ato fara të së vërtetës përfshihej edhe broshura e vitit 1920, Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë!, e para nga botimet tona që u përkthyen në gjuhën birmane.
Serbian[sr]
Među ovo posejano seme istine bez sumnje spada i prva publikacija koja je prevedena na burmanski i izdata 1920, brošurica Milioni koji sada žive neće nikada umreti!
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore peō eo ea ’nete e ne e akarelletsa bukana e lokolotsoeng ka 1920 e reng Millions Now Living Will Never Die!—e leng khatiso ea pele ea Bokreste e ileng ea fetoleloa ka Seburmese.
Swedish[sv]
Bland denna litteratur ingick utan tvekan broschyren Millioner som nu lefva skola aldrig dö – den första av våra publikationer som översattes till burmesiska.
Swahili[sw]
Bila shaka, mbegu hizo za kweli zilitia ndani kijitabu kilichotolewa mwaka 1920 Millions Now Living Will Never Die!—kijitabu cha kwanza kati ya machapisho yetu ya Kikristo kutafsiriwa katika lugha ya Kiburma.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mbegu hizo za kweli zilitia ndani kijitabu kilichotolewa mwaka 1920 Millions Now Living Will Never Die!—kijitabu cha kwanza kati ya machapisho yetu ya Kikristo kutafsiriwa katika lugha ya Kiburma.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga iyon ang 1920 na buklet na Millions Now Living Will Never Die! —ang kauna-unahang publikasyong Kristiyano na isinalin sa Burmese.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore dipeo tseo tsa boammaaruri di ne di akaretsa bukana ya ngwaga wa 1920 ya setlhogo se se reng Millions Now Living Will Never Die!—kgatiso ya rona ya ntlha ya Bokeresete go ranolelwa mo puong ya Se-Burma.
Turkish[tr]
Bu hakikat tohumlarının arasında şüphesiz 1920 yılında yayımlanan Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek! adlı kitapçık da vardı; bu Birman diline tercüme edilen ilk yayınımızdı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku timbewu teto ta ntiyiso a ti katsa xibukwana lexi kandziyisiweke hi 1920 lexi nge Millions Now Living Will Never Die!—ku nga wun’wana wa minkandziyiso ya hina yo sungula ya Vukreste lowu hundzuluxeriweke hi Xiburma.
Ukrainian[uk]
Він п’ять місяців подорожував країною і розповсюдив багато біблійної літератури, зокрема брошуру «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть!» (1920), яка була першою нашою публікацією бірманською мовою.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba enye yezo ncwadi yincwadana eyapapashwa ngowe-1920 ethi Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife!—enye yeencwadi zethu zokuqala eyaguqulelwa kwisiBurma.
Chinese[zh]
这些真理的种子无疑包括1920年出版的《现今活着的千百万人会永远不死》。 这本小册子后来被译成缅甸语,是耶和华见证人出版的第一本缅甸语圣经刊物。
Zulu[zu]
Leyo mbewu yeqiniso yayihlanganisa nencwajana yango-1920 ethi Millions Now Living Will Never Die!—incwadi yethu yokuqala eyahunyushelwa olimini lwesiBurma.