Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die gees van die Getuies te breek, het die kampkommandeur in Sachsenhausen opdrag gegee dat August Dickmann, ’n jong Getuie, voor al die gevangenes tereggestel word, met Jehovah se Getuies heel voor waar dit die grootste indruk op hulle sou maak.
Arabic[ar]
وفي محاولة لاضعاف معنويات الشهود، امر قائد المعسكر في زاكسنهاوزن باعدام اوڠست ديكمان، شاهد حدث، في حضور جميع السجناء، مع وجود شهود يهوه في المقدِّمة حيث يكون الوقع شديدا عليهم.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga bungkagon ang espiritu sa mga Saksi, ang komander sa kampo sa Sachsenhausen nagmando nga si August Dickmann, usa ka batan-ong Saksi, pagapatyon sa presensiya sa tanang binilanggo, nga ang mga Saksi ni Jehova duol sa atubangan aron sila maapektahan pag-ayo.
Czech[cs]
Velitel tábora v Sachsenhausenu ve snaze zlomit ducha svědků nařídil, aby byl mladý svědek August Dickmann popraven před očima všech vězňů. Svědkové Jehovovi museli stát vpředu, aby to na ně zapůsobilo plnou měrou.
Danish[da]
I et forsøg på at knække Jehovas vidner gav kommandøren i Sachsenhausen ordre til at en ung broder, August Dickmann, skulle henrettes i overværelse af alle fangerne, med Jehovas vidner forrest, hvor det ville gøre stærkest indtryk på dem.
German[de]
In der Absicht, die Zeugen zu zermürben, befahl der Lagerkommandant von Sachsenhausen, einen jungen Zeugen, August Dickmann, in Anwesenheit aller Gefangenen erschießen zu lassen; dabei mußten sich die Zeugen Jehovas ganz vorn aufstellen, um alles hautnah mitzuerleben.
Greek[el]
Προσπαθώντας να κάμψει το πνεύμα των Μαρτύρων, ο διοικητής του στρατοπέδου στο Σαξενχάουζεν διέταξε να εκτελεστεί ο Άουγκουστ Ντίκμαν, ένας νεαρός Μάρτυρας, παρουσία όλων των κρατουμένων, με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στις πρώτες σειρές για να τους εντυπωθεί βαθιά το θέαμα.
English[en]
In an effort to break the spirit of the Witnesses, the camp commander at Sachsenhausen ordered August Dickmann, a young Witness, to be executed in the presence of all the prisoners, with Jehovah’s Witnesses out front where they would get the full impact.
Spanish[es]
Con la intención de doblegar el espíritu de los Testigos, el comandante del campo de Sachsenhausen ordenó que August Dickmann, joven Testigo, fuera ejecutado ante todos los prisioneros, con los testigos de Jehová al frente, para que aquello les impresionara más.
Finnish[fi]
Sachsenhausenin leirin komentaja yritti lannistaa todistajat. Hän määräsi nuoren todistajan, August Dickmannin, teloitettavaksi kaikkien vankien nähden ja sijoitti Jehovan todistajat etualalle, jotta tapaus tekisi heihin mahdollisimman musertavan vaikutuksen.
French[fr]
Voulant intimider les Témoins, le commandant du camp de Sachsenhausen a ordonné l’exécution d’August Dickmann, un jeune Témoin, en présence de tous les prisonniers, les Témoins de Jéhovah étant aux premiers rangs, là où l’exécution les marquerait le plus.
Hungarian[hu]
A Tanúk szellemének megtörésére tett erőfeszítésében a sachsenhauseni táborparancsnok elrendelte egy fiatal tanú, August Dickmann kivégzését, minden fogoly jelenlétében, Jehova Tanúit pedig előre állíttatta, ahonnan átélhették a jelenet teljes hatását.
Indonesian[id]
Dalam upaya mematahkan semangat Saksi-Saksi, komandan kamp di Sachsenhausen memerintahkan agar August Dickmann, seorang Saksi muda, dieksekusi di hadapan semua tahanan, dengan Saksi-Saksi Yehuwa di barisan depan agar merasakan dampak yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Tapno madismaya ti espiritu dagiti Saksi, ti komandante ti kampo sadi Sachsenhausen imbilinna ti pannakapapatay ni August Dickman, agtutubo a Saksi, iti imatang dagiti amin a balud, ket dagiti Saksi ni Jehova adda iti mismo a makinsanguanan tapno mapuruanda iti epekto dayta.
Italian[it]
Nel tentativo di abbattere lo spirito dei Testimoni, il comandante del campo di Sachsenhausen ordinò che August Dickmann, un giovane Testimone, fosse messo a morte alla presenza di tutti i prigionieri, con i testimoni di Geova in prima fila dove sarebbero stati più esposti all’impatto dell’esecuzione.
Georgian[ka]
მოწმეების სულიერად გასანადგურებლად ზაქსენჰაუზენის ბანაკის ზედამხედველმა ბრძანა, ახალგაზრდა მოწმე ავგუსტ დიკმენი პატიმრების თვალწინ სიკვდილით დაესაჯათ და იეჰოვას მოწმეები წინა რიგში დაეყენებინათ, რათა მათზე დასჯას რაც შეიძლება ძლიერ ემოქმედა.
Korean[ko]
증인들의 정신을 꺾으려는 노력의 일환으로 작센하우젠 수용소 소장은 수감자 전원이 지켜 보는 가운데 젊은 증인인 아우구스트 디크만을 처형할 것을 명하였는데, 여호와의 증인들을 앞쪽에 세움으로써 최대한의 충격을 받게 하였다.
