Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mayo-kliniek, in die Verenigde State, lewer kommentaar oor die oorsake en sê: “Hoewel daar ’n paar genetiese en hormonale oorsake van vetsug onder kinders is, is oorgewig meestal die gevolg wanneer kinders te veel eet en te min oefen.”
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው የማዮ ክሊኒክ ለዚህ ችግር መንስኤ የሆኑትን ነገሮች አስመልክቶ እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥቷል፦ “ከጂንና ከሆርሞን ጋር የተያያዙ ነገሮች በተወሰነ ደረጃ ልጆች ጤናማ ላልሆነ ውፍረት እንዲጋለጡ አስተዋጽኦ ቢያደርጉም አብዛኛውን ጊዜ ለዚህ ችግር መንስኤ የሚሆነው ልጆች ከልክ በላይ መብላታቸውና እምብዛም እንቅስቃሴ አለማድረጋቸው ነው።”
Bulgarian[bg]
Специалисти от клиниката „Мейо“ в САЩ казват: „Макар че в някои случаи са виновни гените и хормоните, в повечето случаи наднорменото тегло е следствие от това, че децата ядат прекалено много и не се движат достатъчно.“
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa mga hinungdan, ang Mayo Clinic sa Amerika, nag-ingon: “Bisan tuod ang mga gene ug hormone maoy pipila sa mga hinungdan sa sobrang pagtambok sa mga bata, ang ilang pagkasobra ug timbang maoy tungod sa ilang pagpatuyag kaon ug kakulag ehersisyo.”
Czech[cs]
Nemocnice Mayo Clinic ve Spojených státech k této problematice uvádí: „Ačkoli u dětské obezity existují určité genetické a hormonální příčiny, většina případů nadváhy je způsobena tím, že děti jedí příliš mnoho a pohybují se příliš málo.“
Danish[da]
Mayoklinikken, der ligger i USA, siger følgende om årsagerne: „Der er ganske vist nogle genetiske og hormonelle årsager til at børn lider af fedme, men de fleste bliver overvægtige fordi de spiser for meget og får for lidt motion.“
German[de]
In einer Veröffentlichung der Mayo-Klinik heißt es über die Ursachen: „Es kommt zwar vor, dass Fettleibigkeit bei Kindern auf genetische oder hormonelle Faktoren zurückzuführen ist, aber in den allermeisten Fällen essen die Kinder einfach zu viel und bewegen sich zu wenig.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας τις αιτίες, η Κλινική Μάγιο, στις Ηνωμένες Πολιτείες, αναφέρει: «Αν και υπάρχουν μερικές γενετικές και ορμονικές αιτίες για την παιδική παχυσαρκία, στις περισσότερες περιπτώσεις το επιπλέον βάρος οφείλεται στο ότι τα παιδιά τρώνε πολύ και ασκούνται λίγο».
English[en]
Commenting on the causes, the Mayo Clinic, in the United States, says: “Although there are some genetic and hormonal causes of childhood obesity, most excess weight is caused by kids eating too much and exercising too little.”
Spanish[es]
La Clínica Mayo, de Estados Unidos, afirma lo siguiente respecto a las causas: “Aunque hay algunos factores genéticos y hormonales que contribuyen a la obesidad infantil, en muchos casos el exceso de peso se debe a que los niños comen demasiado y hacen muy poco ejercicio”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides tegutsev Mayo kliinik märgib põhjuste kohta järgmist: „Kuigi laste ülekaalulisusel on teatud geneetilised ja hormonaalsed põhjused, on peamine põhjus see, et lapsed söövad liiga palju ja liiguvad liiga vähe.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen Mayo Clinic -sairaala kommentoi lihavuuden syitä: ”Vaikka geeneillä ja hormoneilla voi olla osuutta lapsuusiän lihavuuteen, ylipaino johtuu useimmiten siitä, että lapset syövät liian paljon ja liikkuvat liian vähän.”
French[fr]
La clinique Mayo, aux États-Unis, analyse ainsi les causes : “ Bien qu’il existe des causes génétiques et hormonales à l’obésité infantile, la surcharge pondérale est en grande partie due au fait que les enfants mangent trop et ne font pas assez d’exercice.
Gujarati[gu]
બાળકો મેદસ્વી કેમ બને છે? અમેરિકાની મેયો ક્લિનિક એના વિષે જણાવે છે કે ‘મોટે ભાગે બાળકો અકરાંતિયાની જેમ ખાતા હોય છે, અને કસરત કરવાનું નામ-નિશાન જ નહિ.’
Hebrew[he]
בהתייחסה לגורמי השמנות אומרת מרפאת מאיו שבארצות־הברית: ”ישנן אומנם מספר סיבות גנטיות והורמונליות להשמנת יתר אצל ילדים, אך עודף המשקל נגרם בעיקר מאכילת יתר ומחוסר פעילות גופנית מספקת”.
Hindi[hi]
मोटापे की वजह के बारे में अमरीका के मेओ क्लिनिक का कहना है: “माना कि बच्चों में मोटापे की वजह जीन्स और हार्मोंस हैं, लेकिन उनके ज़्यादा वज़न बढ़ने की खास वजह यह है कि वे खाते बहुत हैं और कसरत न के बराबर करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga kabangdanan sini, ang Mayo Clinic sa Estados Unidos nagsiling: “Bisan pa ang pila ka kabangdanan sang sobra nga katambukon amo ang aton gene kag hormone, ang kalabanan nga rason amo ang sobra nga pagkaon kag kakulang sa ehersisyo.”
Croatian[hr]
Govoreći o uzrocima pretilosti, stručnjaci iz američke klinike Mayo kažu: “Premda postoje genetski i hormonalni uzroci pretilosti djece, u većini slučajeva problem prekomjerne težine posljedica je toga što djeca previše jedu, a premalo se kreću.”
Hungarian[hu]
Az elhízás okairól az Egyesült Államokban található Mayo Klinika ezt mondja: „Bár a gyermekkori elhízásnak genetikai és hormonális okai is lehetnek, a túlsúlyt leggyakrabban az okozza, hogy a gyermekek túl sokat esznek és túl keveset mozognak.”
Indonesian[id]
Mengomentari penyebabnya, Klinik Mayo di Amerika Serikat mengatakan, ”Meskipun ada penyebab genetis dan hormonal pada obesitas anak, kebanyakan kasus kelebihan berat badan disebabkan oleh terlalu banyak makan dan terlalu jarang berolahraga.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti makagapu, kuna ti Mayo Clinic, iti United States: “Nupay ti sobra a kinalukmeg dagiti ubbing adda pakainaiganna iti gene ken hormone, kaaduan a pakaigapuanna ket ti sobra a pannangan ken manmano a panagehersisioda.”
Italian[it]
Un centro medico statunitense, la Mayo Clinic, fa questa osservazione: “Nonostante l’obesità infantile abbia anche cause genetiche e ormonali, il sovrappeso è in gran parte dovuto al fatto che i bambini mangiano troppo e fanno pochissima attività fisica”.
Japanese[ja]
米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。
Georgian[ka]
სიმსუქნის გამომწვევი მიზეზების შესახებ შეერთებული შტატების მეიოს კლინიკის ანგარიშში ნათქვამია: „თუმცა სიმსუქნეს გენეტიკური და ჰორმონალური ფაქტორებიც უწყობს ხელს, ბავშვებში ჭარბი წონის ძირითადი გამომწვევი მიზეზი უზომოდ ჭამა და უმოძრაობაა“.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿರುವ ಕಾರಣಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಮೇಯೋ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಬಾಲ್ಯದ ಬೊಜ್ಜು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕೆಲವು ಆನುವಂಶಿಕ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಮೋನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾರಣಗಳು ಇವೆಯಾದರೂ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅತಿರೇಕ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕಡಮೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವಿಪರೀತ ಬೊಜ್ಜು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
미국의 메이오 클리닉에서는 그 원인을 이렇게 지적합니다. “어린이 비만은 유전자나 호르몬이 원인이 되어 나타나기도 하지만 많이 먹으면서도 운동을 거의 하지 않아 나타나는 경우가 대부분이다.”