Malagasy[mg]
Namoaka baiko ny komandàn’ny toby tany Sachsenhausen mba hovonoina ho faty teo anatrehan’ny gadra rehetra ilay Vavolombelona tanora atao hoe August Dickmann, ka nasaina nijoro teo aloha indrindra ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å knekke Jehovas vitner gav leirkommandanten i Sachsenhausen ordre om at et ungt vitne, August Dickmann, skulle henrettes for øynene på alle fangene. Jehovas vitner skulle stå forrest, slik at det ville gjøre sterkest inntrykk på dem.
Dutch[nl]
In een poging de geest van de Getuigen te breken, gaf de kampcommandant in Sachsenhausen bevel August Dickmann, een jonge Getuige, terecht te stellen in aanwezigheid van alle gevangenen, met Jehovah’s Getuigen in de voorste gelederen, opdat de gebeurtenis op hen een maximaal effect zou hebben.
Polish[pl]
Usiłując złamać ducha Świadków, komendant obozu w Sachsenhausen kazał jednego z nich, młodego Augusta Dickmanna, rozstrzelać w obecności pozostałych więźniów. Świadkom Jehowy polecono stać w pierwszych rzędach, by wszystko dokładnie widzieli.
Portuguese[pt]
Num esforço de abater o moral das Testemunhas de Jeová, o comandante do campo de Sachsenhausen ordenou que August Dickmann, um jovem Testemunha, fosse executado na presença de todos os prisioneiros, com as Testemunhas de Jeová na linha de frente, onde receberiam o pleno impacto.
Romanian[ro]
Încercând să-i intimideze pe Martori, comandantul lagărului de la Sachsenhausen a ordonat executarea lui August Dickmann, un Martor tânăr, în prezenţa tuturor prizonierilor, Martorii lui Iehova aflându-se în primele rânduri pentru ca execuţia să-i marcheze cel mai profund.
Russian[ru]
В стремлении сломить дух Свидетелей начальник лагеря Заксенхаузен приказал казнить Августа Дикмана, молодого Свидетеля, в присутствии всех заключенных, причем Свидетелей Иеговы поставили впереди, чтобы казнь подействовала на них как можно сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’ikigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Sachsenhausen yagerageje guca intege Abahamya ba Yehova, maze ategeka ko Umuhamya ukiri muto witwaga August Dickmann yicirwa imbere y’imfungwa zose, kandi Abahamya ba Yehova bagashyirwa imbere y’abandi kugira ngo babyitegereze neza.
Slovak[sk]
V snahe zlomiť ducha svedkov veliteľ tábora v Sachsenhausene nariadil, aby bol mladý svedok August Dickmann popravený v prítomnosti všetkých väzňov. Jehovovi svedkovia boli postavení dopredu, aby to na nich plne zapôsobilo.
Shona[sn]
Munhamburiko yokuputsa mudzimu weZvapupu, mutungamiriri womusasa paSachsenhausen akarayira August Dickmann, Chapupu chiduku, kuurawa vasungwa vose varipo, Zvapupu zvaJehovha zviri pamberi chaipo apo zvaizotapurwa zvakazara.
Southern Sotho[st]
E le ka boiteko ba ho nyahamisa Lipaki, molaoli oa kampo ea Sachsenhausen o ile a laela hore August Dickmann, Paki e nyenyane, e bolaoe batšoaruoa bohle ba shebile, Lipaki tsa Jehova li le ka pele-pele moo sena se ka bang le phello e felletseng ho tsona.
Swedish[sv]
I ett försök att bryta ner Jehovas vittnen befallde lägerkommendanten i Sachsenhausen att ett ungt vittne, August Dickmann, skulle avrättas i närvaro av alla fångarna, med Jehovas vittnen längst fram, där det skulle göra starkast intryck på dem.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kuvunja roho ya Mashahidi, kamanda wa kambi katika Sachsenhausen aliagiza August Dickmann, Shahidi mchanga, auawe mbele ya wafungwa wote, Mashahidi wa Yehova wakiwa mbele kabisa ambapo wangeathirika zaidi na matokeo ya jambo hilo.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na sirain ang loob ng mga Saksi, ang kumander ng kampo sa Sachsenhausen ay nag-utos na si August Dickmann, isang kabataang Saksi, ay bitayin sa harapan ng lahat ng mga bilanggo, na ang mga Saksi ni Jehova ang nasa unahan upang makita nila nang malapitan ang pangyayari.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa kampa ya kwa Sachsenhausen o ne a laela gore August Dickmann, Mosupi mongwe yo mmotlana, a bolawe magolegwa otlhe a le teng, Basupi ba ga Jehofa ba eme kwa pele gore ba bone sentle, a dira jalo go ba utlwisa botlhoko.
Xhosa[xh]
Kumzamo wokoyikisa amaNgqina, umphathi wenkampu eSachsenhausen wayalela ukuba uAugust Dickmann, iNgqina eliselula, abulawe phambi kwawo onke amabanjwa, amaNgqina kaYehova emi ngaphambili ukuze akuve kakuhle oko.
Zulu[zu]
Ezama ukudumaza oFakazi, umphathi wekamu eSachsenhausen wayala ukuba u-August Dickmann, uFakazi osemusha, abulawe kukhona zonke iziboshwa, oFakazi BakaJehova bemi ngaphambili lapho babengase bawuzwe kahle khona umphumela walokho.