Lithuanian[lt]
Mejo klinikos (JAV) specialistai nutukimo priežastis aiškina taip: „Nors vaikų nutukimą iš dalies lemia genetiniai ir hormoniniai veiksniai, dažniausiai antsvoris atsiranda dėl to, kad vaikai valgo per daug, o juda per mažai.“
Malagasy[mg]
Milaza ny antony mahatonga ny ankizy hatavy ny Hopitaly Mayo, any Etazonia: “Marina fa ny fototarazo sy ny hormonina no mety hahatonga ny ankizy sasany hatavy.
Macedonian[mk]
Во врска со причините, клиниката „Мајо“ во САД го даде следниов коментар: „Иако, меѓу другото, причина за дебелината кај децата се генетскиот и хормоналниот фактор, таа најчесто се должи на прекумерно јадење и премалку вежбање“.
Burmese[my]
ဖြစ်ပွားရသည့်အကြောင်းရင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အမေရိကန်ရှိ မေရိုဆေးခန်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ကလေးများအဝလွန်မှုတွင် မျိုးရိုးဗီဇနှင့် ဟော်မုန်းအချို့သည် အကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း ကလေးများ အလေးချိန်တိုးရသည့်အကြောင်းရင်းမှာ အစားအသောက်ကို အလွန်အကျွံစား၍ လေ့ကျင့်ခန်း အနည်းငယ်သာလုပ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mayoklinikken i USA sier om årsakene: «Det finnes riktignok noen genetiske og hormonelle årsaker til fedme hos barn, men den vanligste årsaken til overvekt er at barn spiser for mye og er for lite i fysisk aktivitet.»
Dutch[nl]
Over de oorzaak geeft de Mayo Clinic in de Verenigde Staten het volgende commentaar: „Hoewel er enkele erfelijke en hormonale oorzaken voor obesitas bij kinderen bestaan, wordt het meeste overgewicht veroorzaakt doordat kinderen te veel eten en te weinig bewegen.”
Nyanja[ny]
Ponena zimene zikuchititsa vutoli, madokotala a pachipatala cha Mayo ku United States anati: “Ngakhale kuti ana ena akunenepa kwambiri potengera makolo awo, ana ambiri akunenepa chifukwa chodya kwambiri ndiponso kusachita masewera olimbitsa thupi.”
Panjabi[pa]
ਮੋਟਾਪੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਿਆਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮੇਓ ਕਲਿਨਿਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਮੋਟਾਪੇ ਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਜਨੈਟਿਕ ਅਤੇ ਹਾਰਮੋਨਲ ਹਨ, ਪਰ ਬੱਚੇ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੋੜੋਂ ਵਧ ਖਾਂਦੇ ਤੇ ਘੱਟ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Specjaliści z amerykańskiej Kliniki Mayo wyjaśniają: „Chociaż u podstaw dziecięcej otyłości mogą leżeć pewne czynniki genetyczne i hormonalne, problemy z tuszą na ogół biorą się z tego, że dzieci za dużo jedzą i za mało się ruszają”.
Portuguese[pt]
Ao comentar sobre as causas, a Clínica Mayo, nos Estados Unidos, diz: “Embora existam algumas causas genéticas e hormonais para a obesidade infantil, a maioria dos casos de excesso de peso é resultado de crianças que comem muito e se exercitam pouco.”
Rarotongan[rar]
I te tuatua anga no runga i te au tumu, te karanga ra te Mayo Clinic, i Marike e: “Noatu e na tetai au teera ora e te au kemikara i roto i te kopapa e akatupu ana i te tamariki matu roa, te maataanga o te teimaa o te kopapa kua tupu mai no te kaikai maata a te tamariki e kare e rava ana te akamatutu i te kopapa.”
Romanian[ro]
Referindu-se la cauzele obezităţii, specialiştii de la Clinica Mayo, din Statele Unite, declară: „Deşi factorii genetici şi hormonali ar putea avea un rol important în apariţia obezităţii la copii, excesul de greutate se datorează în principal faptului că aceşti copii mănâncă prea mult şi fac prea puţină mişcare“.
Russian[ru]
Говоря о причинах ожирения, специалисты из Клиники Майо в США отмечают: «Хотя гены и гормоны имеют определенное значение, большинство случаев избыточного веса у детей вызвано перееданием и низкой физической активностью».
Sinhala[si]
මේ පිළිබඳව එක්සත් ජනපදයේ මේයෝ සායනය කියා සිටියේ “දරුවන් තරබාරු වීමට ජාන හා හෝමෝනවල යම් බලපෑමක් තිබුණද වැඩිපුර ආහාර ගැනීමත් අඩුවෙන් ව්යායාම කිරීමත් දරුවන්ගේ තරබාරුකමට විශාල වශයෙන් දායක වන බවයි.”
Slovak[sk]
Odborníci z Mayovej kliniky v Spojených štátoch hovoria o príčinách obezity toto: „Obezita u detí síce môže mať nejakú genetickú a hormonálnu príčinu, ale väčšinou majú nadváhu deti, ktoré jedia priveľa a hýbu sa primálo.“
Slovenian[sl]
Na kliniki Mayo v Združenih državah Amerike glede vzrokov za debelost pravijo: »Čeprav geni in hormoni lahko pri otrocih povzročajo debelost, pa si večino odvečnih kilogramov naberejo, ker preveč jedo in se premalo gibljejo.«
Samoan[sm]
I le faaalia mai o so latou manatu i māfuaaga e lapopoʻa ai, ua faapea mai le Mayo Clinic, i le Iunaite Setete, “E ui e iai ni māfuaaga e lapopoʻa tele ai e tuufaasolo mai po o tatou sela foʻi, ae ua māfua ona lapopoʻa tamaiti ona o le soona aai ae lē lava le faamalositino.”
Albanian[sq]
Klinika «Mejo», në Shtetet e Bashkuara, thotë për shkaqet e këtij problemi: «Edhe pse dhjamosja te fëmijët ka disa shkaqe gjenetike dhe hormonale, pesha e tepërt vjen ngaqë fëmijët hanë shumë dhe lëvizin fare pak.»
Serbian[sr]
Govoreći o uzrocima gojaznosti, Klinika Mejo iz Sjedinjenih Država izveštava: „Iako u izvesnoj meri geni i hormoni mogu uticati na pojavu gojaznosti, većina dece ima višak kilograma zato što previše jede a premalo vežba.“
Southern Sotho[st]
Ha Tleliniki ea Mayo, United States, e bua ka lisosa, e re: “Le hoja liphatsa tse itseng tsa lefutso le lihomone tse ling li etsa hore bana ba be batenya, bana ba bangata ba nontšoa ke ho ja haholo le ho se ikoetlise.”
Swedish[sv]
Vid Mayokliniken i USA säger man så här om orsakerna: ”Även om det finns en del genetiska och hormonella orsaker till fetma hos barn, beror övervikt hos dem i de flesta fall på att de äter för mycket och rör sig för lite.”
Swahili[sw]
Ikizungumza kuhusu visababishi hivyo, Kliniki ya Mayo nchini Marekani ilisema: “Ingawa kuna visa fulani vya watoto kunenepa kupita kiasi vinavyotokana na chembe za urithi na homoni, visa vingi vya kunenepa kupita kiasi vinasababishwa na watoto kula sana na kufanya mazoezi machache sana.”
Congo Swahili[swc]
Ikizungumza kuhusu visababishi hivyo, Kliniki ya Mayo nchini Marekani ilisema: “Ingawa kuna visa fulani vya watoto kunenepa kupita kiasi vinavyotokana na chembe za urithi na homoni, visa vingi vya kunenepa kupita kiasi vinasababishwa na watoto kula sana na kufanya mazoezi machache sana.”
Tamil[ta]
“குழந்தைகள் குண்டாவதற்குச் சில சமயங்களில் ஜீன்களும் ஹார்மோன்களும் காரணமாக இருந்தாலும், பெருந்தீனியும் உடற்பயிற்சி இல்லாததுமே முக்கியக் காரணம்” என உடல் பருமனுக்கான காரணங்களைப் பற்றி அமெரிக்காவில் உள்ள மாயோ கிளினிக் சொல்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ สาเหตุ ต่าง ๆ ของ โรค อ้วน คลินิก มาโย ใน สหรัฐ กล่าว ว่า “แม้ ว่า พันธุกรรม และ ฮอร์โมน บาง ชนิด เป็น สาเหตุ ของ โรค อ้วน ใน เด็ก แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว การ ที่ เด็ก มี น้ําหนัก มาก เกิน ไป นั้น เกิด จาก การ กิน มาก เกิน ไป และ ออก กําลัง กาย น้อย เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga sanhi, ganito ang sinabi ng Mayo Clinic, sa Estados Unidos: “Bagaman may kaugnayan ang genes at hormon sa sobrang katabaan ng mga bata, ang pinakakaraniwang sanhi ng labis na timbang ay ang sobrang pagkain at kakulangan sa ehersisyo ng mga bata.”
Tswana[tn]
Fa Mayo Clinic e bolela ka dilo tse di ka tswang di baka bothata jono kwa United States ya re: “Le fa gone dijini le dihoromone di ka tswa di baka bothata jwa go nona ga bana ka tsela e e feteletseng, mo maemong a le mantsi bothata jono bo bakiwa ke gore bana ba ja thata mme ba ikatisa go le gonnye fela.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he ngaahi tupu‘angá, ‘oku pehē ‘e he Kilīniki Mayo, ‘i ‘Ameliká: “Neongo ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tupu‘anga fakakēnisi mo fakahōmone ‘o e sisino kei si‘í, ko e lahi taha ‘o e fu‘u mamafá ‘oku fakatupunga ia ‘e he kai ‘o fu‘u hulu ‘a e kau leká pea si‘i ‘enau fakamālohisinó.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde bulunan Mayo Kliniği obezitedeki artışın nedenleriyle ilgili şöyle diyor: “Çocuklarda obezitenin bazı genetik ve hormonal nedenleri olsa da fazla kilolar büyük oranda, çocukların çok yiyip az egzersiz yapmalarından kaynaklanıyor.”
Tsonga[ts]
Loko Tliliniki ya Mayo ya le United States yi vulavula hi swilo leswi nyuherisaka vana, yi ri: “Hambileswi vana van’wana va nyuhelaka hikwalaho ka switekela ni hikwalaho ka tihomoni, vana vo tala va nyuherisiwa hi ku dya ngopfu ivi va nga tali ku endla vutiolori.”
Ukrainian[uk]
Фахівці з клініки Мейо кажуть: «Хоча спадковість та гормони причетні до дитячого ожиріння, все ж здебільшого діти мають надлишкову вагу через те, що багато їдять і мало рухаються».
Urdu[ur]
امریکا کے مایو کلینک کے مطابق ”کبھی کبھار بچے اپنے جینز یا ہارمونز کی وجہ سے موٹاپے کا شکار ہوتے ہیں۔ لیکن زیادہتر بچے اِس لئے موٹاپے کا شکار ہوتے ہیں کیونکہ وہ حد سے زیادہ کھاتے اور بہت کم ورزش کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Bệnh viện Mayo ở Hoa Kỳ nói về vấn đề này: “Mặc dù yếu tố di truyền và hoóc môn cũng là nguyên nhân gây ra bệnh béo phì ở trẻ, nhưng hầu hết việc trẻ bị tăng cân quá mức là vì ăn quá nhiều và ít vận động”.
Xhosa[xh]
Ithetha ngoonobangela, iMayo Clinic, eseUnited States, ithi: “Nangona ukutyeba ngokugqithiseleyo kwabantwana kunokubangelwa yimizila yemfuza nangamadlala, ubukhulu becala kubangelwa kukutya kakhulu nokungazilolongi.”
Chinese[zh]
美国梅约医学中心指出儿童患肥胖症的成因,说:“虽然有些儿童患肥胖症是受遗传因子和荷尔蒙影响,但大部分孩子是因为吃得太多和运动太少而过重的。”
Zulu[zu]
Iphawula ngezimbangela iMayo Clinic, e-United States ithi: “Nakuba zikhona izici ezithile zofuzo namangqamuzana abangela ukukhuluphala kwezingane, kodwa kaningi kubangelwa ukudla ngokweqile kwezingane nokungawuvivinyi umzimba kangako.